TO BE NOT - 日本語 への翻訳

• でなく
• でない
• ないようです
• ものだ

英語 での To be not の使用例とその 日本語 への翻訳

So I want to be not only a good athlete, but also a good mother and wife.
だから良き選手というだけではなく、良き母そして妻でいたい。

To be not just in good restauranteur but a good business person, you must learn to control costs.
優れたレストラン経営者であるだけでなく、優れたビジネスパーソンになるには、コストを管理することを学ぶ必要があります。

I'm fine with him though he clearly appears to be not fine with me.
彼と会ったけれど、私にはどうしても彼があまり元気でないように見えるのです。

Are there other links, this one seems to be not working?
その他のアプリみたいな一覧もありますが、こちらはまだ起動しない？ようです。

Everything in this peace agreement has turned out to be not well thought out.
この和平合意の内容はどれも、考え抜かれたものでなかったことが明白となった。

The result is that many journalists turn out to be not so valuable at all.
結果的に、多くのジャーナリストは全く貴重でないと判明した。

His injuries are believed to be not to be life threatening.
彼の傷は生死を脅かすような傷ではないと考えられている。

Yanghwajin Foreign Missionary Cemetery Yanghwajin used to be not only a gateway of Seoul but also the base for foreign missionaries to preach the gospels as it was the merchants' passageway that connected all over the country.
楊花津は、ソウルの関門だっただけでなく、全国各地をつなぐ行商通路として、外国人宣教師が福音を伝える拠点基地として活用されていた。

Smack talking among the contestants seems to be not only tolerated, but encouraged, and adds additional entertainment value to each duel.
出場者の間で話しているスマックは、容認されるだけでなく励まされているようで、すべての決闘にさらなるエンターテイメントの重要性をもたらします。

Unlike the C60, the 01 was intended to be not only used by the Pescarolo Sport team, but also to be sold to customers.
C60と異なる点として、01は自チームであるペスカロロ・スポールのみによる使用だけでなく、他チームに対しても01の顧客として販売することを想定して開発されている。

I invite you all to be not just spectators in this historic ceremony, but that you come forward with the people around you who are related to you, and renew your marriage vows before God.
私は、皆さんがこの歴史的な式典において、見物するだけでなく、皆さん、または関係のある周囲の人々と共に神様の前に出て、自らの結婚誓約を更新するように招待します。

As Kyoto Experiment aspires to be not just a collection of exciting theater and dance performances, but a communication hub utilizing the performing arts and theater spaces, this research project will form a major signpost toward this goal.
KYOTOEXPERIMENTが、先鋭的な舞台作品を上演するだけでなく劇場や舞台芸術を介したコミュニケーションのハブとなるために、このリサーチプロジェクトは大きな道標となるだろう。

As Ms. Rice has struggled with the Middle East crisis over the last four weeks, she has found herself trying to be not only a peacemaker abroad but also a mediator among contending parties at home.
ここ4週間ほど中東危機で奮闘中のライス長官は、海外で仲裁人になろうと努力するだけでなく、自らの政権内の対立の中でもまとめ役になろうとしている。

Because of the way that hyperlinks were first constructed, they were intended to be not only used by many people, but created by many people.
ハイパーリンクはその元々の作りからして多くの人が使うというだけでなく多くの人が作るものとして意図されていました。

The simplest answer could be: an evolution of classic sex toys to which a good slice of"humanity" seems to be not only used but even addicted.
最も単純な答えは、古典的な性的玩具の進化であり、「人類」の良い断片が使用されるだけでなく、中毒さえあるように思われる。

This served to be not only an experience for the students to realize the differences of the ESD efforts among other schools, but also an opportunity to begin to consider ESD with students from other schools in the same prefecture.
この経験は生徒にとって、他校との取り組みの違いを認識したものとなっただけでなく、同じ県内の生徒と共にESDについて考えるきっかけとなりました。

Over time this proved to be not such a great idea, so we removed this functionality, and have introduced Mockery::pattern() instead.
これは何度も素晴らしいアイデアではないと証明されたため、この機能は削除し、代わりにMockery::pattern()を導入しました。

By"complete", Armstrong- who races with Team Prema- means he wants to be not just an excellent driver, but also a good public speaker, for example.
プレマ・チームに所属するアームストロングにとって「完璧な」というのは、優秀なだけではなく、例えば人前でうまく話すこともできるドライバーになりたい、ということです。

Modern technique has made it possible for leisure, within limits, to be not the prerogative of small privileged classes, but a right evenly distributed throughout the community.''.
近代の技術によって、或る限度内のひまは、少数の特権階級の特権でなくて、社会全体を通じて、公平に分配される権利となることができるようになった」。

The future life for humanity will prove to be not only more just and less stressful, but infinitely more interesting than it is now for many millions of people.
人類にとって将来の生活は、より公正でストレスが少ないのみならず、何千万の人々にとって現在の生活よりもずっと興味深いものとなるだろう。