英語 での This prophet の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
However, this prophet who appeared from a farmer would be going to walk with them while continuing to carry their pain on his back till the last, as one of the people.
しかし、農民から出たこの預言者は、最後まで民衆の一人として、その痛みを負い続け、彼らと共に歩もうとしていたのでしょう。This prophet repeats it politely twice with"His glory will appear upon you.", and declares that you begin to have been invited to the world of brightness from darkness.
預言者は、そんな者たちに丁寧に「主の栄光があなたの上に輝いている」と二回も繰り返して、あなたは暗やみの中から輝きの世界に招き出されたのだと宣言しているのです。Surely the people who have the best claim to a relationship with Abraham are those who followed him in the past, and presently this Prophet and those who believe in him; Allah is the guardian of the men of faith.
本当にイブラーヒームに最も近い人びとは，かれの追従者とこの預言者（ムハンマド），またこの教えを信奉する者たちである。アッラーこそは，信者たちを愛護される御方であられる。Most surely the nearest of people to Ibrahim are those who followed him and this Prophet and those who believe and Allah is the guardian of the believers.
本当にイブラーヒームに最も近い人びとは，かれの追従者とこの預言者（ムハンマド），またこの教えを信奉する者たちである。アッラーこそは，信者たちを愛護される御方であられる。Verily, among mankind who have the best claim to Ibrahim(Abraham) are those who followed him, and this Prophet(Muhammad SAW) and those who have believed(Muslims). And Allah is the Wali(Protector and Helper) of the believers.
本当にイブラーヒームに最も近い人びとは，かれの追従者とこの預言者（ムハンマド），またこの教えを信奉する者たちである。アッラーこそは，信者たちを愛護される御方であられる。Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him[in submission to Allah] and this prophet, and those who believe[in his message]. And Allah is the ally of the believers.
本当にイブラーヒームに最も近い人びとは，かれの追従者とこの預言者（ムハンマド），またこの教えを信奉する者たちである。アッラーこそは，信者たちを愛護される御方であられる。In the times that greed and an ego clashed entered gradually, this prophet may have expected secretly the One, the Messiah who will prepare for a place for us in the country of God for us.
次第に欲望とエゴーがぶつかり合う時代に突入する中で、この預言者は、私たちのために神さまの御国に場所を用意してくださるお方、救い主をひそかに期待していたのかも知れません。And if this prophet and his companions had not been put to death, but had been sent back to San Marco[their sanctuary at the Dominican religious complex], the people would have destroyed us and cut us to pieces.
それにもし、この預言者とその仲間連中を死刑にしないで、聖マルコ修道院に送り返していたら、今度は反対に、民衆が我々の家を略奪し、我々を八つ裂きにしていたことだろう。I have talked that this prophet shifted eyes from the Northern Kingdom to south kingdom, for seven times till now; and in particular, he accused a crime of Israeli leaders and talked the severe judgment of God.
今まで７回に渡って、この預言者が北王国から南王国へ目を転じ、イスラエルの、特に指導者たちの罪を告発し、神さまの厳しい裁きを伝えてきたとお話ししました。Says This Prophet.".
あの預言者か」と。This prophet's name was Elijah.
その預言者の名はエリシャです。Who is this prophet talking about?
預言者は、だれについてこういっているのですか。This Prophet is a warner like the previous warners.
これは、昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。But we, like this prophet, do often question God.
私たちもまた、しばしばこの著者と同様に、神に向かって訴えることがある。God will put His words in the mouth of this prophet.
神は御言葉をこの預言者に語らせる。Now, this prophet is going to clarify a kingdom of the end.
預言者は今、終末の王国を明らかにしようとしています。Besides this prophet was informed of that the Babylonia empire which appeared before long would finish destroying south kingdom.
まして、この預言者は、やがて出現して来るバビロニヤ帝国が南王国を破壊し尽くすと知らされていたのです。In the beginning, there is it,"Arise"(1), and it seemed to eyes of this prophet that these people slept.
And was this not a sign for them, that the scholars of the Descendants of Israel may recognise this Prophet?
イスラエルの子孫の学者たちがこれを知っていることは，かれら（マッカの多神教徒）にとって，一つの印ではないのか。
