TO IMPROVE THE SERVICE - 日本語 への翻訳

• サービス向上の
• サービスを改善する
• サービスを改善し

英語 での To improve the service の使用例とその 日本語 への翻訳

In order to improve the service to visitors, SOC may collect statistical data of usage of the Website by using analytic tools.
なお、当社は、ユーザーへのサービス向上のため、アクセス解析ツールを利用して、本サイトにおける利用状況の統計情報を収集することがあります。

It is used for the purpose of access analysis to improve the service, but if you do not permit the provision of access information, please use the browser settings to block the collection.
サービス向上のためのアクセス解析を目的として使用させていただきますが、アクセス情報の提供を許可しないご利用者は、ブラウザの設定などで収集をブロックしてご利用ください。

Com(to track traffic on the Nozbe websites for the purpose of operating the affiliate program and for internal statistics used to improve the service);
Com(アフィリエイトプログラムを運営する目的でNozbeのウェブサイトのトラフィックを追跡し、サービスを改善するために使用される内部統計情報の目的で利用されます);

As part of its apology, Apple announced that only its own employees will be allowed to review Siri recordings to improve the service when permission is granted by consumers.
Apple社は謝罪の中で、消費者から許可を得られた場合は、サービスを改善することを目的として同社の従業員のみがSiriの録音をレビューすると発表しました。

In order to improve the service, the Center consigns personal information as follows. In accordance with related laws and regulations, it is necessary for the personal information to be managed safely.
センターはサービス向上の為に下記の様に個人情報を委託しており関係法令により委託契約時、個人情報が安全に管理される様必要な事項を規定しています。

In order to improve the service to customers, Wyn-Tech implements training that depicts employee skill improvement inside and outside the company, we are trying to improve and create technology.
ウィンテックでは、お客様へのサービス向上のため、社内・社外において社員のスキルアップを図るための研修を実施し、技術の向上と創造に心がけています。

The registered personal information will be used as material(statistical material from which individuals cannot be identified) to provide product information, event notifications, and services from ACCES and to improve the service of ACCES.
ご登録いただいた個人情報は、当社からの商品情報、イベント案内並びにサービスの提供、および当社のサービス向上のための資料（個人が特定できない統計資料）として使用されます。

To understand and analyze the usage trends and preferences of our users, to improve the Service, and to develop new products, services, feature, and functionality;
弊社のお客様の使用傾向および嗜好の理解と分析。本サービスの改善。新しい製品、サービス、特徴と機能の開発。

Designed to help this segment of the industry to improve the service they offer to their customers, the program includes training, online design tools and seminars.
彼らは彼らの顧客に提供するサービスを改善するために、業界のこのセグメントを支援するために設計され,プログラムは、トレーニングを含み,オンライン設計ツールとセミナー。

Functional cookies, used for activating specific website functions and for selecting certain criteria(such as language, the products selected for purchase etc.) in order to improve the service provided.
ファンクショナル・クッキーは、提供されるサービスの改善を目的として、ウェブサイトの特定機能を有効化し、特定の項目(言語、購入を選択した製品等)を選択する為に使われます。

Cookies, which allow the user to navigate to a selected set of criteria(e.g., language, products selected for purchase) in order to improve the service provided.
クッキーは、ユーザーが選択された一連の条件(例えば、言語、製品購入を選択)に移動できるように提供するサービスを向上させるために。

As for the fourth class, we aim to improve the service in dangerous goods storage and handling in order to cope with all the special flammable products.
また、第4類につきましては、特殊引火物を含む全類に対応し、危険物保管・取扱において、更なるサービス向上を目指して参ります。

Mobilous may use the computer information to improve the Service, including, but not limited to, the Software and the Internet-Specific Services..
Mobilousは、本ソフトウェア及びインターネット向けサービスを含む（ただし、これらに限られません。）本サービスの改善のために、コンピューター情報を利用することがあります。

In addition,"functional cookies" allow users to browse in accordance with selected criteria(language, products selected for purchase, etc.), and are used in order to improve the service provided.
さらに、「ファンクショナル・クッキー」ではユーザーが選択した基準(言語、購入を選択した製品等)に従ってサイトを閲覧する事が可能になり、提供されるサービスの改善にも使われます。

Cookie, that is used to activate specific features of the site and a number of selected criteria(e.g., language, products selected for purchase) in order to improve the service provided.
クッキーは、サイトと選択した条件(例えば、言語、製品購入を選択)の番号の特定の機能をアクティブ化するために使用が提供するサービスを向上させるために。

SUBARU's websites is making efforts to improve the service for provide the latest of valuable information that our customer needful by utilizing information obtained from cookies.
SUBARUホームページではクッキーから得た情報を活用して、お客様のニーズに対応した常に新しい価値ある情報をご提供できるようサービスの改善に努めています。

Personal information may be used in order to make contact with the applicants who make inquiries, to provide information concerning events or services, to analyze users of the Website and to compile statistics in order to improve the service.
個人情報の使用目的は、当サイトからお問い合わせ頂いた方への連絡、イベントやサービスなどの情報の提供、サイトの利用者状況の分析及びサービス向上を目的とする統計を行なうために使用されます。

Information is processed in an aggregate and anonymous way;Functionality cookies, which are used to activate specific site features and a series of selected criteria(for example, language, products selected for purchase) in order to improve the service offered.
情報は匿名で集計処理されます。特定のサイト機能や選択した一連の条件(言語、購入対象として選択した製品など)をアクティブ化し、提供サービスを向上するために使用されるファンクショナリティCookie。

Even if a member withdraws from membership, the member information, content and related information collected by us during the period of use of this service may be retained for a certain period and used to improve the service.
会員が退会した場合であっても、当サービス利用期間中に当方が収集した会員情報、コンテンツ及びそれに関連する情報は、一定期間保持し、サービス向上等のために利用することがあります。

To improve the services of the Company.
当社のサービスを改善するため。