THE PROBATION - 日本語 への翻訳

• 試用
• 保護観察

英語 での The probation の使用例とその 日本語 への翻訳

Prior to joining Cambridge English, he lectured in Social Psychology and Research Methods at Loughborough University, Birmingham City University and the University of Derby, as well as working for the Probation Service.
CambridgeEnglishに参加する前は、ラフバラー大学、バーミンガム・シティ大学、ダービー大学で社会心理学と研究手法の講義を行うとともに、保護観察所に勤務していました。

Article 20 During the probation period, the salary of a worker shall not be lower than the minimum salary for the same post of the same employer or not lower than 80 percent of the wage as stipulated in the labor contract, nor may it be lower than the minimum wage of the locality where the entity is situated.
第20条労働者の試用期間における賃金は同一職場の同等職位における最低俸給または労働契約に定める賃金の80％を下回ってはならず、かつ事業所所在地の最低給与基準を下回ってはならない。

The probation officer's recommendation of a year or less in county jail is a soft time-out, a mockery of the seriousness of his assaults, and of the consequences of the 11 pain I have been forced to endure.
保護観察官の下した推薦、郡留置場で一年以下の禁錮という推薦は、ちょっとしたおしおきであり、彼の暴行の深刻さ、わたしが耐えることを強いられた苦しみの結果を嘲笑うかのような甘い措置です。

The probation rate peaked at 20.6% in 1963
保護観察率は,昭和38年の20.6%を最高に,以後,上昇と低下を繰り返しながらも,

A person who is given a decision of hospitalization(decision to hospitalize the person for medical treatment) shall be hospitalized in a designated medical institution and receive detailed and specialized treatment. During the period of hospitalization, the probation office shall make arrangements for the person's living conditions after the discharge from the hospital.
入院決定(医療を受けさせるために入院をさせる旨の決定)を受けた者は,指定入院医療機関に入院して手厚い専門的な治療を受け,その間,保護観察所は,その者について,退院後の生活環境の調整を行う。

In addition, the probation rate for theft was consistently higher than the level of all offenses over the last 10 years, while that for Stimulants Control Act violations was at nearly the same level as theft in 2000, but which then decreased to the almost the same level as all offenses from 2006.
また,窃盗の保護観察率は,最近10年間を通じて,犯罪全体の水準よりも一貫して高いが,覚せい剤取締法違反の保護観察率は,12年には窃盗に近い水準にあったものが,18年から犯罪全体の水準とほぼ同程度まで低下している。

The progress of such treatment is reported by volunteer probation officers to the probation office every month. In response, probation officers, while maintaining contact with volunteer probation officers, take measures to address changes in the situation, such as interviewing probationers and parolees and related parties if necessary.
こうした処遇の経過は,毎月,保護司から保護観察所に報告され,これを受けた保護観察官は,保護司との連携を保ちながら,必要に応じて保護観察対象者や関係者と面接するなどして,状況の変化に応じた処遇上の措置を講じている。

The Probation Files.
免職猶予ファイル。

The Probation Files.
免職猶予ファイルさ。

The probation period; and.
試用期間；あり。

The probation period is too long.
試用期間が長すぎる。

He even spoke with the probation board.
保護観察官と話も。

She was fired during the probation period.
試用期間中に解雇となりました。

Is there any bonus during the probation period?
試用期間でもボーナスは支給される？

This is why companies have the probation period.
こういった理由から企業は試用期間を設けているのです。

The probation period will last about 3-6 months.
試用期間は約３ヶ月～６ヶ月間を想定しております。

I think she is still in the probation period.
多分まだ、試用期間中だったと思います。

Q: How long should the probation period be?
Ｑ：試用期間は、どの程度の長さまで可能でしょうか？

Even work written during the probation period should be paid for.
試用期間であっても本来残業代は支払われるべきです。

I got the job through the probation officer. You can ask him.
仕事は保護観察官の紹介だ彼に聞いてくれ。