THE NEED TO IMPROVE - 日本語 への翻訳

• 改善する必要
• 向上させる必要があると

英語 での The need to improve の使用例とその 日本語 への翻訳

In the opening panel discussion of the MWAW under the theme of'Migrant Workers: Persons or Projects?' there was much debate about the need to improve legal protection for the foreign workers.
移住労働者:人間かプロジェクトか?」というタイトルで開かれたMWAWの開会パネル討論では、外国人労働者への法的保護の強化の必要性に関する議論がなされた。

Last year, the coalition government also emphasised the need to improve dementia care, with David Cameron launching his"challenge on dementia", which identified three major goals: better health and care, fostering"dementia-friendly" communities, and improved research.
また昨年、連立政権も認知症ケアの改善の必要性を強調し、キャメロン首相は「認知症挑戦"challengeondementia"」を立ち上げ、3つの主要な目標―医療と介護の改善、認知症に優しい地域"dementia-friendly"の育成、研究の向上―を提示しました。

With the need to improve the delivery of psychiatric care to a broader cross-section of the community, the University of Melbourne's renowned Master of Psychiatry course is now being offered online using the latest technology and interactive learning platforms.
コミュニティの幅広い分野への精神医学的ケアの提供を改善する必要があるため、精神医学のマスターコースは現在、最新の技術とインタラクティブな学習プラットフォームを使用してオンラインで提供されています。

Ministers welcomed the efforts to strengthen interaction with ABAC and reaffirmed the need to improve the investment environment for business in the region and instructed Officials to further intensify their efforts to achieve investment liberalisation and facilitation.
閣僚は、ABACとの相互作用強化の努力を歓迎し、域内ビジネスのための投資環境改善の必要性を再確認し、実務者に対し、投資の自由化及び円滑化を達成するため、一層取り組みを強化することを指示した。

They confirmed that Japan and the EU will continue to provide necessary assistance to meet the basic human needs of the Palestinian population and stressed the need to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians including by facilitating access and movement in the Occupied Territories.
日・EU首脳は、日本とEUがパレスチナ人への人道上必要な支援の継続を確認し、また、パレスチナ占領地域へのアクセス及び移動の円滑化を含め、パレスチナ人の人道的・経済的状況を改善する必要性を強調した。

While the August 2016 decree signals new interest in reviving the BN-1200 reactor project, it was indefinitely suspended in 2014, with Rosatom citing the need to improve fuel for the reactor and amid speculation about the cost-effectiveness of the project.
年8月の布告はBN-1200反応炉計画の復活に新たな関心を寄せている兆候を示しているものの、ロスアトムが反応炉燃料を改良する必要があると申し立て、計画のコストパーフォーマンスに憶測が渦巻くなか、この計画は2014年に無期限保留と決定されていた。

Meanwhile, Andre Edelhoff, head of North-South Network Division under the Confederation of German Trade Unions' education institute DGB Bildungswerk, spoke highly of the project on female workers and unofficial labour in Vietnam, in which the Vietnamese trade union made concerted efforts to popularise the need to improve working and living conditions for female labourers.
一方、ドイツ労働総同盟の訓練機関「DGBビルドゥングスヴェルク」傘下の南北ネットワーク部門のトップ、アンドレ・エーデルホフ氏は、ベトナムの女性労働者や非公式労働者に関するプロジェクトを高く評価し、「ベトナムの労働組合は、女性の労働条件や生活環境を改善する必要性を世に広めることに、一致して努力してきた」と指摘した。

Meanwhile, Andre Edelhoff, head of North-South Network Division under the Confederation of German Trade Unions' education institute DGB Bildungswerk, spoke highly of the project on female workers and unofficial labor in Vietnam, in which the Vietnamese trade union made concerted efforts to popularise the need to improve working and living conditions for female laborers.
一方、ドイツ労働総同盟の訓練機関「DGBビルドゥングスヴェルク」傘下の南北ネットワーク部門のトップ、アンドレ・エーデルホフ氏は、ベトナムの女性労働者や非公式労働者に関するプロジェクトを高く評価し、「ベトナムの労働組合は、女性の労働条件や生活環境を改善する必要性を世に広めることに、一致して努力してきた」と指摘した。

Various security issues at home and in the region, at least, become the reason for some Asian countries to strengthen their defense, such as from the armaments side. Singapore and the Philippines, for example, seem to increasingly feel the need to improve weaponry in connection with the continued strengthening of terrorism issues in Southeast Asia.
自国や各地域での様々な安全保障問題は、少なくともいくつかのアジア諸国が、軍備の面から防衛力を強化する理由となります。例えば、シンガポールやフィリピンでは、東南アジアにおけるテロ問題の継続的な深刻を関連して、ますます兵器を改善する必要性が感じているようです。

Recognizing that poverty is a global problem affecting all countries and that the complexity of poverty, including the feminization of poverty, requires a wide range of measures and actions, at the national and the regional level, giving particular priority to the situation of women living in poverty and recognizing the need to improve their access to income, education, health care and other resources.
貧困はすべての国に影響を及ぼしている世界的な問題であり、女性化を含むその複雑性ゆえに、貧困の中で暮らす女性の状況を特別に優先扱いし、収入、教育、保健及びその他の資源への彼らのアクセスを改善する必要性を認める国内及び地域レベルの広範な施策と行動が必要であることを認識し、。

The European Commission has acknowledged the need to improve digital education.
デジタル教育を向上させる研究は必要です。

Ministers reaffirmed the need to improve the investment environment for business in the region.
閣僚は、地域におけるビジネスのための投資環境を改善する必要性を再確認した。

We agree upon the need to improve the existing early warning systems and improve transportation arrangements.
我々は,既存の早期警報システムを改善し,また,輸送体制を改善する必要性につき合意する。

One of the most pressing issues for IT leaders today is the need to improve operational efficiency.
今日のITリーダーにとって最も差し迫った問題の1つは、運用効率を改善する必要があることです。

For example, when I worked in Chile, I felt the need to improve my Spanish.
例えば、筆者がチリにいたときは、スペイン語を上達する必要性に駆られました。

One of the most pressing issues for IT leaders today is the need to improve operational efficiency.
現代のITリーダーにとって最も重荷となっている問題の1つは、運用効率を向上させる必要があることです。

One of the driving forces of my life for many years was the need to improve myself.
長年の間、私の生き甲斐のひとつとなっていたのは、自分を向上したいという欲求だった。

We agree on the need to improve the effectiveness of our development assistance in support of locally-owned strategies.
我々は、地域主体の戦略を支える上で開発援助の有効性を高めることの必要性に合意する。

The need to improve return on capital has become especially pressing for firms directly exposed to pressure from the global financial market.
そうした資本収益率向上の要請は、グローバルな資本市場の圧力に直接晒されることの多い企業にとって、とくに切実なものとなってきます。

In recognising the need to improve communication on the principles and values of NEPAD and to promote further the participation of civil society.
ＮＥＰＡＤの原則と価値に関する意思疎通を改善し、市民社会の更なる参加を促進する必要性の認識。