THE PUBLIC SERVICE - 日本語 への翻訳

• 公共サービス
• パブリックサービス
• public service
• 行政サービス
• 公職
• 公的サービス

英語 での The public service の使用例とその 日本語 への翻訳

In Ecuador, the Youth for Human Rights chapter aired the public service messages to 4.5 million television viewers, while concurrently delivering seminars to thousands of teachers and students.
エクアドルでは、ユース・フォー・ヒューマンライツの支部が4500万人ものテレビ視聴者に向けて公共サービス広告を放映しました。また同時に、何千もの教師や生徒たちに向けてセミナーも行っています。

The shift from the licence fee to the public service fee will almost halve the amount to pay, allow students to be exempt from payment, and reduce burden on low-income persons.
受信料から公共サービス負担金に変更されることによって、料額はほぼ半分に下がり、学生の支払い免除や低所得者の負担が軽減される。

Yen Pei received the Public Service Medal(PBM) in 1986 and the Public Service Star(BBM) in 1992 from the Singapore President.
演倍は、1986年と1992年に公務に従事したことを称える賞（1986年はthePublicServiceMedal(PBM)、1992年はthePublicServiceStar(BBM)）を、シンガポール大統領から授与されている。

The Public Service ID is“the number and its system attached to the administrative service(notification, application, other service) maintained by the public agency”.
行政サービスIDとは、「行政機関が整備している行政サービス（届出・申請・その他サービス）に対して付される番号及びその体系」です。

Executive director of Vermonters for Clean Energy, on Monday said,“From my perspective, this is yet another bad decision by the Public Service Board where wind turbine noise is concerned.
月曜日に、『クリーンエネルギーのためのバーモント州民』のエグゼクティブディレクターアネット・スミスは、言いました「私の観点から、これは風力タービン騒音が関係する公共サービス委員会によるさらにもう一度間違った決定であること。

Based on these circumstances, this program will provide support for reform by the Government of Jordan in two areas: the financial and business environment, and the public service field.
このような状況のもと、本事業では、ヨルダン政府による「金融・ビジネス環境」、「公的サービス分野」の二つの分野における改革を支援します。

Legislators directed the Public Service Board to adopt interim standards no less restrictive than the most restrictive existing permit on large wind projects.
議会は、大規模な風力発電プロジェクトに最も制限的な既存の許可を下回らない制限の暫定基準を採用するように公共サービス委員会に指示しました。

Students are trained in strictly small classes and after graduation, they become active players in the public service and educational areas or in the frontline of business.
学生は，徹底した少人数教育の中で鍛えられ，卒業後は全国で公務や教育の現場で，あるいはビジネスの第一線で活躍しています。

In the beginning of 2015, the Ministry of Culture that is responsible for media policies set up the Public Service Committee consisting of experts to draw up the next media policy.
メディア政策を所管する文化省は、2015年初頭に次のメディア政策を立案するために有識者による公共サービス委員会を設置した。

It is likely that someone at the radio station is bilingual and can offer ideas of how to translate the public service announcements or press releases or ads.
ラジオ局には誰かバイリンガルの人がいるだろうし、その人が公共サービスに関する広報やプレスリリース、広告をどのように翻訳すればよいか、アイデアを出してくれるだろう。

PBR office means place of work of the Registrar or a person who is engaged under the Public Service Act 1999 or otherwise for or on behalf of the Commonwealth and whose duties involve providing assistance to the Registrar.
PBRofficeとは、登録官や1999年の公務員法の下で執行する者や、その他連邦のためにあるいは代理として登録官への補助を義務とする者が仕事をする場所を意味する。

Graduate study opportunities are available for those currently employed as well as for recent graduates seeking a career in the public service.
大学院の研究の機会は、現在使用されているものだけでなく、公共サービスでのキャリアを求めている最近の卒業生のために用意されています。

What kind of tragedy can be brought about when the profit-first logic of global capitalism is introduced into the public service sector where life and safety must be secured before anything else- the accident on the JR Fukuchiyama Line was an obvious example.
生命・安全を確保すべき公共サービスに利潤最優先のグローバル資本の論理を持ち込むと、どんな悲劇が引き起こされるかJR福知山線事故が証明している。

We have shown the public service announcements in our Human Rights Institute gallery. Almost every student who goes by stops at that screen and spends more time watching the public service ads than any of the written material.”- Educator, Network of International Studies.
私たちの人権研究所のギャラリーで、この公共サービス広告を上映しています。ほとんどの学生がスクリーンの前で立ち止まり、公共サービス広告を見ています。書かれた資料だと、彼らがこれほど時間を費やすことはありませんね。」―国際的調査ネットワークの教育者。

The government and DR signed the public service contract in September, following which DR shall reduce its TV channels from 6 to 3 and radio from 9 to 5, and DR announced to downsize 400 people including 25 in managerial positions.5.
そして、9月には政府とDRの間で公共サービス契約が結ばれ、DRのテレビは6から3へ、ラジオは9から5へとチャンネル数を削減することが決定し、DRは管理職ポスト25を含む最大400人の削減を公表した5）。

In addition, we are working on deployment of the NEXEDGE® series of professional digital radio systems, which have been adopted by the US Embassy in Japan, around the world and providing digital radio solutions that resolve issues confronting a wide range of users, including those in the public service sector.
また、このたび国内の米国大使館に採用された業務用デジタル無線システム「NEXEDGE®」を世界各国に展開し、パブリックサービス市場を始めとする幅広いユーザーの課題を解決するデジタル無線ソリューションを提供しています。

Goodsitt said,“DHS continues to work with local public health agencies, legislators, community groups, and the Public Service Commission to assist in evaluating health-related concerns that arise from existing and new wind energy projects.”.
Goodsitt氏は、「DHSは、地元の公衆衛生機関、議会議員、コミュニティグループ、公共サービス委員会と協力して、既存および新規の風力発電プロジェクトから生じる健康関連の懸念の評価を支援している」と述べました。

First, with regards to external environment analysis it is to take needs to the public service of the citizen, roles- which the city should achieve, by the increase/the decrease and to make the standard of the priorities.
第一に、外部環境分析を構成する(1)市民の公共サービスに対するニーズ、(2)市の果たすべき役割-を増加/減少の尺度で捉え、これを優先順位付けの基準とすることである。

At this year's award ceremony, Ms. Sandy Ouye Mori, co-founder of the non-profit community-based organization"Kimochi", was conferred the public service award for her longtime dedicated contribution to the Asia Pacific community in the region.
今回の授賞式では,日系高齢者団体「気持ち会」を共同設立した日系米国人サンディ・オオウエ・モリ氏に対し,長年にわたる献身的なアジア太平洋地域社会貢献を称える公共サービス賞が授与されました。

Up until 2013, the fiscal capital invested in public service projects of Guangzhou reached 320 million RMB, which is a 61 folds' increase in 5 years' time. Among all these projects, the public service project of family integrative service center has covered communities of 158 streets.
年時点で、広州の公共サービスプロジェクト購入用の財政資金は3.2億元に達し、5年間において61倍もの成長となっており、そのうち、家庭総合サービスセンターの公共サービスプロジェクトは158本の街道をカバーしています。