THE PROPHET ISAIAH - 日本語 への翻訳

• 預言者イザヤ
• 預言者エゼキエル

英語 での The prophet isaiah の使用例とその 日本語 への翻訳

The prophet Isaiah declared“in that hour the knowledge of the Lord will cover the lands as the water covers the sea”.
預言者イザヤが言う通り、"水が海をおおっているように、主を知る知識が地に満ちる"のです。

The prophet Isaiah reveals a God who proclaims:"See, I will create new heavens and a new earth".
預言者イザヤが『（創造主が）見よ、私は新しい天と新しい地を創造する』と預言してるからです。

The prophet Isaiah said:'To what purpose is the multitude of your sacrifices to Me?', says the LORD.
預言者イザヤも言う、「お前たちのささげる多くのいけにえが／わたしにとって何になろうか、と主は言われる。

Through the prophet Isaiah God says“my word will not return to me empty.”.
神ご自身が預言者イザヤの口を通して、「このようにわが口から出ることばも、空しくは我に帰らない。

The prophet Isaiah had foretold that a man would arise to prepare the way for the Messiah's vital work.
預言者イザヤは，ある人物が現われてメシアの重要な業のための道を備えるということを予告していました。

God told the prophet Isaiah that, one day, a miracle child would be born.
神は預言者イザヤを遣わし、やがてひとりの男の子が誕生することを告げられました。

The prophet Isaiah invites those who are hungry and thirsty to“come, buy and eat”(Isaiah 55:1).
預言者イザヤは「さあ、穀物を買って食べよ」（イザ55:1）と飢えた人たちを招きます。

The prophet Isaiah forecast punishment for disobedience followed by brighter days for God's people(Isaiah 40:1- 8).
預言者イザヤは、神が民の不従順を罰せられ、その後に明るい日が訪れると預言しました（イザ40:1-8）。

Today we hear the Prophet Isaiah proclaim God's Word to them.
イザヤという預言者が神様から与えられた言葉をわたしたちは今も読むことができます。

It derives its name from the prophet Isaiah, who lived in Jerusalem, perhaps of aristocratic origin.
その名前から派生して預言者イザヤ書、whoエルサレムに住んで、おそらく貴族の起源です。

The prophet Isaiah wrote:“Behold, I will create new heavens and a new earth.
預言者イザヤが『（創造主が）見よ、私は新しい天と新しい地を創造する』と預言してるからです。

This is the one of whom the prophet Isaiah spoke when he said.
命を投げ出す》預言者イザヤが召された時の御言葉が引用されています。

He answered through the prophet Isaiah,“Can a mother forget her own child?
なぜなら、主はイザヤの預言を通して、「母親が自分の産んだ子を憐れまないであろうか。

The Prophet Isaiah said, All we like sheep, have gone astray.
そして預言者イザヤが「そのわたしたちの罪をすべて／主は彼に負わせられた。

The prophet Isaiah had an unusual experience of the presence of the Lord(Isaiah 6).
預言者イザヤは、特異な主の臨在の体験をしました(イザヤ６章)。

In the words of the prophet Isaiah,‘To the captives,“come out”.
予言者イザヤの言葉で、「捕われし者現われよ。

He began this special instruction by quoting from the Prophet Isaiah.
予言者イザヤからの引用することからこの特別な教示を始めた。

He was riding in a chariot and reading the prophet Isaiah.
彼は馬車に乗って、預言者イザヤの書を読んでいた。

The prophet Isaiah said:‘They shall taste nothing but bitter gall.'.
預言者イザヤが言ったように、「唯少数者のみ救はるべし」である。

After all, rushing around frantically seems to be the opposite of the“perfect peace” the prophet Isaiah speaks of.
結局のところ、髪の毛を振り乱して働くことは、預言者イザヤが語る「全き平安」の正反対です。