我卻 - 翻译成印度尼西亚

• tetapi aku
• tetapi saya
• tapi

在 中文 中使用 我卻 的示例及其翻译为 印度尼西亚

我卻常說「天意莫測」，人算不如天算。
Sedangkan kami( Ahlus Sunnah) mengatakan, bahwa mereka manusia biasa, sebagaimana yang lain, tidak ada perbedaan.

現在，我們在同一個城市，我卻覺得離你好遠好遠。
Kita ada di dalam satu Kota, tapi aku merasa sangat jauh denganmu.

你在暗中行這事、我卻要在以色列眾人面前、日光之下、報應你.
Engkau telah berbuat dosa dengan diam-diam, sebaliknya Aku akan membuktikan ancaman-Ku dengan terang-terangan di depan seluruh Israel.'.

我卻要降火在哈薛的家中、燒滅便哈達的宮殿.
Sebab itu Aku akan mengirim api ke istana Raja Hazael, dan membakar habis benteng-benteng Raja Benhadad.

我卻要降火在推羅的城內、燒滅其中的宮殿.
Sebab itu Aku akan mengirim api ke tembok-tembok Tirus dan membakar habis benteng-bentengnya.

我卻要降火在提幔、燒滅波斯拉的宮殿.
Sebab itu, Aku akan mengirim api ke kota Teman, dan membakar habis benteng-benteng Bozra.

我卻要降火在猶大、燒滅耶路撒冷的宮殿.
Sebab itu, Aku akan mengirim api ke Yehuda dan membakar habis benteng-benteng Yerusalem.

翻譯應為，「有趣的是，美國賣給台灣數十億軍事設備，而我卻不能接受一通恭賀電話.
Menarik bagi AS menjual peralatan militer senilai miliaran dolar ke Taiwan, tapi aku tak harus menerima ucapan selamat dari mereka, cuitnya.

他可以在幾乎沒有希望的情況下一年又一年的等下去，我卻不能。
Dia bisa terus menunggu tahun demi tahun dalam situasi hampir putus asa, sedangkan aku tidak bisa.

逼迫我的、抵擋我的很多．我卻沒有偏離你的法度.
Banyak orang memusuhi dan mengejar aku, tapi aku tidak mengabaikan peraturan-Mu.

撒上24:17對大衛說：你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
( 24- 18) Katanya kepada Daud:" Engkau lebih benar dari pada aku, sebab engkau telah melakukan yang baik kepadaku, padahal aku melakukan yang jahat kepadamu.

到時，他們不停呼求我，我卻不回應+；.
Saat itu mereka akan memanggil-manggil aku, tapi aku tidak akan menjawab;

願惡人落在自己的網裡．我卻得以逃脫.
Biarlah mereka jatuh ke dalam jeratnya sendiri, tetapi semoga aku selamat.

你們未曾認識他．我卻認識他．我若說不認識他、我就是說謊的、像你們一樣、但我認識他、也遵守他的道.
Padahal kalian tidak mengenal Dia. Tetapi Aku mengenal-Nya. Sekiranya Aku berkata bahwa Aku tidak mengenal Dia, maka Aku seorang pendusta, sama seperti kalian. Aku mengenal Dia, dan mentaati perkataan-Nya.

你們未曾認識他．我卻認識他．我若說不認識他、我就是說謊的、像你們一樣、但我認識他、也遵守他的道.
Padahal kalian tidak mengenal Dia. Tetapi Aku mengenal-Nya. Sekiranya Aku berkata bahwa Aku tidak mengenal Dia, maka Aku seorang pendusta, sama seperti kalian. Aku mengenal Dia, dan mentaati perkataan-Nya.

我卻使以掃赤露、顯出他的隱密處．他不能自藏．他的後裔、弟兄、鄰舍、盡都滅絕、他也歸於無有.
Tetapi, Aku menyapu bersih milik keturunan Esau dan membuka rahasia tempat persembunyian mereka; mereka tak dapat menyembunyikan diri lagi. Orang Edom bersama saudara-saudara dan tetangga-tetangga mereka, semuanya sudah dibinasakan, tak seorang pun yang luput.

我卻使以掃赤露、顯出他的隱密處．他不能自藏．他的後裔、弟兄、鄰舍、盡都滅絕、他也歸於無有.
Tetapi, Aku menyapu bersih milik keturunan Esau dan membuka rahasia tempat persembunyian mereka; mereka tak dapat menyembunyikan diri lagi. Orang Edom bersama saudara-saudara dan tetangga-tetangga mereka, semuanya sudah dibinasakan, tak seorang pun yang luput.

我卻要降火在摩押、燒滅加略的宮殿．摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡.
Sebab itu, Aku akan mengirim api ke negeri Moab, dan membakar habis benteng-benteng Keriot. Orang Moab akan mati di tengah-tengah keributan peperangan, sementara trompet dibunyikan, dan pekik pertempuran diteriakkan.

以色列忘記造他的主、建造宮殿．猶大多造堅固城、我卻要降火焚燒他的城邑、燒滅其中的宮殿.
Orang Israel membangun istana-istana, tapi mereka lupa kepada Pencipta mereka. Orang Yehuda memperbanyak kota-kota berbenteng, tapi Aku akan menurunkan api untuk membakar habis istana-istana dan kota-kota mereka.

我卻如何躲避？」.
Bagaimana aku bisa mengabaikannya?".