WHAT SEEMED - 日本語 への翻訳

• 思われるものを
• 見えたものが
• ように見えるものが

英語 での What seemed の使用例とその 日本語 への翻訳

Now the spectacular rise of China and the crises of the democratic economies- bubbles and busts, overspending and astronomical debt- have disinterred what seemed safely buried in a graveyard called“The End of History,” when liberal democracy would triumph everywhere.
そして今、中国の驚異的な台頭と民主主義経済の危機――バブルとその崩壊、過剰支出とけた外れに大きな債務――が、自由民主主義がいたるところで勝利する『歴史の終わり』と呼ばれる墓地に安全に埋められていたかに思えたものを掘り起こしてしまった。

On one of my walks I ventured into an open door of a building, that he heard some voices, at the end of the corridor I found what seemed to be a clandestine bingo, I started taking photographs until they got tired of my and began to throw me corn that used to cover the numbers bingo cartons.
私の散歩の一つの建物の開いたドアにあえて,彼はいくつかの声を聞いた,廊下の端で秘密のビンゴをするように見えたものを見つけた,私に飽きるまで写真を取り始めた私数字ビンゴカートンをカバーするために使用されるトウモロコシの私を投げるようになったと。

In the 1980's as China officially opened its economy to Western factories and investment, China had what seemed to be an endless pool of low wage labor power from the countryside to build its roads, new cities and assemble its goods in factories of the likes of Nike or VW or Apple to be shipped to the world.
年代、中国が経済を、欧米の工場と投資に公式に開放した際、中国には道路や新しい都市を建設し、ナイキやVWやアップルなどの世界に輸出する商品を工場で組み立てる地方の低賃金労働力の無限供給源に見えるものがあったのだ。

In the 1980s as China officially opened its economy to Western factories and investment, China had what seemed to be an endless pool of low-wage labor power from the countryside to build its roads, new cities and assemble its goods in factories of the likes of Nike or VW or Apple to be shipped to the world.
年代、中国が経済を、欧米の工場と投資に公式に開放した際、中国には道路や新しい都市を建設し、ナイキやVWやアップルなどの世界に輸出する商品を工場で組み立てる地方の低賃金労働力の無限供給源に見えるものがあったのだ。

But, as a schoolboy finds out for himself, he and his grandfather have common ground and common interests, and what seemed to him commonplace- with a click of a button on the keyboard, in fact, is a complex world of technology that needs to be comprehended, completely devoting oneself to the profession.
しかし、男子学生が自分自身を見つけると、彼と彼の祖父は共通の地盤と共通の関心を持ち、キーボードにあるボタンをクリックするだけで、彼にとっては当たり前のように見えたものは、実際、理解する必要がある技術の複雑な世界であり、完全に職業に専念します。

But take what seems meaningless.
無意味に思えるものを受け入れ。

What seems to be the problem, Officer?
何か問題でも？おまわりさん。

What seems to be the problem?
何か問題でもあるのか？

It gives power to do what seems impossible.
それは、不可能と思われているものを可能にする力を。

Do not hoard what seems good.
良いと思えるものは写っていない。

What seems to have formed the central company(17)?
どのように形成さ（17）、中央の会社ですか？

Do what seems right.".
正しく思えるものをね」。

For what seems like days, the door remains shut.
大日如来を祀ったものらしいが、堂の扉は閉ざされている。

What seems interesting or unusual?
では、どんなものが面白くて、珍しいのでしょうか。

What seems to be the problem?
何か問題でも？

That's exactly what seems to be indicated.
まさにそのことを指しているものと思われる。

Just what seems to sell.
売っているものらしい。

Be wary of people who show off what seems to be not legit items for sale.
販売用ではない合法的なアイテムと思われるものを見て人々の注意が必要です。

Be careful of people who display what seems to be fake listings.
偽のリストと思われるものを表示する人の気をつけてください。

Many seek guidance from the Zetas on what seems to be perplexing contradictions.
多くの人々は、ややこしい矛盾であるように見えるものについて、ゼータ達から指導を求めます。