VALUE JUDGMENT - 日本語 への翻訳

• 価値判断

英語 での Value judgment の使用例とその 日本語 への翻訳

We promote education and research on the measurement, analysis, presentation and comprehensive value judgment of such information.
そして、これらの情報の計測・分析・表現や、総合的な価値判断に関する教育・研究を行っています。

This regulations aims to accelerate the ethical management activities by setting the standards of the proper acts and value judgment of Lotte Shopping Co., Ltd. and the matters related to the afore-mentioned objectives.
本準則はロッテショッピング（株）の正しい行動と価値判断基準およびこれと関連した手続きを定めることにより、倫理的な経営活動を促進することに、その目的がある。

For this reason, we must first clearly define the problem, and then create a decision-making mechanism that has taken into account the strategic alternatives generated by rational value judgment models.
またこれに際し、検討すべき課題を明確にし、合理的な価値判断基準による戦略的代替案を踏まえた、最適な意思決定を行うメカニズムが必要となります。

While Nineteenth-century evolutionism used value judgment and assumptions for interpreting data, the new one relied on measurable information for analyzing the process of cultural evolution.
世紀の進化論が価値判断と仮定をデータを翻訳するために使った間に、ネオ進化論が社会文化的進化のプロセスを分析するための測定可能な情報に頼った。

While 19th-century evolutionism used value judgment and assumptions for interpreting data, neoevolutionism relied on measurable information for analysing the process of sociocultural evolution.
世紀の進化主義が価値判断と仮定をデータを解釈するために使った間に、ネオ進化論は、文化的な進化の過程を分析するため測定可能な情報に頼ったのである。

Understand basic business models and social structure and can freely use information processing technology and data analysis technology, in order to contribute to problem-solving and value judgment.
基本的なビジネスモデルや社会の仕組みを理解し、情報処理技術およびデータ分析技術を駆使して、問題解決、価値判断に貢献する実践志向の人材。

If love is a value judgment and value judgments are based on specific conditions, then the notion of“unconditional love” almost seems oxymoronic.
もし愛が価値判断であり、価値判断が特定の条件に基づいているならば、「無条件の愛」という概念はほぼ矛盾の複合語のようにみえます。

As hinted at earlier, one could argue that because unconditional love is not really a value judgment but rather a means of eschewing judgment(especially negative ones), it is a self-contradictory concept.
先に示唆したように、無条件の愛は価値判断ではなく、むしろ判断を避ける手段（特に否定的なもの）であるため、自己矛盾した概念であると主張することができます。

As we all know, miners' expectations of bitcoin prices directly affect their value judgment on mining machines. On that day, all the miners felt the sharp contrast between ice and fire.
私たちみんなが知っているように、ビットコインの価格に対する鉱夫の期待は、鉱山機械に対する彼らの価値判断に直接影響を与えます。

Also, of this action should be, that the price of the"MTS TV package was so overpriced(value judgment), even actually reduce the price of his 20%, MTS still profitable to mess with his project of satellite TV.
また,このアクションでなければなりません,「MTSテレビパッケージの価格はそれほど高値であったこと(価値判断),でも、実際に彼の価格を下げます20%,衛星テレビの彼のプロジェクトを台無しにまだ収益性の高いMTS。

And so, the general idea is that I should-- well I won't make any value judgment right now-- but I want to know if there's a way that I can make money off of my deep analysis.
私はいかなる価値判断もしませんが、私の深い分析からお金を稼ぐことができる方法があるかどうかを知りたいと思います。そして私のやりかたは、仲介にお願いをします。

Using the relevant evidence as a framework, you weigh competing values against one another- this also involves a value judgment- and then you weigh competing interests against one another, and look for a compromise on which most of the contending parties can more or less agree.
関連のある根拠をフレームワークとして使い、競合する価値観の間で重み付けをする-これにも同様に価値判断が絡む-そして、競合する利害の間で重み付けを行い、対立する党派間でおおむね同意できる妥協案を探す。

From a little while after World War II the value judgment of the Japanese life was what was wrong and what was right. After that until the present it has been measured by what I gain and what I lose.
第二次世界大戦後しばらく、日本人の生活の価値判断は、何が善で何が悪であるかということでしたが、その後は今日まで、何が得で何が損になるかということで測られてきました。

Try not to make any value judgments.
価値判断を下すことはなくなる。

It means an intense kind of admiration; and admiration is an emotion that can be experienced only by a person of strong character and independent value judgments.”.
だから、「賞賛とは、強靭な人格と独立した価値判断の持ち主だけが経験できる感情である。

The artists believe that political systems are essentially built upon human actions and predictions, and for that matter, create an archive of incidental value judgments.
政治システムは人間の行動や予測に基づいて作られるために、それ自体が偶発的な価値判断のアーカイブなのです。

The peculiarity of the perception of the people around the child is revealed in value judgments.
子供の周りの人々の認識の特殊性は価値判断で明らかにされています。

In exercising our leadership, we will respect the values, judgment, and interests of our friends and partners.
わが国のリーダーシップを行使するにあたって、わが国は、友好国やパートナーの価値観、判断、利害を尊重していく。

While 19th-century evolutionism used value judgments and assumptions for interpreting data, neo-evolutionism relies on measurable information for analysing the process of sociocultural evolution.
世紀の進化論が価値判断と仮定をデータを翻訳するために使った間に、ネオ進化論が社会文化的進化のプロセスを分析するための測定可能な情報に頼った。

At the same time, it is also necessary to advance our values judgments, plus ethics, in response to new areas of research that have not been considered before.
同時に人の価値判断や倫理についても、これまで考えずに済んでいた領域へと進歩させる必要も出てきています。