THROUGH THE ACQUISITION - 日本語 への翻訳

• 買収を通じて
• 獲得を通じて
• 取得

英語 での Through the acquisition の使用例とその 日本語 への翻訳

The colony grew in 1890 through the acquisition of Caprivi in the northeast, which promised new trade routes.
植民地は、新たな貿易ルートが約束された北西のカプリビ回廊の獲得によって1890年に拡大した。

In 1817, the garden was expanded to the east through the acquisition of the so-called»Treuter Garden«.
年に、庭はいわゆる「チュルーター庭園」の購入を通じて東に拡大しました。

Caterpillar is very proud of its rich history in Germany- through the acquisition of Bucyrus and other entities, Caterpillar has had a presence throughout the country for over 180 years.
ドイツにおけるCaterpillarの歴史は古く、Bucyrusや他の組織の買収を通じて、ドイツ国内で180年以上にわたりその存在を示してきました。

We are committed to offering unique courses accredited online by University for the Creative Arts, through the acquisition of new knowledge adapted to the challenges of the labor market that is increasingly demanding.
私たちは、ますます要求の厳しい労働市場の課題に適応した新しい知識の獲得を通じて、クリエイティブ・アートのための大学によって認定された独占的なオンラインコースの提供に専念しています。

Through the acquisition, ABB expands its leadership in industrial automation and will be positioned to seize growth opportunities resulting from the Fourth Industrial Revolution.
この買収を通じて、ABBはインダストリアル・オートメーション分野でのリーダーシップを拡大し、第四次産業革命の結果生じている成長機会を掌握できる、独自の立ち位置を得ることとなります。

Through the acquisition, communication and cooperation in the semiconductor industry between China and Europe has been further enhanced, and contributes to the mutual success of the integrated circuit industry in both regions.
買収を通じて、中国・欧州の半導体業界におけるコミュニケーションと協力関係がさらに向上し、両地域の集積回路業界はお互いの成功に貢献するでしょう。

(2) The provisions of Article 8-19 of the Regulation on Financial Statements apply mutatis mutandis to the case where a business combination through the acquisition of another enterprise has been carried out through multiple transactions.
財務諸表等規則第8条の19の規定は、他の企業の取得による企業結合が複数の取引によって行われた場合について準用する。

Through the acquisition, Mitsui aims to expand its agrochemicals portfolio, strengthen its sales platform and customer base, and bring about increased productivity, while continuing to pursue further opportunities for product acquisitions in the future.
この買収を通じて、農薬製品のポートフォリオを拡充させ、販売プラットフォーム顧客基盤を強化し、収益の拡大に繋げていくと共に、今後も更なる事業買収の機会を追求していきます。

Buritipar Group started its investment platform in 2017, with the vision of investing in operating assets in the base sectors of the Brazilian economy, through the acquisition of companies in the mining, logistics and reforestation sectors.
BuritiparGroupは、鉱業、物流、植林セクターの企業の買収を通じて、ブラジル経済の基本セクターで営業資産に投資するというビジョンで、2017年に投資プラットフォームを開始しました。

Salesforce through the acquisition of MuleSoft also slightly changed their lanes and added an integration spin to the cloud strategy(or even a bit of traditional software licensing).
SalesforceはMuleSoftの買収を通じて、その品ぞろえを少し変え、クラウド戦略に（そして若干ながら従来のソフトウェアライセンス形態にも）統合という要素を加えた。

Through the acquisition of MAB and MACPL, we intend to expand and further develop the said business in Europe with the view to enhancing our competitive advantage in this field.
今般、MAB及びMACPLの買収を通じて、更に欧州における当該事業を発展・拡大し、競争力の更なる向上を目指します。

Through the acquisition of technology, HZI is not simply planning to engage in the biogas EPC business, but aiming to develop both EfW and Kompogas businesses by creating synergy of two business areas.
HZIはコンポガス技術の獲得により、バイオガスプラントEPC事業を取り込むだけでなく、ごみ焼却発電プラントEPC事業とのシナジーを発揮させ、両事業を拡大発展させていく考えです。

The acrylic rubber business, which saw its share of the global market rise to 30% through the acquisition of Tohpe Corporation, consolidated the sales, research, logistics, and purchasing functions of both ZEON and Tohpe from November 1, 2013.
トウペ買収により世界シェア30％となったアクリルゴム事業は、2013年11月1日付で両社の販売、研究、物流、購買機能を統合した。

So far, we have been examining business domains and locations through the acquisition of properties in New York in the United States, and aim to establish a high-profit business model by March 2022.
これまでは、米国ニューヨークでの物件取得を通じて事業領域や営業エリアの検討を進めており、2022年3月期までには高収益ビジネスモデルを確立することを目指しています。

According to industry sources, Foxconn is nursing a scheme to transform itself into a general IT company through the acquisition of Sharp in Japan and Toshiba Memory.
業界関係者によると、FoxconnはSharpinJapanとToshibaMemoryの買収により、一般的なIT企業に変身する計画を守っている。

According to company sources, as quoted by Reuters, the South Korea's largest shipper believes that through the acquisition of the most technologically advanced mega container ships, it can strengthen cost competitiveness and react rapidly to the international environmental regulations.
ロイター通信によると、韓国最大の荷主は、技術的に進んだ巨大コンテナ船の買収により、コスト競争力を強化し、国際環境規制に迅速に対応できると考えている。

MIC is today one of the worlds largest suppliers of Bluetooth components and Infineon will further strengthen its leading market position through the acquisition of MIC.
MICは現在、Bluetoothデバイスの世界屈指のサプライヤであり、MIC買収によってインフィニオンは先導的な市場地位を一段と強化することになります。

Through the acquisition, Primateria will become part of a global market player in surface solutions, enabling it to strengthen its market share and presence worldwide, particularly for gear cutting applications.
買収を通してプリマテリアはサーフェスソリューションズのグローバルマーケットプレーヤーに組み込まれ、特にギア加工市場においてシェアを拡大し全世界に存在感を示すことが可能になりました。

Through the acquisition, the two companies will secure and consolidate their own forest resources amidst ever intensifying competition resulting from recent growth in demand on a global scale, thereby enhancing international competence.
この買収により、両社は、近年世界的な需要増で森林資源の獲得競争が激しくなりつつある中、自前資源の確保・充実をはかり、国際的な競争力を強化します。

Alan Curran, chief executive of Verus Petroleum, said the transactions align with the company's strategy to expand its production base and cash flow through the acquisition of high-quality production assets.
VerusPetroleumのアラン・カラン最高経営責任者（CEO）は、この取引は、高品質の生産資産の取得を通じて生産拠点およびキャッシュフローを拡大する同社の戦略と一致していると述べた。