THE SHAREHOLDER - 日本語 への翻訳

• 株主
• shareholder

英語 での The shareholder の使用例とその 日本語 への翻訳

If a person referred to us joins the company, the shareholder is given 39(san-kyuu) Hato Sabure cookies as our way of saying thank you.
株主の紹介で入社された場合、感謝の証として鳩サブレーを39（サンキュー）個、差し上げます。

The Company believes that the stable payment of dividends toward the future in response to the shareholder mandate is an essential management policy.
当社は、株主の皆様の負託に応え、将来にわたり安定的な配当を実施することを、経営の重要政策と考えております。

But the shareholder in us wants Wal-Mart's profit margins, not Costco's.
だが、株主であるわれわれは、コストコではなくウォルマートの利益率を求める。

The member who represents the shareholder with the largest number of votes shall be appointed Chairman of the Nomination Committee.
投票数による最大株主を代表する委員が、指名委員会の議長に指名されます。

Capital Research& Management Company, the shareholder in the top 10 with the least amount of shares, still has $3.9 billion in stock.
CapitalResearch&ManagementCompanyはトップ10株主の中で持ち株は最少だが、それでも39億ドル相当の株式を保有している。

The Shareholder Value philosophy is not blind for the demands placed on corporations by other stakeholders than the shareholders..
株主の価値哲学は株主より他のstakeholdersによって株式会社に置かれる要求のために盲目でない。

The Company obtains the list of shareholders from the administrator of the list and information on substantial shareholders from a research company, and figures out and analyzes the shareholder structure to make use of such data for IR and SR activities.
株主名簿管理人による株主名簿及び調査会社による実質株主情報等を入手し、株主構造の把握・分析を行い、IR・SR活動に役立てることとしております。

Part of the software related to blockchain technology will be open, but the current version of the Playkey product will be closed, because this is specified in the shareholder agreement with the current venture-capital fund, which is a shareholder..
ブロックチェーン技術に関連するソフトウェアの一部は公開されますが、Playkey製品の現在のバージョンは、株主である現在のベンチャーキャピタルファンドとの株主契約に基づいて公開されません。

Understanding the shareholder structure To promote dialogue with substantial shareholders, the Company will make efforts to understand the shareholder structure by conducting a survey at least twice a year in Japan and other countries to identify substantial shareholders..
株主構造の把握当社は、実質的な株主との対話を促進するため、少なくとも年2回、国内外ともに実質株主判明調査を実施し、株主構造の把握に努めます。

English Version Delivery dated January 15, 2014, regarding the exercising of proxy voting rights for the shareholder proposals Delivery dated January 16, 2014, regarding the exercising of proxy voting rights for the shareholder proposals.
大和冷機工業株式会社への株主提案について(英文)2014年1月15日到達株主提案権行使に係る書面2014年1月16日到達株主提案権行使に係る書面。

Resolution shall be approved at the shareholder meeting with a quorum of one-third(1/3) of the voting rights of all shareholders with exercisable voting rights and by a vote of more than two-third(2/3) of the voting rights represented thereat.
議決権を行使することができる株主の議決権の3分の1以上を有する株主の出席及び出席した当該株主の議決権の3分の2以上の賛成であります。

MPS:"The shareholder status must provide for the redefinition of the mission and the objectives of the credit institution from a service viewpoint" thus abandoning any temptation to liquidate it.
MPS:「株主の地位は、ミッションの再定義とサービスの観点からの信用機関の目的を提供しなければならず、したがって、それを清算する誘惑を放棄しなければならない。

To find a Check the dormant equity can bring the original name of the shareholder identification and stock euyi card found by visiting the Korea Securities Depository or near Yeouido support.
確認された休眠株を見つけるには、株主の身分証明書と本来人uが証券カードを持参して汝矣島韓国預託決済院や近所のサポートを訪問すると、見つけることができます。

The shareholder of the Company may request the Company to sell such number of shares as will constitute one unit of shares when combined with shares constituting less than one unit held by the shareholder under the Share Handling Regulations.
当会社の株主は、株式取扱規則に定めるところにより、その有する単元未満株式の数と併せて単元株式数となる数の株式を売渡すことを当会社に請求することができる。

Decided to invest and become the shareholder of Tam Dong Tam and Ecomedic, to commit long-term cooperation and support TDT in having stable access to Japanese market.
はTamDongTam・Ecomedicに投資し、株主になれることを決めました。架け橋として日本市場にアプローチできるために、長時間のご協力を契約しました。

At a General Meeting, shareholders may be accompanied by one or two assistants, however only if the shareholder has notified the company of the number of assistants in the manner stated in the previous paragraph.
総会では、株主は1名または2名の補佐役を同伴できるが、これは、株主が会社に対し、前項に規定された方法で補佐役の人数を通知済みである場合に限る。

Shareholders may be accompanied at the meeting by one or two persons to assist them, but only if the shareholder notifies the Company of the number of accompanying persons in the manner stated in the previous paragraph.
総会では、株主は1名または2名の補佐役を同伴できるが、これは、株主が会社に対し、前項に規定された方法で補佐役の人数を通知済みである場合に限る。

In this case, the company declares the dividend, the shareholder pays the tax, and- presto- more shares are issued.
このケースでは、企業は配当の支払いを宣言し、株主は配当に対する税金を支払い、そして-何ということか-より多くの株券が発行されるのです。

Ultimately his investment goes into McLaren Group, so the board and the shareholder will ultimately decide where they want to invest that money.
最終的に彼（マイケル）の投資はマクラーレン・グループに入るため、取締役会と株主はどこにその資金を投資したいのか、最終的な決断を下すだろう」。

Resolution shall be approved at the shareholder meeting with a quorum of one-third(1/3) of the voting rights of all shareholders with exercisable voting rights and by a vote of more than half of the voting rights represented thereat.
議決権を行使することができる株主の議決権の3分の1以上を有する株主の出席及び出席した当該株主の議決権の過半数の賛成であります。