英語 での User agents の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conforming user agents must not send non-MIME messages containing anything other than US-ASCII text.
適合利用者エージェントは，US-ASCIIテキスト以外を含む非MIMEメッセージを送って。Now about the individual mail clients(or"mail user agents").
これから個々のメールクライアント(もしくは"mailuseragents"(MUA)と呼びます)について見ていきます。In fact, user agents often evict cookies due to memory pressure or privacy concerns.
事実、UAは，記憶容量上限やプライバシー懸念の観点から，クッキーを抹消することが多い。Conforming user agents MUST include proper MIME labelling when sending anything other than plain text in the US-ASCII character set.
適合利用者代理者は適切なMIME札付けをUS-ASCII文字集合以外による平文以外のものを送る時は含めなければなりません。Documents or user agents in conflict with this statement are not conforming.
この文に衝突する文書や利用者エージェントは適合していない。For example, some user agents will reject Domain attributes of"com" or"co. uk".
例えば、一部のUAは"com"や"co.uk"などのDomain属性を却下することになる。If there are multiple equally appropriate icons, user agents must use the last one declared in tree order.
Iftherearemultipleequallyappropriateicons,useragentsmustusethefirstonedeclaredintreeorder”という文が、次のように書き直されました。Conforming user agents must not send non-MIME messages containing anything other than US-ASCII text.
適合利用者代理者はUS-ASCII文以外のものを含む非MIMEメッセージを送ってはならない。HTTP/1.1 user agents MUST notify the user when an invalid length is received and detected.
HTTP/1.1利用者エージェントは、不正な長さを受信して検出した時にはこれを利用者に通知しなければなりません。NOTE: Some user agents store and process dates in cookies as 32-bit UNIX time_t values.
注記：一部のUAは、クッキー内の日付の格納と処理を32-bitのUNIXtime_t型値として行う。Now about the individual mail clients(or"mail user agents").
これから個々のメールクライアントもしくは"mailuseragents"(MUA)と呼。Some popular user agents expose this functionality via"private browsing" mode[Aggarwal2010].
一部の普及しているUAは、この機能性を“プライベートブラウジング”モードとして公開している[Aggarwal2010]。Then, user agents including assistive technology can use change notifications for these items.
そして、支援技術を含むユーザエージェントが、これらの項目に対する変更通知を利用できる。Why do all browsers' user agents start with“Mozilla/”?
なぜ、すべてのブラウザのユーザエージェントが「Mozilla/」で始まるのですか？Exclude certain user agents(devices, browsers) from receiving cached versions of the site.
特定のユーザエージェントを除外する(デバイス,ブラウザ)サイトのキャッシュバージョンを受信してから。Never cache user agents lets you specify user agent strings that should never see cached pages.
ユーザーエージェントをキャッシュしないキャッシュされたページを表示しないようにするユーザーエージェント文字列を指定できます。For user agents which do not support automatical alteration, normal links should be provided as well, according to HTML4.01(J).
自動書き換え機能をサポートしていないユーザエージェントのために、通常のリンクなどによって移動できるようにしておく必要があります。The status codes 301 and 302 have been changed to allow user agents to rewrite the method from POST to GET.
と302ステータスコードは、POSTからGETへユーザーエージェントがメソッドを変更することを許容するように変更された。Some user agents also support the synonym'ToC'(from'Table of Contents').
幾つかのユーザー・エージェントは、同義語ToC（"TabelofContents"の頭文字から来ている）もサポートする。To facilitate the introduction of these extensions, conforming user agents must be able to parse the media attribute value as follow.
これらの拡張を容易にするために、適合ユーザー・エージェントは、media属性値を以下のように構文解析しなければならない：。
