UNDER THE PRECEDING PARAGRAPH - 日本語 への翻訳

• 前項の

英語 での Under the preceding paragraph の使用例とその 日本語 への翻訳

Upon receipt of the order under the preceding Paragraph, the User shall directly deliver the products, settle the payment, perform other necessary procedures and contact the consumer, and at the User's responsibility provide the products or services and collect the fee.
ユーザーは前項の受注を受け次第、商品等の配送、代金の決済、その他必要な手続き、連絡等を直接消費者に対し行い、ユーザーの責任において商品またはサービスを提供し、料金を回収するものとします。

In cases where the guest intends to pay his/her room charges set forth in Article 12(Payment of Charges) by any means other than cash, such as coupons or credit cards, these means shall be presented in advance at the time of the registration under the preceding paragraph.
宿泊客が第12条（料金の支払い）の料金の支払いを、利用券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。

When a Director or an Auditor notifies all Directors and Auditors by a document or an electromagnetic record of a matter to be reported to the Board of Directors, a meeting of the Board of Directors shall not be required to be convened to report such matter; provided, however, that this shall not apply to the report under the preceding paragraph.
理事又は監事が理事及び監事の全員に対して理事会に報告すべき事項を書面又は電磁的記録により通知したときは、当該事項の報告のために理事会を招集することを要しない。ただし、前項の報告については、これを適用しない。

In addition to the use for improving the convenience of the Services, we may use the various information collected under the preceding paragraph: for delivering various ads segmented based on such information within the Services and within services of third parties affiliated with us; and in the marketing business operated by us.
当社は、前項により収集した各種情報を、本サービスの利便性の向上の他、本サービス内及び当社の提携する第三者のサービス内において、当該情報に基づいてセグメントを行った各種広告配信、及び当社が運営するマーケティング事業に利用することができるものとします。

The license under the preceding paragraph shall be irrevocable and indefinite period.
前項の利用許諾は、取消不能かつ無期限とします。

In cases of the suspension under the preceding paragraph, JAMSTEC shall give notice to the users.
機構は、前項により使用を停止する場合は、使用者に事前に通知する。

The obligations under the preceding paragraph shall continue in effect after the termination of this Use Contract.
前項の義務は、本契約が終了した後も、依然として有効に存続するものとします。

The membership registration procedure shall be completed with the Company's consent to the application under the preceding paragraph.
会員登録手続は、前項の申込に対する弊社の承諾をもって完了するものとします。

We may not accept the application for registration under the preceding paragraph, in any case, the following applies.
当社は、以下各号のいずれかに該当する場合、前項の登録申請を承認しない場合があります。

The borrower or the driver must carry a loan certificate issued under the preceding paragraph while using a rental car.
借受人又は運転者は、レンタカーの使用中、前項により交付を受けた貸渡証を携帯しなければならないものとします。

(2) A designated medical care provider shall follow the decision under the preceding paragraph made by a prefectural governor.
指定医療機関は、都道府県知事の行う前項の決定に従わなければならない。

If our Hotel suffers any damage under the preceding Paragraph, our Hotel may claim compensation for such damage from the guest.
前項により当ホテルに損害が生じた場合、当ホテルはお客様に対してその損害を賠償できるものとします。

(3) When there is an application under the preceding paragraph, the president shall grant admission unless there is a justified reason.
理事長は、前項の申し込みがあったときは、正当な理由がない限り、入会を認めなければならない。

The user shall pay the rental fee specified in Chapter 6 according to the contract type and payment method selected under the preceding paragraph.
利用者は、前項に基づき選定した契約タイプ及び支払方法に応じて、第６章に定める料金を支払うものとします。

When a User submits a booking request under 6 and for which the screen shows“booking complete,” the contract is established under the preceding paragraph.
ユーザーが第6条に基づく予約申込を行い、「予約完了」画面が表示された場合でも、契約は前項に基づいて成立します。

When a User takes a recess or withdraws from the Services, the lesson tickets shall be extinguished even within the validation period under the preceding paragraph.
丙が休会し、または退会した場合、前項の有効期限内であっても、レッスンチケットは消滅します。

In the event of suspension of service under the preceding paragraph, the Company shall notify the user in the manner prescribed in Article 9, Paragraph 2.
前項によるサービス中断の場合には、会社は、第9条第2項に定めた方法でユーザーに通知します。

In the cases listed below, the Company shall not be subject to confidentiality obligation made under the preceding paragraph within the scope specified in each of the following items.
当社は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める範囲内において前項の守秘義務を負わないものとします。

The respondent may submit his/her comments to the Compliance Investigatory Committee within 30 days from the date of notification of the contents of investigation under the preceding paragraph.
被通報者は、前項の調査内容の通知日から起算して30日以内に公的研究費調査委員会に意見を提出することができるものとします。

In case the User returns an Item falling under the preceding Paragraph to an address designated by the Company, the Company shall promptly make a refund to the User.
ユーザーが運営会社の指定する場所に前項に該当する物品を返品した場合、運営会社は、すみやかにユーザーに返金を行うものとします。