但事实是 - 翻译成印度尼西亚

• tetapi kenyataannya adalah
• tetapi kebenarannya adalah
• tetapi hakikatnya
• tetapi faktanya adalah
• tetapi hakikatnya adalah

在 中文 中使用 但事实是 的示例及其翻译为 印度尼西亚

我在切尔西的时候，媒体有过很多关于我和穆里尼奥关系之间的报道，但事实是，我就和他说过两次话。
Ada begitu banyak berita di media tentang hubungan saya dengan Jose Mourinho, tapi sebenarnya saya hanya dua kali berbicara dengannya.

中国经常都被视为一个新兴市场，但事实是今天中国市场上售出的手机大多数都是智能手机，跟美国、英国、澳大利亚和日本等其他成熟市场相似。
China seringkali dianggap sebagai pasar berkembang tetapi kenyataannya adalah bahwa sebagian besar dari ponsel yang dijual di China saat ini adalah smartphone, mirip dengan pasar yang sudah matang lainnya seperti Amerika Serikat, Inggris, Australia, dan Jepang.

但事实是，真正有价值的见解是最有可能来自于那些想在一个完全新的方式存在的问题，并在各个领域的精英们是最有可能完成这个任务。
Tetapi kenyataannya adalah bahwa wawasan benar-benar berharga yang paling mungkin datang dari orang-orang yang berpikir tentang masalah dalam cara yang sama sekali baru, dan elit di segala bidang adalah yang paling mungkin untuk menyelesaikan tugas itu.

但事实是，我们没有人能了解那一信息，而对于许多正在读这文章的人来说，那最后一夜业已日益逼近，远比我们想象的要近得多。
Tetapi kebenarannya adalah tidak ada di antara kita yang berkesempatan memperoleh informasi tersebut, dan untuk banyak orang yang membaca tulisan ini, malam terakhir itu jauh lebih dekat dari apa yang dapat kita pikirkan atau bayangkan.

他告诉人们：“这是一个令人不快的话题，但事实是，我们收到了一份关于人们与动物、农场动物发生性行为的报告。
Ini adalah topik yang tidak menyenangkan, tetapi faktanya adalah kami menerima laporan orang-orang yang melakukan hubungan seksual dengan hewan, hewan ternak.".

但事实是，如果你和我在一个人体内，我们不会在没有一些重大挑战，疾病和糟糕选择的情况下退出这个阶层。
Tetapi kenyataannya adalah bahwa jika Anda dan saya berada dalam tubuh manusia, kita tidak akan keluar dari kelas ini tanpa beberapa tantangan besar, penyakit dan pilihan buruk.

每个人似乎都为他们的来源感到自豪，但事实是，现代生活中的澳大利亚人与原定居者没有任何共同之处，无论好坏。
Semua orang tampaknya bangga dengan tempat mereka berasal, tetapi faktanya adalah, warga Australia yang hidup modern tidak memiliki kesamaan dengan pemukim asli baik itu baik atau buruk.

但事实是，几乎所有的孩子们，甚至是男人喜欢看冒险，扮演一个射手，在一般情况下，他们感兴趣的是什么，有什么做武器。
Tetapi kenyataannya adalah, hampir semua anak laki-laki, atau bahkan pria suka menonton Petualangan, bermain penembak, pada umumnya, mereka tertarik pada apa pun yang ada hubungannya dengan senjata.

我想我可以把责任归咎于妈妈或爸爸或老师，但事实是，他们使用羞耻，有条件的赞美，内疚等等是近乎无助的环境文化力量的引导。
Saya rasa saya boleh cuba menyalahkan ibu atau bapa atau guru, tetapi hakikatnya adalah penggunaan malu mereka, pujian bersyarat, rasa bersalah, dan sebagainya adalah penyaluran daya angkat ambien yang tidak berdaya.

我想我可以把责任归咎于妈妈或爸爸或老师，但事实是，他们使用羞耻，有条件的赞美，内疚等等是近乎无助的环境文化力量的引导。
Saya kira saya bisa mencoba menyalahkan ibu atau ayah atau guru, tetapi kenyataannya adalah bahwa mereka menggunakan rasa malu, pujian bersyarat, rasa bersalah, dan sebagainya adalah penyaluran kekuatan budaya lingkungan yang nyaris tak berdaya.

但事实是，如果你和我在一个人体内，我们不会在没有一些重大挑战，疾病和糟糕选择的情况下退出这个阶层。
Tetapi hakikatnya adalah jika anda dan saya berada dalam tubuh manusia kita tidak dapat keluar dari kelas ini tanpa beberapa cabaran utama, penyakit dan pilihan yang tidak baik.

中国往往被认为是新兴市场，但事实是，现在中国出售的大部分手机都是智能手机，这一点与其它成熟市场，例如美国、英国、澳大利亚和日本是类似的。
China seringkali dianggap sebagai pasar berkembang tetapi kenyataannya adalah bahwa sebagian besar dari ponsel yang dijual di China saat ini adalah smartphone, mirip dengan pasar yang sudah matang lainnya seperti Amerika Serikat, Inggris, Australia, dan Jepang.

我认为'战争'是错误的术语和类比，但事实是我们正在进行一项非常重要的全球努力来遏制恐怖活动，”克里说。
Saya pikir perang' adalah istilah yang salah dan analogi tetapi kenyataannya adalah bahwa kita terlibat dalam upaya global yang sangat signifikan untuk mengekang kegiatan teroris, katanya.

我认为'战争'是错误的术语和类比，但事实是我们正在进行一项非常重要的全球努力来遏制恐怖活动，”克里说。
Saya pikir kata' perang' adalah istilah dan analogi yang salah, tetapi kenyataannya adalah bahwa kita terlibat dalam upaya global yang sangat signifikan untuk mengekang kegiatan teroris," kata Kerry.

中国经常被看作是新兴的手机市场，但事实是，中国市场上大部分卖出的手机都是智能机，这和英国、美国、澳大利亚还有日本的情况一样。
China seringkali dianggap sebagai pasar berkembang tetapi kenyataannya adalah bahwa sebagian besar dari ponsel yang dijual di China saat ini adalah smartphone, mirip dengan pasar yang sudah matang lainnya seperti Amerika Serikat, Inggris, Australia, dan Jepang.

其他人声称，他们致力于人类物种的生存，在面值上听起来并不可怕，但事实是，没有人真正了解他们….
Yang lain mengklaim bahwa mereka didedikasikan untuk kelangsungan hidup spesies manusia, yang tidak terdengar begitu mengerikan pada nilai nominalnya, tetapi kenyataannya adalah bahwa tidak ada yang benar-benar tahu banyak tentang mereka.

这么多年来，我多次谩骂，哭泣，责怪，但事实是，我唯一能宽恕自己的人就是我自己。
Banyak kali selama bertahun-tahun, saya melayan, menangis, dan disalahkan, tetapi sebenarnya adalah satu-satunya orang yang saya harus membuka hati saya dalam pengampunan adalah diri saya sendiri.

有时我们认为其他人比我们有更多的交易，但事实是，我们有潜力与其他人一样成功！发现你内心的力量！!
Terkadang kita berpikir bahwa orang lain memiliki kesepakatan lebih besar dari kita, tapi kenyataannya adalah kita memiliki potensi untuk kesepakatan yang sama hebatnya dengan orang lain!

但事实是，好朋友就像是我们选择的家人,而时不时地告诉对你来说重要的人你爱他们是件好事情。
Tapi kenyataannya adalah teman-teman yang baik itu bagaikan keluarga yang kita pilih sendiri, dan adalah hal yang baik untuk sesekali memberi tahu orang-orang hal yang penting bagi Anda bahwa Anda menyayangi mereka.

但事实是，你不必担心要记住语法，因为在你有能力翻转表格和自己创建框架之前，你会有好几千次都在写相同的代码。
Tapi sebenarnya, kita tidak perlu khawatir tentang bagaimana menghafal syntax, karena kita akan menulis kode yang sama untuk ribuan kali sebelum kita bisa membalikkan meja dan membuat framework sendiri.