WELL-EDUCATED - 日本語 への翻訳

• 教養のある
• 高学歴の
• 教育を受けた
• 教育ある
• 学歴が高く
• 大学卒

英語 での Well-educated の使用例とその 日本語 への翻訳

The secrets of these groups are thought to be so profound that only a chosen, well-educated few are able to understand and use them.
これらの協会の秘密は、選ばれた教育ある少数の人だけがそれらを利用し解釈することができる、それほどに深いものと考えられた。

Between Facebook's well-educated, more Westernized consumers and Odnoklassniki's older, predominantly female users, your company will likely find a relevant and interested audience.
より学歴が高く欧米文化に馴染みのあるFacebookユーザー、そしてOdnoklassnikiの比較的年配で女性中心の利用者層の中から、皆さんの企業に関連を見出し興味を持ってくれる顧客層が生まれることでしょう。

The same goes for well-educated American women, who not only have less leisure time than they did in 1965, but also nearly 11 hours less leisure time per week than women who did not graduate from high school.
同じことはアメリカの大学卒女子にも当てはまり、1965年当時よりも余暇時間が減少、高校卒以下の女子よりも11時間少なくなっている。

Flower arranging used to be a required"mannerism" for well-educated men, such as samurais or monks and began as floral offerings made at altars.
フラワーアレンジメントは、武士や修道士のようなよく教育された男性のために必要な「マナーニズム」であり、祭壇で作った花の供物として始まりました。

In real life, the chances that a nurse, for example, meets and loves a well-educated, but inconspicuous salesperson with the same cultural interests, are almost as good as zero.
実生活では、例えば、看護師が、同じ文化的利益を持つ、よく教育されているが目立たない営業担当者を満たし、愛する可能性はゼロとほぼ同じです。

A well-educated, English-speaking workforce and a financial system regulated in accordance with widely accepted global standards are hallmarks of the Cook Islands offshore industry.
教育レベルが高く英語を話す労働力と、広く受入れられている世界基準に従って規制された金融システムがクック諸島のオフショア業界の特徴となっています。

Asia's industrial base was built upon the combination of foreign capital and a plentiful, diligent, well-educated labor force. This industrial base has boosted export-led growth in Asian economies.
勤勉で教育水準の高い豊富な労働力と海外の資本が組み合わさって、アジアの産業基盤が形成され、こうした産業基盤がアジアの輸出主導の成長を促進させてきました。

I appeal to you to respond favourably to the interim government's request for support," he added, stressing Iraq's well-educated workforce and abundant energy resources.
暫定政権の支援要請には好ましい対応を要請する」と述べ、イラクは教育の行き届いた人材と豊富な資源に恵まれている、と強調した。

A well-educated Muslim middle class started to debate about such modern concerns as the eradication of poverty, the merits of market economies, women's roles in society, pluralism, and social imbalance.
教養の高いムスリム中間層は、貧困の撲滅、市場経済の功罪、社会における女性の役割、社会的多元主義、社会的不均衡といった近代的な問題を議論し始めた。

The study was also small and included primarily white, well-educated patients with a single type of cancer being treated at a single teaching hospital.
また本試験は規模が小さく、一つの教育病院で一種の癌の治療を受けている主として白人の十分な教育を受けた患者を対象としました。

Those who could- generally the well-educated, wealthy, or well connected- left, leaving behind communities of poor people.
概して、教育レベルが高いか、裕福か、あるいは人間関係に恵まれている人たちは、そこを去ることができたが、貧しい人はコミュニティに残された。

With their booming economies and burgeoning populations of well-educated workers and prosperous consumers, these countries are reordering the global economy and forcing businesses of all stripes to rethink their strategies.
これらの国々は好景気に沸いており、高い教育を受けた労働者や富裕層の増加が顕著で、世界経済の秩序を塗り替えて、あらゆる業種の企業がその戦略を見直すことを迫られている。

The benefit of the plummet in the costs of living will be that the technology and tools to keep us healthy, happy, well-educated and well-informed will be cheap or free.
生活コストの低下の恩恵がもたらされ、私たちを健康や幸福、教育、そして博学さ維持するするためのテクノロジーとツールは、安価、または無料になるでしょう。

Low switching cost, capability to perform backward integration, price sensitive consumer, well-educated buyer and undifferentiated products increase the bargaining power of buyer to a moderate level.
低い切り替えコスト、後方統合の実施性能、価格に敏感な消費者、教育されたバイヤー、差別化の無い製品がバイヤーの交渉力をある程度のレベルまで高める。

To alleviate the“king's dilemma,” the Sultan absorbed new well-educated elites in his government so as to reduce discontent among emerging new social groups.
王のジレンマ」を軽減させるため、スルタンは教養ある新エリート集団を政府に取り入れ、新興社会集団の間での不満を減らそうとした。

I was impressed that children are well-disciplined and well-educated in Japan"(Student from Myanmar) I was impressed that Japanese children have good manners and eat in a well-mannered way.
子どもへの躾や教育が行き届いた日本に感心」(学生/ミャンマー)子供達のお行儀や食事の作法に目が止まりました。

After all, our well-educated and friendly personnel are ready to welcome the guests of“Palazzino di Corina” and make them feel like being at home.
結局のところ、私たちの教育とフレンドリーなスタッフは、"パラッツィーノディコリーナ"のゲストを歓迎し、彼らが家にいるように感じる準備ができています。

After 20 years stable development, there are 26 professional and experienced biologists, and joined and built long term cooperation with 89 laboratories around the world, along with 112 well-educated team staffs.
の安定した開発の後、26の専門家と経験豊富な生物学者がいて、89の十分に教育を受けたチームスタッフと共に、世界中の112研究所に加わり、長期的な協力関係を築きました。

He added:"If we want to progress, Malaysians must be well-educated, not only in reciting the Quran, but also in other languages.
また「さらなる進歩を望むのであれば、我々はコーランの暗唱だけでなく他の言語でも十分な教育を受けなければならない。

The American Journal of Medicine reported that bankruptcies due to medical bills increased by nearly 50 percent in a six-year period, from 46 percent in 2001 to 62 percent in 2007, and most of those who filed for bankruptcy were middle-class, well-educated homeowners.
医療費による破産は、2001年の46%から2007年の62%まで6年で約50%増大し、破産した人のほとんどは中流で教養のある持ち家所有者であった。