THE SOURCES SAID - 日本語 への翻訳

• 情報筋によると
• 筋は言う
• と情報筋は語った
• ソースは言っている
• 資料が述べる

英語 での The sources said の使用例とその 日本語 への翻訳

The shooting in the coastal city was one of several attacks believed to be by Islamist insurgents that included firing at four military checkpoints in the region, the sources said.
沿岸都市での撮影は、この地域の4軍の検問所で発砲含まイスラム主義武装勢力によって実施されていると考えられ、いくつかの攻撃の一つであった、情報源は述べています。

Even if the ASDF planes are to be diverted from Iraq, concerns about their safety will likely be raised by Defense Ministry and SDF officials, the sources said.
仮に航空自衛隊の航空機をイラクから転用するとしても、防衛省と自衛隊の担当部局からその安全性についての懸念があがるであろうと政府筋は語った。

The Reuters reports claims that the‘convoy contained between 200 and 250 Libyan military vehicles and included officers from Libya's southern army battalions, and likely crossed from Libya into Algeria before entering Niger, the sources said on condition of anonymity.
リビア南部の陸軍大隊の将校らを含める軍用車隊は、２００台から２５０台のリビア軍用車両に相当する、また、ニジェールに入る前におそらくリビアからアルジェリアに渡ったと筋は言う。

The court's protective order stipulates that data turned over to Viacom by Google must be used for the sole purpose of proving Viacom's claim against Google that YouTube is a hotbed of pirated video content, the sources said.
保護命令の内容は、GoogleからViacomに引き渡されるデータを、ViacomはYouTubeが著作権を侵害する動画コンテンツの温床となっているという主張を証明する目的以外に使用してはならないというものだ、と情報筋は語った。

Furthermore, a Russian court presided over by Judge Nina Antonevich also recently ruled that“Judeo-Zionists” were guilty of mass murder of the Russian people and justice for that historical crime is also on the Russian agenda, the sources said.
さらに、ロシアの裁判所のニナ・アントネヴィッチ判事も最近”ジュデオシオニスト”がロシア人の大量虐殺について有罪で、ロシアの歴史的犯罪についてもロシア側の問題であると裁定したと、このソースは言っている。

Russia has been increasingly looking at the U.S.-Japan alliance as a major negative factor for Japan-Russia ties and has requested that Tokyo not side with the United States in imposing economic sanctions on it, the sources said.
ロシアは日米同盟を日露関係の主要なマイナス要因としてますます検討しており、東京がそれに対して経済的制裁を課すことにおいて米国のそばにいないことを要求した、と情報筋は述べた。

But if the U.S.-China trade war is not scaled back, and Trump carries through threats of tariffs on $200 billion in Chinese goods, Beijing could put U.S. crude back on the list, the sources said.
しかし、米中の貿易戦争が縮小されず、トランプが中国の商品で2000億ドルの関税脅威を受けている場合、北京は米国原油をリストに戻す可能性がある、と情報源は述べた。

The government and the ruling bloc of the Liberal Democratic Party and the New Komeito party will make a final decision after carefully observing what the DPJ's bottom line is on the issue, which tops the agenda of the extraordinary Diet session to begin next Monday, the sources said.
この問題は次の月曜日に始まる臨時国会のトップアジェンダであるが、政府及び連立与党の自民党、公明党は、これに関する民主党の本音を注意深く見極めた後で、最終決定を下すであろうと、その政府筋は語った。

However, Jordan's government was unwilling or unable to provide protection, so they flew to Afghanistan in a failed attempt to drum up U.S. military support there for their coup, the sources said.
しかしながらヨルダン政府が乗り気でなかったか、あるいは保護を与えること【自体】が不可能だったため、彼らはアフガニスタンへ飛び、自分たちが起こしたクーデターに対して同地の米軍の支持を取り付けようと無駄な試みをした、と同筋は言っていた。

Dunford told his counterparts that cutting off the flow of Afghan heroin and drug money going through Incirlik, would help in the battle to liberate the United States and Israel from Khazarian mafia control, the sources said.
ダンフォードは彼の交渉相手に、インシルク経由のアフガンのヘロインと麻薬マネーの流れを止めることは、米国とイスラエルをハザールマフィア支配から開放する戦いの支援になるだろうと語ったと、情報源は言う。

The committee accuses CIA officials of misrepresenting the program to Congress and the Justice Department, claiming it yielded important intelligence about potential terror plots that were actually learned elsewhere, the sources said.
施設委員会は、プログラムを詐称のCIA高官非難議会と司法省は、それが重要な知性を得たと主張し、実際に他の場所で学習された潜在的なテロのプロットについてのを、ソースは述べています。

The Fukushima criminal proceedings will start with charges being laid against Israeli security company Magna BSP and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the sources say.
福島を巡る刑事訴訟は、イスラエルの警備会社マグナBSPとイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相に対する告発内容から始まる、と同筋は言う。

This will lead to a global currency reset as well as the bankruptcy of Deutschebank, the sources say.
これは世界通貨改革と同時にドイツ銀行の破産にもつながる、とこのソースは言っている。

In addition, the German government is mobilizing 600,000 militia members in preparation for this war, the sources say.
さらにドイツ政府はこの戦争に備え600,000人の民兵組織を動員していると、関係筋は言う。

The source said proposals included ideas such as buying rail cars and investing in loading terminals.
筋によると、この提案には、鉄道車両の購入や積み込みターミナルへの投資などのアイデアが含まれているという。

Attacks on Russia and Syria in his UN speech were“just bluster to appease neocons,” the sources say.
彼の国連での演説の中でのロシアとシリアに対する攻撃は”ネオコンをなだめるためのからいばり”だっと、このソースは言っている。

The source said the United States was trying to broaden that clause to cover wine sales in the provinces of Ontario and Quebec.
関係筋によると、米国はこの合意の適用範囲をオンタリオ、ケベック両州のワイン販売に広げようとしているという。

The source said he thought the massive joint naval exercise, was“just a cover.”.
このソースが言うには、彼はこの大規模な海軍の合同演習は”ただの見せ掛け”に過ぎないと思う、と。

Once this is done the military will return to their barracks the sources say.
これがひとたび実行されれば、軍は彼らの兵舎に戻ることになると、その情報源は言う。

In other words, he was involved in the Malaysia Air Flight 370/17 mass murder and nuclear blackmail incident, the sources say.
言い換えれば、彼は、マレーシア航空370/17の大量殺人事件と核恐喝事件に関与したと、情報筋は述べている。