TO NORMALIZE RELATIONS - 日本語 への翻訳

• 関係を正常化する
• 関係を正常化し
• 国交正常化で

英語 での To normalize relations の使用例とその 日本語 への翻訳

If either country were to normalize relations with the North without first gaining the other's consent, their alliance would be weakened by the loss of a common enemy.
もし、日米の一方が相手の了解無しに北朝鮮と国交正常化すると、共通の敵を失い、同盟は弱体化する。

Modi made it a priority to normalize relations with Israel, and shut down Palestine, and elevate Israel as the best friend of India.".
モディ首相はイスラエルとの国交を正常化することを最優先にし、パレスチナとの関係を打ち切り、イスラエルをインドの最友好国として位置付けました。

In reply, Gorbachev said the Soviet Union had made concessions in the joint declaration to normalize relations with Japan, offering to return the two islands, which was an opportunity for Tokyo.
これに対し、ゴルバチョフ氏は「（ソ連は共同宣言で）日本との関係正常化のために歩み寄り、二つの島を返そうという立場を取った。

Weeks earlier, the campaign blasted out a letter signed by its advisors criticizing Sanders's call to“move as aggressively as we can to normalize relations with Iran.”.
それから遡ること数週間前、ヒラリー陣営は、サンダースが「イランとの関係を正常化するためにできるだけ攻撃的にする」ことを求めたことについて批判する、アドヴァイザーたちの署名が入った手紙を公開した。

The declaration won at that time 66% of support of the opinion poll, according to a survey conducted by the government. Many people hoped to normalize relations between Japan and DPRK.
宣言は当時、内閣府の調査で66%の世論の支持を得て、日朝の関係正常化を多くの人々が願った。

The answer is to keep alive the Western propaganda that Russia is a threat, and to make it as difficult as possible for Trump to normalize relations with Russia.
その答えは、ロシアは脅威だという欧米プロパガンダを生かし続けることと、トランプにとって、ロシアとの関係を正常化するのを極力困難にするためだ。

How is Trump going to normalize relations with Russia when the commander of US forces in Europe is threatening Russia with words and deeds?
欧州米軍司令官が、言葉と行動でロシアを脅かしているのに、トランプはどうやってロシアとの関係を正常化するのだろうか。

We will end an outdated approach, which for decades has failed to advance our interests and instead we will begin to normalize relations between our two countries.
我々は、何十年も、我々の利益を推進しそこねてきた古びたやり方をやめ、代わりに、二国間関係の正常化を始めるべきだ”。

Moreover, Trump's constant, off-the-wall threats against Iran and North Korea undermine people's belief that he ever intended to normalize relations with Russia.
しかも、イランと北朝鮮に対する、トランプ大統領の絶えない、とっぴな威嚇で、彼がロシアとの関係正常化を本気で考えていたと人々が思うのを妨げている。

We will end an outdated approach that for decades has failed to advance our interests and instead we will begin to normalize relations between our two countries.”.
我々は、何十年も、我々の利益を推進しそこねてきた古びたやり方をやめ、代わりに、二国間関係の正常化を始めるべきだ”。

We call on Sudan and Chad to comply with the existing peace agreements, notably by implementing the Dakar agreement, and take steps to normalize relations.
我々は、スーダン及びチャドに対し、特にダカール合意の実施によって既存の和平合意を遵守し、関係正常化に向けた行動をとるよう求める。

It was not the first time President Obama has framed the need for Internet access this way as he's worked to normalize relations with Cuba.
オバマ大統領がこうしてインターネット接続の必要性を説いたのは、彼がキューバとの国交正常化に働きかけて以来、初めてのことではない。

Koizumi next gave a little speech about the history of Japanese efforts to normalize relations with China, to which Premier Wen replied,“Do you know how many Chinese people died in the Sino-Japanese war?”?
続けて小泉が、中国との関係を正常化するために日本が払った努力の経緯について子どもじみた演説をぶつと、温家宝首相は「中日戦争で何人の中国人が死亡したのかご存知ですか?

If Trump's surrender to the military/security complex and abandonment of his intention to normalize relations with Russia do not suffice to make Trump acceptable to the military/security complex, Mueller can squeeze Manafort until Manafort agrees to whatever story Mueller hands him.
トランプが軍安保複合体に屈し、ロシアとの関係を正常化する意志を放棄しても、軍安保複合体が受け入れるのに、トランプが十分でない場合、マナフォートが、マラーが彼に与える話が何であれ、それに同意するまで、マラーは、マナフォートを締め付けることができるのだ。

Lavrov has said a Russian desire to normalize relations with Tokyo meant it agreed to step up talks about the territorial dispute and the peace deal, but that significant differences remain between the two sides.
ラヴロフ氏は、ロシアと東京との関係を正常化させたいとの意向は、領土紛争と和平協定に関する協議を強化することで合意したと述べたが、両者には大きな違いが残っていると述べた。

Just as men in dark suits and dark ties carrying briefcases explained to Trump that it was not Washington's policy to normalize relations with Russia, they explained to him that it was not Washington's policy to exit the Paris Accord.
ダークスーツを着て、ダークなネクタイをしめ、ブリーフケースを持った連中が、トランプに、ロシアとの関係正常化はワシントンの政策ではないと説明し、パリ協定を離脱するのは、ワシントンの政策ではないと説明した。

Trump whose goal was to normalize relations with Russia is now under the thumb of the military/security complex and has announced US intentions to withdraw from the last remaining arms control agreement- the Strategic Arms Reduction Treaty(START).
ロシアとの関係を正常化することが目標だったトランプは、今や軍安保複合体のいいなりで、最後に残された軍備管理協定、戦略兵器削減条約（START）から離脱するアメリカの意図を発表した。

The sniper that finished the brilliant politician was fired by a sniper that could be hired by the Houthi resistance movement or Iranian supporters of this movement who must have been afraid that at a certain stage which was inevitable the Yemeni leader would attempt to normalize relations with Saudi Arabia.
優秀な政治家を完成させた狙撃兵は、Houthiの抵抗運動によって雇われる可能性のある狙撃兵、またはこの運動のイランの支持者が、ある段階でイエメンの指導者がサウジとの関係を正常化しようとするアラビア。

Furthermore, by withdrawing right after accusing the US of provocative in-air maneuvers over Syria, Russia is extending an“olive branch” of“goodwill” to its Great Power rival and signaling that it's eager as always to normalize relations if Washington is ready to reciprocate.
さらに、ロシアは、シリアに対する挑発的な空中操縦を米国に告発した直後に撤退することによって、「善意」の「オリーブブランチ」をグレートパワーのライバルに広げ、ワシントンが準備が整ったら関係を正常化することを熱望している往復する。

The shot that finished the brilliant politician was fired by a sniper that could have been hired by the Houthi resistance movement or Iranian supporters of this movement who must have been afraid that at a certain stage it was inevitable the Yemeni leader would attempt to normalize relations with Saudi Arabia.
優秀な政治家を完成させた狙撃兵は、Houthiの抵抗運動によって雇われる可能性のある狙撃兵、またはこの運動のイランの支持者が、ある段階でイエメンの指導者がサウジとの関係を正常化しようとするアラビア。