PROBATION PERIOD - 日本語 への翻訳

• 試用期間を

英語 での Probation period の使用例とその 日本語 への翻訳

For resignation during the probation period(60 days after joining the company), there is a free replacement guarantee or money-back guarantee.
試用期間中（入社から60日）の退職のケースに限り、無償での再紹介特約もしくは返金保証がございます。

Therefore, we commit and are fully responsible for a three-month probation period for the performance, behavior and productivity of the workers.
したがって、私たちは3ヶ月の試用期間での労働者のパフォーマンス、行動や生産性に対して、コミットし、責任を負います。

The probation period is set up to 6 months, during which time, no allowance will be paid.
試用期間は最長6ヶ月とし、その間の業務手当の支給はありません。

We offer you(some of the benefits are offered after the probation period);
我々は（いくつかの利点は、試用期間後に提供されている）を提供します。

At my current job in County government, the probation period is 6 months.
現在試用期間中ですが、公務員の試用期間は6ヶ月間あると思います。

If an employment contract provides for a probation period only, then there is no probation period and the term concerned shall be the term of the employment contract.
労働契約で試用期間のみを約定した場合、試用期間は成立しない、該当期限は労働契約の期限と見なす。

The labor contract: The company will sign a labor contract with indefinite term or indefinite term employees, depending on the specific case after the probation period.
労働契約は:同社は、試用期間の後、特定のケースに応じて、無期限または無期限従業員との労働契約に署名します。

Even once candidates have accepted a role, 91% admit they would consider leaving a job within their first month and 93% during their probation period.
候補者が内定を承諾したとしても、最初の1カ月の間に仕事を辞めることを考えると答えた人は91％、試用期間中に辞めようか思案すると答えた人は93％に上った。

Even once candidates accepted a role, 91% admitted they would consider leaving a job within the first month and 93% during their probation period.
候補者が内定を承諾したとしても、最初の1カ月の間に仕事を辞めることを考えると答えた人は91％、試用期間中に辞めようか思案すると答えた人は93％に上った。

Probation period and how long?
確率や期間はどのぐらい?

Probation period is 15 days.
日間の試用可能。

I was fired during my probation period.
試用期間でクビになってしまいました。

I was fired during my probation period.
試用期間中に解雇になりました。

I was fired during my probation period.
試用期間中に解雇となりました。

She was fired during the probation period.
試用期間中に解雇となりました。

Here is why probation period is crucial.
だからこそ試用期間は重要なのです。

Annual leave(10 days after probation period).
有給休暇（試用期間終了後に10日間）。

A 60 day probation period was also imposed.
日間の無料試用期間も設けられた。

Is there any bonus during the probation period?
試用期間でもボーナスは支給される？

Days of paid annual leave after probation period.
有給休暇（試用期間終了後より年間10日付与）。