THE NEED TO STRENGTHEN - 日本語 への翻訳

• 強化する必要

英語 での The need to strengthen の使用例とその 日本語 への翻訳

We reaffirm the need to strengthen international environmental governance within the context of the institutional framework for sustainable development, in order to promote a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development as well as coordination within the United Nations system.
我々は、持続可能な開発の経済的、社会的、環境的側面のパランスのとれた統合、及び国連システム内での調整を推進するため、持続可能な開発のための制度的枠組みの中で国際的な環境ガパナンスを強化する必要性を再確認する。

Ministers stressed the need to strengthen work in the investment area, including assistance to APEC economies in identifying the impact of investment liberalisation and a further study on the interaction and relationship between various agreements on investment.
閣僚は、APECメンバーが投資自由化の影響を特定する上での支援や、投資に関する様々な協定間の相互作用や関係についての更なる研究を含め、投資分野における取組を強化する必要性を強調した。

It shed light on the impacts of these products on human rights, taking into account the victims, the need to strengthen national legislation, and requested the material and financial resources necessary to allow the Rapporteur to discharge his or her mandate.
これらの産物の、犠牲者を考慮した人権、国の法令を強化する必要性に対する影響を明らかにし、報告者が任務を遂行するために必要な物質的、財政的リソースを要請した。

Recent experience has demonstrated the need to strengthen our capacity to prevent financial crises and to develop efficient, expeditious, and socially and economically effective responses to a financial crisis when it occurs.
最近の経験によって、金融危機防止のための能力の強化の必要性と、金融危機が発生した場合には、効率的で、迅速で、社会的、経済的に効果的な対応が必要であることが明確化。

Bush stressed the need to strengthen the defense industrial base, but they did it more subtly, said William Hartung, director of the arms and security project at the Center for International Policy, a non-partisan think tank.
ブッシュら歴代大統領も自国防衛産業の基盤を強化する必要性を強調していたが、もっと遠回しなやり方だったと、超党派のシンクタンク、国際政策センターで軍備・安全保障プロジェクトのディレクターを務めるウィリアム・ハータング氏は指摘する。

The fact that the Indian Navy is the first one to use the P-8 maritime patrol aircraft, which actually field together with the counterpart of the US Navy, speaks volumes about the shared maritime interests and the need to strengthen the interoperability", Tillerson argued.
インド海軍は、米海軍の対応と効果的に遊びにもたらし外国対潜哨戒機P-8を、使用する最初のものであるという事実は、「共有の海洋権益と強化の必要性について多くを語ります相互運用性」とTillersonは主張した。

The LDCs highlighted that the outcome of the Structured Expert Dialogue suggests the need to strengthen the global goal by lowering it to a global average temperature increase of 1.5°C.
LDCsは、締約国と専門家との間の組織化された対話（SED）に焦点をあて、地球平均気温の上昇幅を1.5°C未満に抑制することによって地球全体の目標を強化する必要があると示唆していることを指摘した。

We recognise the need to strengthen analysis and sharing of international scientific evidence for the development, transmission and control of antimicrobial resistance in food, agriculture and the environment, including voluntary transfer of technology on mutually agreed terms in this area.
我々は、この分野における相互に合意された条件の下での自主的な技術移転を含む、食料、農業及び環境における薬剤耐性の発現、伝播、管理のための国際的な科学的根拠の分析と共有の強化の必要性を認識する。

Our efforts include disclosure of environmental measures in our business activities, evaluation of our environmental and social impact, and CSR initiatives in supply chains. However, we recognize the need to strengthen these efforts further, and are working to improve our current programs.
企業活動における環境対応の開示、環境・社会影響評価、サプライチェーンCSRなどに取り組んでいますが、更なる強化が必要と認識し、現在体制の強化を図っています。

On the issue of financial institutions' lending capacity, many members referred to the persistently cautious lending stance of financial institutions even after the fiscal year-end in March, confirming the need to strengthen the weak financial system. Comments made included the following: The growth of broadly-defined liquidity slowed recently to approximately 3 percent from about 3.5 percent last year.
こうした金融機関の融資対応力等を巡る問題については、多くの委員から、金融機関の融資姿勢が3月期末を越えた後も慎重であることなどを踏まえ、金融システムの弱さや、その強化の必要性があることを確認する意見が出された。具体的には、次のような指摘があった。

The Need to Strengthen Competitiveness and Growth Potential Bearing these issues related to the aim of economic policy in mind, let me now move on to the need to strengthen competitiveness and growth potential.2 Looking at developments in a country's economic growth rate over the longer term, factors affecting it can be broken down into real or supply-side factors-- namely, capital stock, labor force, and technological innovation.
競争力と成長力強化の必要性以上の経済政策の目的に関する議論を踏まえた上で、次に、わが国の競争力と成長力強化の必要性に話を移します2。一国の経済成長率の動向はやや長い目でみると、資本ストックや労働力、技術革新といった実体的要因、ないし供給サイドの要因に規定されます。

The Need to Strengthen Marriage.
婚姻とを必要性。

The report also recognizes the need to strengthen information-gathering capabilities.
そこには情報収集の力を強めることも必要です。

We agree on the need to strengthen our efforts to ensure 3S in nuclear energy infrastructure.
我々は、原子力インフラにおける３Ｓの確保のための努力を強化する必要性について合意する。

We also spoke about the need to strengthen our international financial defenses, particularly the IMF.
そのためには、国際金融機関、特にIMFの大幅な強化が必要である。

The turbulent start of his reign assured Nicholas I of the need to strengthen his power.
治世の始まりが波乱に満ちたものであったため、ニコライI世は権力を強化する必要性を確信。

At the same time, we recognise the need to strengthen our own national defence capability.
一方で、独自の防衛力増強の必要性を強調。

These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
このような事実はいずれも、人権高等弁務官事務所を強化する必要性を物語る。

We also underlined the need to strengthen our partnership with the private sector to accelerate economic growth especially in Africa.
我々はまた、民間セクターとの協力の強化が、特にアフリカにおける経済成長の加速化のために必要であることを強調した。

As the premier economic forum, we recognize the need to strengthen and leverage our development efforts to address such challenges.
第一の経済フォーラムとして，我々は，これらの課題に対処するため，我々の開発努力を強化し及びてこ入れする必要性を認識する。