EXISTING SHAREHOLDERS - 日本語 への翻訳

• 既存株主

英語 での Existing shareholders の使用例とその 日本語 への翻訳

Slack is scheduled to direct list-- a process in which existing shareholders sell stock directly to investors-- on June 20.
Slackは6月20日に上場―既存の株主が株式を直接に投資家へ販売できる―が予定されています。

SoftBank has already confirmed that existing shareholders Benchmark Capital and Menlo Ventures intend to sell shares.
Softbankは既に既存株主のBenchmark、MenloVenturesと株式取得の合意に至ったという。

Existing shareholders will be able to buy one new share for each four shares held.
既存株主には１株当たり新株４株を配分する。

This is what will cushion the existing shareholders from suffering any major setbacks.
これでは、既存の株主は、大きな不利益を受けることになります。

DST will also offer to purchase at least $100 million worth of Facebook stock from existing shareholders.
DSTはさらに、Facebookの既存の株主から少なくとも1億ドルの普通株を購入することを提案する計画だ。

DST also plans to offer to purchase at least $100 million in Facebook common stock from existing shareholders.
DSTはさらに、Facebookの既存の株主から少なくとも1億ドルの普通株を購入することを提案する計画だ。

The transaction provides liquidity for employees and early investors and enables new and existing shareholders to invest in highly profitable, high-growth business model.
従業員と初期投資家に流動性を提供し、新規・既存株主の高収益・高成長ビジネスモデルへの投資を可能に。

The acquisition will be conducted by PROTO purchasing MTM stock from its existing shareholders.
当社がMTM社の既存株主より、同社株式を買い取る方式で行います。

By injecting public funds into Resona, the government did not hold existing shareholders responsible.
りそなへの公的資金投入にあたって、政府はりそなの既存株主の株主責任を問わなかった。

At the closing of the Transaction, Buyer SPC will hold 51% of Supercell's outstanding voting stock for a total USD 1.53 billion through purchase from the existing shareholders of Supercell.
買収SPCは、本取引完了時点において、スーパーセルの議決権付株式の51％を総額15.3億米ドルで取得します。本取得は、既存株主から51％の議決権付株式を取得する方法にて行われます。

Subject to regulatory approvals by the relevant authorities, Mitsui will acquire a 15% shareholding in Sarten by accepting a third-party new share allotment by Sarten and buying shares from existing shareholders.
三井物産は独占禁止法関連当局の許認可取得後に、Sarten社が実施する第三者割当増資を引き受けると同時に、既存株主からも株式譲渡を受け、Sarten社株式の15%を取得します。

Today(September 19, 2018), we have agreed with the existing shareholders to acquire all the shares of Singapore's co-working space“District 6(D6)”.
本日（2018/9/19）、シンガポールのコワーキングスペース「District6（D6）」の全株式を取得することを既存株主と合意いたしました。

Without state aid or debt restructuring these banks will hardly be able to raise capital,” Fischer said, forecasting“massive dilution for existing shareholders.”.
これらの銀行は国の支援や債務再編がなければ、資本調達はほとんどできないだろう」と述べ、「既存株主にとって大幅な希薄化」が予想されると分析した。

Subject to regulatory approvals by the relevant authorities, Mitsui will acquire a 25% shareholding in Gonvarri Eolica by accepting a third-party new share allotment by Gonvarri Eolica and buying shares from existing shareholders.
三井物産は独占禁止法関連当局の許認可取得後に、Eolica社が実施する第三者割当増資を引き受けると同時に、既存株主からも株式譲渡を受け、Eolica社株式の25%を取得します。

With these added to the existing shareholders represented by the three major Japanese credit card companies, our structure for rolling out our payment solutions to Asia has become stronger than ever.
すでに株主になっていただいている大手クレジットカード会社3社も合わせた、こうした戦略パートナーとの連携によって、決済サービスのアジアへの本格展開に向けた体制は盤石なものになりました。

Today(September 19, 2018), we have agreed with the existing shareholders to acquire all the shares of Singapore's co-working space“District 6(D6)”.
本日（2018年9月19日）、当社は既存の株主とシンガポールの共同作業スペース「第6地区（D6）」の全株式を取得することに合意しました。

Given the feedback I have received, it's apparent that most of Tesla's existing shareholders believe we are better off as a public company.
私がもらったフィードバックによると明らかに、Teslaの既存の株主たちの多くが、上場企業であり続ける方が良いと信じている。

In the first step of the transaction, existing early investors in the Company sold approximately $444 million in equity to a group of new and existing shareholders.
第１段階では、同社の既存の初期投資家が、新規および既存の株主グループに約4.44億ドルの株式を売却しました。

Zappos has signed a definitive agreement in which all of the existing shareholders and investors of Zappos will be exchanging their Zappos stock for Amazon stock.
正式契約では、Zapposの既存の株主と投資者の全員（計100人以上）が、所有するZappos株をAmazon株と交換することが定められている」と述べた。

The investment will come from existing shareholders as well as new international investors including Indonesia's EV Growth and Thai banking group Kasikornbank, Sendo said in a press release Wednesday.
投資家は既存の株主だけでなく、インドネシアのEVGrowthやタイの銀行グループKasikornbankなどの新しい国際投資家からも来るとSendoはプレスリリースで発表した。