英語 での The narconon programme の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There is not often good news in our struggle with the consequences of alcohol and other drug abuse in our society. I am happy to say that the Narconon programme is good news. I encourage you to review it carefully and consider utilizing it.”- Medical Doctor, US.
この社会で、アルコールとその他の薬物乱用の結末との私たちの闘いに関して良いニュースが聞かれることはあまりないのですが、ナルコノン･プログラムは良いニュースです。このプログラムについてよく調べてその利用を検討することをお勧めします。」―医師（アメリカ）。As chronicled in this site, the Narconon programme is based on a broad view of the factors of addiction and attempts to address the whole person- the addiction itself, the underlying causes of the addiction and the need for an entirely new game plan for a life without drugs.
ここで述べられているように、ナルコノン･プログラムは薬物依存のさまざまな側面を広い視野でとらえ、ひとりの人間としてその人に対処します。依存そのもの、その原因、薬物から解放された人生のための全く新たな計画を立てるのに必要なものを取り扱うのです。The Narconon programme has a 50-year history of drug rehabilitation and education service worldwide. I am proud to befriend such an organization that has saved so many lives and helped countless individuals to become stably drug- free, ethical and productive members of society.”- Nonprofit Organization President and CEO, US.
ナルコノン･プログラムは世界的な薬物リハビリテーションと薬物防止教育の分野で50年の歴史があります。このような組織と友好関係にあることを嬉しく思います。皆さんは多くの生命を救い、たくさんの人々が安定し薬物から解放され倫理的で生産的な社会の一員となるよう手助けしてきました。」―非営利団体代表/CEO（アメリカ）。The Narconon programme takes addicts off drugs without using any substitute drugs. This means a lot since you have a programme that gets rid of drug addiction in the communities, brings families closer together and handles the crime problem on the streets. I support the Narconon programme and urge you to do so as well.”- Vice Squad Commander.
ナルコノン･プログラムは、代わりの薬物を与えるというやり方を用いずに、常習者を薬物依存から解放します。その意義は重大です。なぜなら、これは薬物依存を地域社会から一掃し、家族の絆を取り戻し、社会における犯罪の問題に対処するプログラムだからです。私はナルコノン･プログラムを支持しますし、あなたもぜひそうすべきです。」―警察隊長補佐。The Narconon Programme.
プログラムて。I have acted as medical consultant to the Narconon programme for 15 years.
私はナルコノン･プログラムの顧問医師として15年活動しています。Fill out this form to receive a free information packet on the Narconon Programme.
ナルコノン･プログラムに関する無料の情報パッケージを受け取るために、この用紙に記入してください。Fill out this form to receive a free comprehensive information portfolio about the Narconon programme and our Global Network of Drug Rehabilitation Centres.
ナルコノン･プログラムと薬物リハビリテーション･センターの世界規模のネットワークに関する無料の情報パッケージを受け取るために、このフォームに入力してください。ニュー･ライフ･デトックスフィケーション･センターには、運動、サウナ、適切な栄養、休憩といった、ナルコノン･プログラムのこの段階で必要なものがすべて揃っています。For nearly 50 years, the Narconon programme has saved the lives of countless individuals who were thought lost to substance abuse forever.
年近くもの間、ナルコノン・プログラムは薬物中毒から永遠に逃れられないとされた、数えきれないほど多くの人々の命を救ってきました。ナルコノンのプログラムで最も大きかったのは、自分が依存を克服でき、もう薬物を使う必要がないことがわかったことです。」。The Narconon Detoxification Programme.
ナルコノンプログラム。ナルコノンのプログラムの有効性については、それを自ら経験した人々の話を紹介するのが一番よいでしょう。With the support of Mr. Hubbard, Benitez subsequently established a formal Narconon Programme in the prison.
ハバード氏の支援により、ベニテスはその後、この刑務所内で正規のナルコノン･プログラムを確立しました。For many years I have dedicated myself to the difficult task of rehabilitating substance abusers. I have studied a variety of systems of rehabilitation and I have concluded that we have in our possession a totally workable programme through Narconon. Over and over, I have seen drug addicts go to the Narconon programme and leave drug-free.”- Medical Doctor, US.
私は長年、薬物常習者のリハビリテーションという困難な仕事に打ち込んできました。さまざまな方式のリハビリテーションを研究した上での結論は、私たちはナルコノンを通じて、全面的に有効なプログラムを手にしているということです。ナルコノン･プログラムを受けた薬物常習者が、薬物から解放されて出て行くのを私は何度も目にしてきました。」―医師（アメリカ）。Narconon referral programme.
I have studied a variety of systems of rehabilitation and I have concluded that we have in our possession a totally workable programme through Narconon.
さまざまな方式のリハビリテーションを研究した上での結論は、私たちはナルコノンを通じて、全面的に有効なプログラムを手にしているということです。This is done naturally- there are no substitute drugs in the Narconon programme.
ナルコノン･プログラムでは代替の薬物は使用しません。The Narconon Programme.
ナルコノン･プログラム。
