THROUGHOUT THE GROUP - 日本語 への翻訳

• グループ
• グループ全体の

英語 での Throughout the group の使用例とその 日本語 への翻訳

The AGC Group Code of Conduct has been established to guide the actions of every employee, and measures are taken throughout the Group as a whole to ensure fair trade, including compliance with antitrust laws and prevention of corruption.
グループ行動基準」で従業員一人ひとりの行動に言及し、独占禁止法や腐敗防止をはじめとした、公正な取引の徹底にグループ全体で取り組んでいます。

Itochu Enex places high importance on the legal compliance aspect of corporate social responsibility and uses the expression"CSR and compliance" to foster awareness of the importance of compliance throughout the Group.
当社では社会的責任におけるコンプライアンスの位置づけを重要視し、組織構成や業務活動において「CSR・コンプライアンス」の表現を用いてグループ全体の意識の醸成を図っています。

Itochu Enex places high importance on the legal compliance aspect of corporate social responsibility and uses the expression"CSR and compliance" to foster awareness of the importance of compliance throughout the Group.
CSR・コンプライアンス」の表現について当社では社会的責任におけるコンプライアンスの位置づけを重要視し、組織構成や業務活動において「CSR・コンプライアンス」の表現を用いてグループ全体の意識の醸成を図っています。

The Board of Directors shall take the initiative in realizing the spirit of the Charter of Corporate Code shared among the Group, and strive to enhance compliance awareness and ensure its spread throughout the Group.
取締役は、グループ共通の企業行動憲章の精神の実現に自ら率先垂範の上、取り組むとともに、グループ全体のコンプライアンスの意識向上と徹底をはかる。

The Group regards people themselves as one of the assets of a company and we believe that improving the value of each and every individual as a human resource leads directly to sustainable value creation throughout the Group.
当社グループは「人こそ企業の財産」であり、一人ひとりの人財価値を高めていくことがグループ全体の持続的な価値創造に直結すると考えています。

The Company receives consultations and reports on compliance-related matters from Group companies, providing suggestions and guidance as necessary to ensure compliance throughout the Group.
さらに当社では、グループ会社より、コンプライアンスにかかる協議・報告を受け、必要に応じて助言・指導等を行うことで、グループ全体のコンプライアンス確保に努めています。

Realize sustainable business in harmony with the earth's environment by reducing CO2 emissions throughout the Group, improving energy efficiency, and increasing the rate of use of renewable energy.
CO2排出量のグループ全体での削減およびエネルギー効率の改善と再生可能エネルギーの使用率向上により、地球環境と共生した持続的な事業を実現する。

The JVCKENWOOD Corporate Governance Policy is basic policy on corporate governance touching upon the each of the principles of the Corporate Governance Code, and it serves as guidelines for implementing a sound and robust governance system throughout the Group.
JVCケンウッドコーポレートガバナンス方針」は、コーポレートガバナンス・コードの各原則を踏まえたコーポレート・ガバナンスに関する基本方針であり、グループ全体で健全かつ強固なガバナンス体制を推進する上での指針となっています。

We will continue to take valuable feedback from customers seriously, and make full effort throughout the group to contribute to society and provide environmentally-friendly products that cater to the needs of the present age.
引き続き、お客様からの貴重な声を真摯に受け止め、グループの総力をあげて社会貢献に全力をつくし、時代のニーズをより広く取り入れた環境にやさしい製品を提供してまいります。

Tokio Marine Group has positioned initiatives to reduce CO2 emissions as a key challenge and we are working to reduce the environmental footprint throughout the Group in Japan and overseas and become carbon neutral.
東京海上グループでは、CO2排出量削減の取り組みを主要課題の一つと位置付け、グループ全体（国内・海外）で環境負荷の削減と「カーボン・ニュートラル」の実現に向けて取り組んでいます。

Tokio Marine Group has positioned initiatives to reduce environmental footprint as a key challenge and we are working to reduce this burden throughout the Group in Japan and overseas and become carbon neutral.
東京海上グループでは、環境負荷削減の取り組みを主要課題の一つと位置付け、グループ全体（国内・海外）で環境負荷の削減と「カーボン・ニュートラル」の実現に向けて取り組んでいます。

Currently with 220,000 employees throughout the group and delivering approximately 1.8 billion parcels annually, we believe that the company has grown to be recognized as social infrastructure.
現在ではグループ全体で22万人の社員を擁し、年間約18億個のお荷物をお届けする、まさに社会的インフラ企業にまで成長することができました。

This is why we share the same commitment to principles and standards throughout the Group, where the same standards on neutrality, diligence, and objectivity apply.
そのため、グループ全体における原則の遵守と、中立性、誠実性、客観性に関する同一基準の適用を徹底する取り組みを行っています。

Another important contributing factor, I think, was a greater shared awareness throughout the Group, both in Japan and overseas and including all workplaces, of the need to drive structural reforms forward and achieve the plan's targets.
また、構造改革を進めて事業計画を達成するという意識が国内外の当社グループ全体に浸透し、現場も含めて共有できたことも大きかったと感じています。

From now on we will share this vision throughout the Group, put it into practice in our business, and consider and implement specific measures toward the realization of a happy society.
今後は、このビジョンをグループ全体で共有しながら事業への落とし込みを図り、幸せな社会の実現に向けた具体的施策を検討・実践していきます。

Going forward, the Company will share information regarding occupational safety and disaster prevention throughout the Group, with the idea that facilities will be able to utilize this information including disaster case examples to lower risk on an ongoing basis.
今後も労働安全や防災に関する情報をグループ全体で共有し、災害事例などを事業所間で活用することにより、リスク低減に継続的に努めていきます。

Optimize IT Investments We will train and optimally assign IT personnel throughout the Group while aiming to generate synergies through the commonization of systems and the joint procurement of hardware and software.
IT投資の最適化グループのIT人材の育成と最適配置を実現するとともに、システムの共通化、ハードウェア・ソフトウェアの共同調達といったシナジーの発揮を図っていきます。

Unified Manufacturing Labels and Bar Codes Among our logistics management activities, we are unifying manufacturing labels and bar codes throughout the Group to prevent mistaken product shipments and raise the productivity of verification processes.
銘番ラベルとバーコードの統一化ミネベアグループでは、製品の誤配送防止と確認作業の効率化のため、銘番ラベルとバーコードの統一化による物流管理を実施しています。

Quality audits are carried out in accordance with auditing standards stipulated in the internal audit rules to verify the implementation of quality systems. We are embarking on quality improvement throughout the Group via activities to improve specific matters.
品質監査では、内部監査規程に定める監査基準に従い、品質システムの運用状況を確認しており、指摘事項の改善活動を通じて、グループ全体での品質向上に取り組んでいます。

Furthermore, we have revised our environmental policy in line with our transition to ISO 14001:2015, an international environmental management system, and are steadily pursuing environmental initiatives throughout the Group.
また、国際的な環境マネジメントシステムであるISO14001：2015移行に伴い環境方針を改定し、グループ全体で着実な環境活動を推進しています。