THROUGHOUT THE WINTER - 日本語 への翻訳

• 冬の
• 冬季

英語 での Throughout the winter の使用例とその 日本語 への翻訳

New Jersey militia continued to harass British and Hessian forces throughout the winter, forcing the British to retreat to their base in and around New York City.
ニュージャージーの民兵は冬の間もイギリス軍やヘシアンに嫌がらせを続け、イギリス軍はニューヨーク市周辺まで撤退することになった。

Many country towns had a monthly ball throughout the winter, in some of which the same apartment served for dancing and tea-room.
多くの地方都市では、冬の間は月に一度は舞踏会が催され、同じ部屋が舞踏会場とティールームを兼ねる場合もあった。

We intend to keep the pressure on the Taliban throughout the winter and take advantage of the security gains already achieved," the official said.
冬の間タリバーンに圧力をかけ続け、これまでに達成した治安向上を生かしていく狙いだ」と政権の高官は語っている。

The constant skirmishing throughout the winter had taken its toll on his troops stationed in New Jersey, and even a major attack on the Continental Army outpost at Bound Brook in April had not been entirely successful.
冬の間に続いた小競り合いでニュージャージーに駐屯していた部隊は疲労しており、4月にバウンドブルックにあった大陸軍の前進基地を襲う攻撃ですら完全な成功にはならなかった[6]。

Skirmishing continued between American and British forces throughout the winter in a period that historian David Hackett Fischer dubbed the Forage War, since it revolved around the British need for forage for its horses.
大陸軍とイギリス軍の間の小競り合いは冬の間継続し、歴史家のデイビッド・ハケット・フィッシャーは、イギリス軍がその馬のためにまぐさを必要としていたことから、「まぐさ戦争」と名付けた。

If your city or town had rivers that froze solid throughout the winter, you might end up racing on the ice in a sort of forerunner of modern day speed skating.
あなたの街または町に冬の間堅固な凍結した川がある場合、あなたは現代のスピードスケートの先駆けの一種で氷上でレースを終わらせるかもしれません。

This settlement and a neighbouring community on Wakeham Bay are thought to be the only places where people harvest mussels from under the thick blanket of ice that coats the Arctic sea throughout the winter.
ウエッカム湾(WakehamBay)の定住者と、それに隣接している人達の共同体は、冬の間、北極海をコーティングする厚い氷の下で、ムール貝を採集できる唯一の場所であることを知っている。

Shadeika- onion weight, according to the breeders A.V. Leshcheva and V.G. Susan, 145 g, in the head of 5-7 teeth, with a spicy taste and good preservation throughout the winter.
レシチェバとV.G.スーザン、145g、5-7の歯の頭の中、スパイシーな味と冬の間の良好な保存。

Vatnajökull, the largest glacier in Europe, is the most common destination largely because of the incredible sites that surround it, which are accessible throughout the winter.
ヨーロッパ最大のヴァトナヨークトル氷河(Vatnajökull)は一番人気があります。それは何故かというと、周囲に冬の間にも訪れることができる数々の素晴らしい観光スポットがあるからです。

Pending the final decision by the Constitutional Court, the mass rallies lasted throughout the winter and the court finally upheld the motion to impeach the president unanimously on March 11, 2017.
憲法裁判所の最終判決を待つあいだ大衆デモは冬を通じて続き、ついに2017年3月11日、大統領弾劾動議は裁判官の全員一致で支持された。

By staying under the snow throughout the winter, the component for sweetness and umami(flavor), which are amino acids such as asparagine acid, glycine and serine, increases.
雪の下で越冬することにより、甘みや旨味を感じる成分であるアスパラギン酸、グリシン、セリンなどのアミノ酸が増加し、また香りの成分であるカリオフィレンも増加します。

He laughed when I told him that Japanese people continue to work throughout the winter, saying,"That's why Japan is so well off."I discovered an abandoned home in a settlement near the river.
日本人は冬も変わらず働き続けるよと彼に言うと、「だから日本は豊かなんだよ」と笑っていた。川に近い方の集落で廃屋を発見した。

Throughout the winter, spring, and summer of 1940 there was much speculation as to whether Roosevelt would break with long-standing tradition and run for an unprecedented third term.
年の冬、春および夏を通じて、ルーズベルトが長い伝統を破り前例のない3期目に出馬するかについて多くの憶測が流れた。

Then instead of leaving the horn in the ground throughout the winter, we leave it there over the summer, take it out in late autumn and keep it till the following spring.
そして、冬ではなく夏を地中で越させ、晩秋に取り出し、翌春まで保存しておく。

He laughed when I told him that Japanese people continue to work throughout the winter, saying,“That's why Japan is so well off.”.
日本人は冬も変わらず働き続けるよと彼に言うと、「だから日本は豊かなんだよ」と笑っていた。

Throughout the winter and spring of 623 other raiding parties were sent by Muhammad from Medina but, while troublesome, were not particularly effective or destructive.
年の冬と春の間、他の襲撃隊がムハンマド(Muhammad)によって派遣されていたが、問題があって特に有効でも無く、破壊的でも無かった。

There are indications, however, that affected communities prefer to remain in their villages if they can survive with adequate shelter and sufficient food throughout the winter.
しかし、被災した地域の人々は、十分なテントや冬を通して食糧が手に入るのであれば、自分の村に留まりたいと考えているとの示唆もある。

In general, as long as you choose our silk duvet, you will find even our pure silk duvet is extremely warm throughout the winter.
一般的に、私達のシルクの羽毛布団を選ぶ限り、あなたは私達の純粋なシルクの羽毛布団でさえも冬を通して非常に暖かいことがわかります。

The water begins to rise at the summer solstice, continues to do so for a hundred days, and then falls again at the end of that period, so that it remains low throughout the winter until the summer solstice comes round again in the following year.
夏の夏至で水が上がり始め、100日間続けて、その期間の終わりに再び落ちるので、冬至が翌年に再びやってくるまで、冬を通して低いままになります。

One of the oldest natural materials in the world, goose down is now favored as a premium filling for keeping the body warm throughout the winter.
世界で最も古い天然素材の中の1つであるガチョウ(グース)の羽毛は、冬場の防寒のためのプレミアムな充填材として広く親しまれています。