TO ENSURE THE EFFECTIVENESS - 日本語 への翻訳

• 実効性を確保するため
• 有効性を確保する
• 有効性を保障する

英語 での To ensure the effectiveness の使用例とその 日本語 への翻訳

Employees of the Audit Department shall follow the directives of the Audit& Supervisory Committee when providing assistance to the duties of the committee to ensure the effectiveness of said directives.
監査部の使用人は、監査等委員会の職務の補助に限っては、監査等委員会に従うものとし、監査等委員会の指示の実効性を確保する。

In addition, instructions that are necessary for auditing services from the Audit Committee and Audit Committee Members to such employees will be properly handled by each department to ensure the effectiveness of such instructions.
また、当該使用人に対する監査委員会及び監査委員からの監査業務に必要な指示については、各部門はその指示の実効性が確保されるように適切に対応する。

Other systems to ensure that audit& supervisory audit members' audits are conducted effectively(1) To ensure the effectiveness of audits, directors provide audit& supervisory board members with opportunities to regularly exchange information and opinions and mutually collaborate with the Internal Audit Division and external auditors.
その他監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制(1)取締役は、監査の実効性を確保するため、監査役が内部監査部門及び会計監査人と定期的に情報・意見を交換し相互に連携する機会を設ける。

They will also work together for the post-2012 framework to establish global action based on an international regime in which all countries participate in order to meet the objectives of the UNFCCC and to ensure the effectiveness of action in tackling climate change.
また、日・EU首脳は、UNFCCCの目的を達成し、気候変動に取り組むための行動の実効性を確保するために、全ての国が参加する国際的な制度に基づく地球規模の行動を確立するため、2012年より後の枠組に向けて協力していく。

To ensure the effectiveness of shutters installation, it should be in the floor and walls all finished and find a professional person to customize and measure, it should be measured and the reserved size during the construction period, in order to ensure shutter window free movement.
シャッターのインストールの有効性を確保するために、それは床や壁にすべて完了し、カスタマイズして測定するために専門家を見つける必要があります、それは、シャッターウィンドウを確保するために、建設期間中に測定され、移動。

Regarding questions for the near future, it is desirable, for example, to dispatch SDF personnel versed in chemical weapons to the secretariats of treaty organziations{sic} as monitoring personnel in order to ensure the effectiveness of the treaty banning chemical weapons, which is expected to take effect in 1995.
近い将来の問題としては、たとえば、1995年に発効が予定されている化学兵器禁止条約の実効性を保証するために、化学兵器に精通した自衛官を査察員として条約機関の事務局へ派遣することが望ましい。

To enhance the auditing function, the Company shall take the necessary measures to ensure the effectiveness of the audits conducted by the Corporate Auditors, whereas the Corporate Auditors shall examine whether the independence of the Accounting Auditors is being strictly maintained.
また、監査機能を強化するため、監査役監査の実効性を確保するための措置を講ずるものとし、監査役は会計監査人の独立性が保たれているか否か監査するものとします。

The items regarding the employee in case the auditor requires to hire him/her to support the performance of his duty, the items regarding the independence of this employee from the director(s), and the items to ensure the effectiveness of the instructions.
監査役がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合における当該使用人に関する事項及びその使用人の取締役からの独立性に関する事項並びに指示の実効性確保に関する事項。

The Board of Directors shall conduct analysis and evaluation of the effectiveness of the Board of Directors every year, and take required measures to ensure the effectiveness of the Board of Directors as a whole as well as disclose an overview of the findings.
取締役会は、毎年、取締役会の実効性の分析・評価を実施し、取締役会全体の実効性確保のために必要な措置を講ずるとともに、その結果の概要を開示する。

Five audit& supervisory board members, including three outside audit& supervisory board members, inspect the directors' performance of their duties. Two standing audit& supervisory board members strive to ensure the effectiveness of auditors' auditing in the Group by concurrently becoming non-standing auditors of major Group companies.
また、社外監査役3名を含む5名の監査役体制で、取締役の職務執行の監査を行っており、常勤監査役2名は、主要なグループ会社の非常勤監査役を兼務することにより、グループにおける監査役監査の実効性の確保に努めております。

Fujikura places a director in charge of handling constructive dialogue to ensure the effectiveness of dialogue and information disclosure, under whom the IR Group of the Corporate Strategy Planning Division is set up and that cooperates with related departments to conduct a timely, fair, and adequate disclosure of information.
フジクラでは、対話・情報開示の実効性を確保するため、ＩＲ担当取締役を置き、その下にコーポレート企画室ＩＲグループを設置し、関連部署と連携しながら、適時かつ公正、適正に情報開示を行っています。社長およびIR担当取締役は株主・投資家との面談結果を適宜他の取締役等へフィードバックしています。

In addition, they shared the view that the full implementation of the relevant United Nations Security Council resolutions is important, and confirmed that Japan and New Zealand will continue to cooperate in order to ensure the effectiveness of those resolutions, including by addressing ship-to-ship transfers. Minister Kono also conveyed his thanks to Minister Peters for New Zealand's deployment of patrol aircraft to address ship-to-ship transfers.
また,安保理決議の完全な履行の重要性につき一致し,その実効性を確保するため,「瀬取り」への対処を含め,引き続き日・ニュージーランドで協力していくことを確認するとともに,河野外務大臣からピーターズ外務大臣に対し,「瀬取り」対処のための哨戒機の派遣に対する謝意を伝えました。

Matters concerning directors and employees assisting with the duties of the Audit& Supervisory Committee, matters concerning the independence of said directors and employees from other directors(excluding directors who are Audit& Supervisory Committee members) and matters concerning efforts to ensure the effectiveness of directives given by the Audit& Supervisory Committee to said directors and employees(1)The Audit Department shall assist with the duties of the Audit& Supervisory Committee.
監査等委員会の職務を補助すべき使用人に関する事項、当該取締役および使用人の他の取締役(監査等委員である取締役を除く。)からの独立性に関する事項ならびに監査等委員会の当該取締役および使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項(1)監査等委員会の職務は、監査部が補助する。

System related to support personnel who assist the Audit& Supervisory Board members, matters related to the independence of the relevant employees from the directors, and matters related to ensuring the effectiveness of instructions given to the relevant employees.
監査役の職務を補助すべき使用人に関する体制、当該使用人の取締役からの独立性に関する事項および当該使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項。

Stipulation of a system to ensure the appropriateness of operations of Group companies. Addition of matters related to the independence of employees who assist the members of the Audit& Supervisory Board from directors, and the addition of matters related to ensuring the effectiveness of instructions issued to these employees Stipulation of a system for reporting to the members of the Audit& Supervisory Board The parts that have been revised are underlined. The other parts remain the same.
グループ会社の業務の適正を確保するための体制の明記監査役の補助使用人の取締役からの独立性に関する事項及び補助使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項の追加監査役への報告体制に関する体制の明記変更箇所は下線で示しており、その他の部分につきまして変更はございません。

The Company shall establish the following systems to ensure the effectiveness of audits performed by Corporate Auditors.
当社は、監査役による監査が効果的に行われることを確保するために、次の体制を構築する。

Regarding the government's response to the case, please confirm“Actions to ensure the effectiveness of the UN Security Council resolution in Japan”.
本件事案についての政府の対応については、「我が国における国連安保理決議の実効性の確保のための取組」をご確認ください。

To ensure the effectiveness of these guidelines, the officers and employees of the Foundation always consider the protection of personal information as they go about their activities.
この方針が実効あるものとするために、役職員等が一丸となり、個人情報保護をつねに意識し、行動していきます。

Exceptions and limitations to copyright, fair use and fair dealing need to be actively maintained to ensure the effectiveness of the fundamental balance of copyright and the public interest.
著作権の例外と制限、フェアユース、フェアディーリングは、著作権と公共の利益との根源的なバランスの有効性を確かなものにするために、常に維持しなければならない。

Other systems to ensure the effectiveness of audits by Auditors JAT has established a system to ensure that Auditors closely cooperate with the Audit Office to use the results of internal audits.
その他監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制監査役は、内部監査部門と緊密な連携を保ち、内部監査の結果を活用するよう体制を整えている。