THROUGH THE CROSS - 日本語 への翻訳

• 十字架を通して

英語 での Through the cross の使用例とその 日本語 への翻訳

This double reconciliation has been accomplished through the cross.
この二重の和解は十字架によって成し遂げられた。

The grace for this kind of forgiveness comes only through the cross.
このような権威ある赦しは、主の十字架からのみやってきます。

This is the kind of joy that Jesus achieved through the cross.
これは、イエスが十字架を通して達成した喜びのようなものです。

God has revealed the love of God through the cross of Jesus Christ.
神はイエス･キリストの十字架を通して神の愛を示されました。

Through the cross of Christ, evil is overcome, death is defeated, life is given to us, hope is restored.”.
キリストの十字架を通して、悪が克服され、死が打ち負かされ、いのちがわたしたちに与えられ、希望が取り戻されたのです。

Arab Christians and Messianic Jews are already reconciled through the cross of Yeshua.
アラブクリスチャンとメシアニックジューは、イェシュアの十字架を通じて、既に和解しています。

Christ, who is our peace, made peace through the cross, and preached peace to the divided world of Jew and Gentile.
キリストは私たちの平和であり、十字架によって平和をもたらし、ユダヤ人と異邦人に分断された世界に平和を説いた。

Accept what God has done through the cross of Jesus and experience God's love and forgiveness for you.
ただ感謝して主イエスの十字架を信じ、神様の愛と憐れみを受けて生きる私たちでありますように。

Through the cross of Christ, the bitter waters of life are made sweet again!
イエス･キリストの十字架を見上げれば、死の苦い水が命の甘い水に変わります。

And might reconcile them both in one body unto God through the Cross.”.
また、両者を一つのからだとして、十字架によって神と和解させるためなのです。

And in one body to reconcile both of them to God through the cross".
また、両者を一つのからだとして、十字架によって神と和解させるためなのです。

Through the cross of Christ, God brought salvation, acceptance and unity to men and women equally.
キリストの十字架によって、神は男と女に等しく、救いと受容と一致をもたらした。

Through the cross we learn that the heavenly Father loves us with a love that is infinite.
私たちは、天のみ父が無限の愛をもって私たちを愛して下さっていることを、十字架によって学ぶのである。

Peter's dissuasion could have hindered Jesus from paving the way for spiritual salvation through the cross. For this reason, Jesus rebuked him.
そんなときに、ペテロがこの道を遮るのは、結局、十字架による霊的救いの摂理の道さえも妨害することになるので、このように責められたのである。

And I believe that this desire would synchronize the breach of churches revealed at WCC through the cross of Christ, and give vision of Jesus' resurrection beyond it.
その願いは、きっと、WCCの示した教会の破れをキリストの十字架と同期させ、その先に復活のイエスを幻視させるものと、私はそう信じています。

It tells us straightforwardly that redemption through the cross cannot completely liquidate our original sin, and that it leaves man's original nature not yet perfectly restored.
それは、十字架による贖罪が、我々の原罪を完全に清算することができず、したがって、人間の創造本性を完全に復帰することができないという事実を、端的に物語っているのである。

His purpose was to create in himself one new man out of the two, thus making peace, and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.
このことは、二つのものをご自身において新しいひとりの人を造り上げて、平和を実現するためであり、また、両者を一つのからだとして、十字架によって神と和解させるためなのです。

Paul said"so that in Himself He might make the two into one new man, thus establishing peace, and might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the enmity.".
パウロは「このことは、二つのものをご自身において新しいひとりの人に造り上げて、平和を実現するためであり、また、両者を一つのからだとして、十字架によって神と和解させるためなのです。

His purpose was to create in himself one new man out of the two, thus making peace, and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.
こうしてキリストは、双方を御自分において一人の新しい人に造り上げて平和を実現し、十字架を通して、両者を一つの体として神と和解させ、十字架によって敵意を滅ぼされました。

I believe that God could work his plan perfectly without our help if he wanted, but He gives us the privilege to participate freely and also with joy. The freedom and love god grants us exceeds our expectations. It is this freedom and grace that compels us to obedience. We can love and serve beyond imagination when we remember that we are loved and served beyond imagination through God and the Jesus christ through the Cross.”.
神様は、ご自身が望まれれば私たちの助けなしに完璧に自らの計画を達成できる方であると私は信じていますが、喜びを持って自由に神様の計画に参加できる特権を神様が与えてくださっています。神様が与えてくださっているその自由と愛は、私たちの期待をはるかに超えています。この自由と愛こそが私たちは神さまに従わせる強い動機となっているのです。神様とイエスキリストの十字架を通じて、神様が私たちの想像を超えて私たちを愛し私たちに与えてくださることを思い出す時、私たちは自分たちの想像を超えて神様を愛し神様に使えることができるのです。」。