TO THE SHAREHOLDERS - 日本語 への翻訳

• 株主に

英語 での To the shareholders の使用例とその 日本語 への翻訳

These materials will be made available to the shareholders of Henderson and Janus at no expense to them.
ヘンダーソンおよびジャナスの株主はこれらの資料を無料で入手することができます。

Management boards often forget: the company belongs to the shareholders”.
多くの経営書では「会社は株主のものである」と書いている。

They hoped that this would be of benefit to the shareholders, and that it would help the railway by removing one source of opposition to their plans.
彼らはこれが株主にとって恩恵となり、鉄道計画から反対の原因を取り除くことにより、鉄道の助けになると考えた。

We try to enhance corporate value and continue a proper distribution of profit to the shareholders through stable business growth.
私たちは、安定的に成長し続けることで企業価値を高め、株主への適正な還元を行います。

On Dec 4th 2017 DSPC increased its capital and made changes to the shareholders and directors of the company.
DSPCは、2017年12月4日付で、増資、株主の変更、役員の交代を行いないました。

Directors are legally responsible for ensuring that a company is run in accordance with the law, and are answerable to the shareholders of the company.
取締役は、会社が法律に従って運営されていることを確認することに対して法的責任を負い、会社の株主に対して責任を負います。

As you know, I think some type of-- return some to the shareholders.
ご存知のとおり、利益の一部を株主に還元するというものです。

In the days of the'free market' when our country was a top industrial power, there was accountability to the shareholders.
我々の国が世界トップの産業力を誇った自由主義全盛期には、株主への責任というものが存在しました。

At the Annual General Meeting to be held on 11 May 2017, the Supervisory Board will propose to the shareholders that Dr.
年5月11日に開催される年次株主総会において、監査役会は株主に対し、ティッセンクルップAGのCEO、Dr。

HoldCo would then issue its shares to the shareholders of Company A and Company B in exchange for their existing shares.
スプリット・オフ（Ｓｐｌｉｔ-Ｏｆｆ）とは、Ａ親会社がＢ子会社の株式を、既存の株主と親会社株式であるＡ社株式と交換する。

As a result, a total of €225 million will be paid out to the shareholders, who thus participate in the company's success.
この結果、株主には総額2億2,500万ユーロの支払いが行われ、株主も同社の成功を共有することになります。

The amount of treasury stock purchased cannot exceed the amount available for distribution to the shareholders which is determined by specific formula.
自己株式の取得金額は、別途定められた算式により算出される株主への分配可能額を超えることはできません。

Q7. I think it is unjust to distribute the remaining assets to the shareholders of Mt. Gox. Why don't you proceed with the civil rehabilitation proceedings as Mt. Gox's bankruptcy trustee?
Q7株主に残余財産が分配されることは正義に反するが、なぜ、破産管財人として民事再生手続を進めることをしないのか。

Private and public limited companies are liable for dividend tax(or dividendbelasting in Dutch) at a rate of 15% on profits paid to the shareholders.
私有および公的有限責任会社は、株主に支払われた利益に15％の割合で配当税（またはオランダの配当配当）を支払う責任があります。

Regular dividends at 7 per cent were paid to the shareholders from 1718, and the navigation was leased to various groups, who would be responsible for collection of tolls and repairs.
年からは株主に7%の定額の配当金が支払われ、色々なグループにリースされ、リースされたものが通行料の徴収と修繕に責任を負った。

Trouble is, most companies hush-up all their major blunders, and explaining a $30 million loss to the shareholders would have been difficult….
問題はね、たいていの会社は大失敗を隠そうとするし、3000万ドルもの損失を株主に説明するのは至難の業だということだ。

When Steve Jobs returned to Apple in 1997, Dell stated that he should shut the company down and give the money back to the shareholders.
年に、Dellの創業者であるMichaelDell氏は、Appleは会社を清算して株主に金を返すべきだと発言していた。

While a C corporation is taxed to the corporation, and later to the shareholders receiving dividends, an S corporation is taxed only to the shareholders of a corporation.
C法人は法人に課税され、後に配当を受け取る株主に課税されますが、S法人は法人の株主にのみ課税されます。

The Company may, by resolution of a general meeting of shareholders, make term-end dividends to the shareholders or registered or recorded pledgees appearing on the last register of shareholders as of December 31 of each year.
当会社は、株主総会の決議によって、毎年12月31日の最終の株主名簿に記載または記録された株主または登録株式質権者に対し、期末配当をすることができる。

A questionnaire survey on the IR activity is also conducted at the financial results briefing and we make efforts to improve the method of information dissemination to the shareholders and investors.
また決算説明会では、IR活動に関するアンケートを実施し、株主・投資家の皆様に向けた情報発信方法を改善するよう努めています。