THEY HAVE READ - 日本語 への翻訳

• 読み

英語 での They have read の使用例とその 日本語 への翻訳

If you submit personal data on behalf of another individual(e.g. a colleague or family member), you must ensure that they have read and understand the content of this Notice and that you have their consent to share their personal data with us.
ユーザーは、他の個人(同僚や家族など)の代理として個人データを提出する場合、本人が本通知を読み、その内容を理解したことを確認し、必ず個人データを当社と共有することへの同意を得るようにしてください。

Kaneta: However, the programs right now are getting enormous. So rather than not allowing them to use the program until they have read every inch of it, it's good enough if they're able to study the things that they become curious about in the course of using the program.
金田:ただ、今のプログラムは非常に巨大になっていますから、隅から隅まで読まなければ使ってはいけないということではなくて、使いながら気になったところを勉強していければいいでしょう。

But based on the current situation, many people's understanding of God is restricted to what they have read in books, limited to the scope of personal experiences, restrained by their imaginations, and above all, confined to facts they can see with their own eyes.
しかし現在の状況をベースに考えると、多くの人が理解する神とは彼らが読んできた本、自分の経験、自分の想像といったものの域を出ることはなく、何より彼らが自分の目で見ることができる事実範囲に限られている。

Some people have read a few Marxist books and think themselves quite learned but what they have read has not penetrated, has not struck root in their minds, so that they do not know how to use it and their class feelings remain as of old.
一部の人はマルクス主義の書物をいくらか読むと、もう自分には学問があると考えるが、けっして深くつっこんで読んではおらず、頭のなかに根をおろしてはおろす、それを応用することができず、階級的感情があいかわらずふるくさいのである。

However, without knowledge of WHY children misbehave and WHAT strategies to use to address and correct the misbehaviors, parents naturally rely on their instincts and some of the“popular” parenting techniques they have read or heard about.
しかし、何故、子供たちが誤動作しているのか、誤った行動を解決し解決するためにどのような戦略を使用するのかについての知識がなければ、両親は本能と彼らが読んだか聞いた「普及した」育児技術に自然に頼っているのです。

What is clear is they are not documented as they should, and many people believe all what he reads in the newspapers because they presuppose that there to tell them what the pure truth, without questioning it or comparing the information they have read in other media such as the Internet, and this gives rise to prejudice.
明確である何が彼らが必要として、彼らは記載されていません,と多くの人々がすべてと考えている彼は、新聞で読むどのような純粋な真実を伝えることが前提と,それを疑問や情報を比較することがなくインターネットなど他のメディアで読んだ,これは偏見に上昇を与える。

They said they had read my book.
その人は、俺の本を読んだという。

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
これを読むと，人々はその励ましに喜んだ。

Acts 15:31'When they had read it, they rejoiced over its encouragement.'.
Act15:31それを読んだ人々は、その励ましによって喜んだ。

The children said they had previously written reviews of books they had read and of art exhibitions.
読んだ本や展覧会の感想文を書いたことはあるというこどもたち。

Percent of American drivers reported that they had read or sent text messages or emails while driving.
メッセージ利用者で自動車を運転する人の66％は、運転中にメッセージやメールを読んだことがあり。

The polling firm found that 23% of Americans said they had read e-books in 2012, compared with 16% in 2011.
同社の調査では、電子書籍を読んだことのある米国人の割合は2011年には16％だったが、2012年には23％にまで上昇した。

That was really wonderful because a lot of LGBT folks came up to us and mentioned they had read about our story, to thank us for being public.
たくさんのLGBTの仲間たちが、僕たちのところに来て、きみたちの物語を読んだ、公表してくれてありがとうって言ってくれたんですから。

The research, published online Thursday in the journal Science, found that students who read a passage, then took a test asking them to recall what they had read, retained about 50 percent more of the information a week later than students who used two other methods.
木曜日に『サイエンス』誌のオンライン版で発表された研究によると、ある文章を読んで、その後に読んだ内容を思い出させるテストを受けた学生が1週間後に保持していた情報量は、その他2つの方法を用いた学生より約50％多かった。

None of the participants in the study had trouble comprehending what they had read on any of the devices, but based on the physiological measures assessed, the researchers suggest that older readers may benefit from the enhanced contrast on electronic reading devices.
研究の参加者のいずれも、いずれの装置でも読んだことを理解するのに困っていたが、評価された生理学的尺度に基づいて、古い読者は電子読書装置のコントラストの向上の恩恵を受ける可能性がある。

Somewhere along the line, my husband's love of classic literature has been absorbed by our children and they really loved riding on the Mark Twain Riverboat and visiting Tom Sawyer's island because they had read all about it and been to a theatre production of Tom Sawyer.
ラインのどこかで、私の夫が古典文学を愛していることは、私たちの子供たちによって吸収され、彼らは本当にマークトウェインリバーボートトム・ソーヤーの島を訪れてみんながそれについて読んだのでトム・ソーヤーの演劇制作。

JFS asked the respondents to name the companies whose CSR reports they had read, and they listed a total of 34 companies. Toyota had the most readers(six respondents) followed by six companies including Sony(two respondents each), and another 27 companies, each of which was listed by one respondent.
日本企業のCSR報告書を読んだことのある回答者に、その企業名を自由に複数挙げてもらったところ、トヨタ自動車(6人)が最も多く、ついでソニーなど6社が2人ずつ、ほかは各社1人ずつで、計34社の日本企業の名が挙がった。

Maybe they have read the same book.
もしかしたら同じ本を読んだのかもしれませんね。

They have read about the drought.
彼らは旱魃について記していた。

Cheese. So do you think they have read your work?
チーズ彼らが君の記事を読んだ事あると思う？