THIS WAY OF THINKING - 日本語 への翻訳

• この考え方は
• この思考方法は

英語 での This way of thinking の使用例とその 日本語 への翻訳

This way of thinking is commonly known as"Data Oriented Approach(DOA)".
このような考え方は一般に"データ中心アプローチ(DOA;DataOrientedApproach)"として知られています。

However, this way of thinking, lightly from overseas, it is about 5 years behind.
ところがこの考え方、海外からすれば軽く５年ほど遅れており。

Our challenge is to expand this way of thinking, and develop strong communication to build strong plans for progress.
私たちの挑戦は、そのような考えのもと、企画への対応力を拡大する方向へと進んでまいりました。

To get into this way of thinking, that everybody deserves to be happy, it helps to remind ourselves of Buddha-nature.
誰でもが幸せになる価値があるという、このような考え方に慣れることが、自らに仏性を思い起こさせてくれるのです。

One of my first experiences that challenged this way of thinking was during the 2000 presidential elections.
この考え方を初めて見直すことになる出来事は2000年の大統領選のときに起こりました。

And yet, this way of thinking isn't at all logical.
そして、当たり前のことだが、その思考方法は、まったく論理的ではない。

But this way of thinking does not lead to true freedom, but rather to instability, confusion and blind conformity to the fads of the moment.
しかし、このような考え方は真の自由ではなく、むしろ不安定、混乱、一時的流行への盲目的な迎合に至ります。

This way of thinking will enrich everyone who is willing to to stay at the leading edge of innovation.
このような思考法は、イノベーションの最先端に居り続けようと望むすべての人を豊かにするだろう。

In this way of thinking, war is a simple but unavoidable network phenomenon that is hard-wired into the structure of society.
その考え方においては、戦争は単純ながら不可避なネットワーク現象であり、社会の構造にしっかりと組み込まれているとされる。

Although I am not so familiar with this field, this way of thinking is said to be related to Buddhism.
私はこの分野には詳しくないが、このような考え方は、仏教に関係しているといわれている。

We have inherited this way of thinking, and have established it as the YKK Philosophy.
私たちはこの考え方を受け継ぎ、YKK精神としています。

This way of thinking is simply part of the same racism.
土地所有というこのような考え方は単に同じ人種主義の一部にすぎません。

Today, we apply this way of thinking to the environment too.
今日私たちは、その考え方を環境についても適用しています。

As managers at the various locations share this way of thinking, we are able to achieve further development.
各拠点の経営者がこの考え方を共有することで、更なる発展を遂げていきます。

In the modern world, a great emphasis is put on education and its importance, and nobody questions this way of thinking.
現代社会では、教育とその重要性が非常に重視されており、誰もこの考え方を疑問視していません。

Even some of my friends from New York have adopted this way of thinking.
私の黒人の友人の何人かは、実際にこうした考え方を懸念している。

Bionovo, which expects to begin Phase III trials in 2009, hopes to upset this way of thinking.
年に第３相試験を開始する予定のBionovo社は、このような考えに反論できることを期待している。

This way of thinking was not limited to individuals but influenced broadly upon“family, school, community, cooperation, nation state, culture and time”(First Report of provisional council for education).
この考え方は、個人のみならず、「家庭、学校、地域、企業、国家、文化、時代」（臨時教育審議会第一次答申）に及ぶもの、とされました。

This way of thinking is very important in design as well, since it's becoming increasingly important to look at things from the perspective of probing how they became what they are.
デザインにおいても、この考え方はとても重要で、おのずとそうなってしまった形を探し当てていくようなものの見方や感じ方が大事になってきています。

The problem with this way of thinking is that the function carried out by an object or phenomenon becomes the reason for existence of the object or phenomenon.
この考え方の問題は、ある物体や現象が果たしている機能を、その物体や現象が存在している理由とみなしてしまうことです。