发展中国家的利益 - 翻译成英语

• the interests of developing countries
• for the benefit of developing countries
• the interest of developing countries

在 中文 中使用 发展中国家的利益 的示例及其翻译为 英语

特别是为了发展中国家的利益，我们需要这种贸易自由化。
Especially for the benefit of the developing countries, we need such trade liberalization.

这也可能会导致协定被政治化，从而影响到发展中国家的利益。
This could also lead to the politicization of the agreement, which would affect the interests of developing nations.

这样一个文书将对国际贸易法的发展及发展中国家的利益做出重要贡献。
Such an instrument would make a significant contribution to the development of international trade law, to the benefit of developing countries.

阿曼苏丹国因此认为这些措施违反国际规范和文书并损害发展中国家的利益。
The Sultanate of Oman therefore views such measures as incompatible with international norms and instruments and detrimental to the interests of developing countries.

全球化增加了国家之间的相互依存；不过，它往往受新的全球制度所左右，这一制度并未适当地反映发展中国家的利益。
Globalization has increased interdependence among States; it is, however, often governed by emerging global regimes that inadequately reflect developing country interests.

发达国家应明确表明，打算如何在本国市场中照顾发展中国家的利益。
Developed countries should indicate clearly what they were prepared to do in their markets in the interest of developing countries.

方式4下的市场准入在外包业务与外国服务供应者临时移动密切联系在一起时，符合发展中国家的利益。
Market access under Mode 4 is of interest for developing countries when outsourced operations are closely linked to the temporary movement of foreign service suppliers.

当前为设计国际经济规则作出努力时，需要考虑到发展中国家的利益。
The current effort to shape international economic rules needed to take account of the interests of developing countries.

因此，我们强调必须使决策过程更加平衡兼顾，在有关决定涉及发展中国家的利益时尤应如此。
We, therefore, stress the need for a more adequate balance in the decision-making process, especially when these decisions touch upon interests of developing countries.

一个业绩更佳的联合国发展系统首先有利于发展中国家的利益。
A better-performing United Nations development system is first and foremost in the interest of developing countries.

白俄罗斯共和国并不怀疑必须纠正安全理事会区域代表性方面的不平衡，它损害了发展中国家的利益。
The Republic of Belarus does not doubt the need to redress the imbalance in regional representation on the Council, which infringes on the interests of developing countries.

世贸组织在谈判中应考虑到发展中国家的利益，联合国系统，特别是工发组织应加强发展中国家的技术支助方案。
The interests of the developing countries should be considered in negotiations within WTO and the United Nations system, particularly UNIDO, should enhance technical support programmes in developing countries..

代表团指出，在外层空间开展活动应该尊重以下原则：人类进步，以追求和平为目的并考虑发展中国家的利益。
Space activities should be carried out on the basis of respect for the following principles: the benefit of humanity, the peaceful uses of outer space and the interests of the developing countries.

强调这一需要的事实是，今天属于安理会职权范围的大多数问题发生在发展中世界，或涉及发展中国家的根本利益。
This need is underscored by the fact that most of the issues that today fall within the Council' s authority arise in the developing world or involve vital interests of the developing countries.

此外，自当前的金融危机爆发以来，贸易保护主义已明显抬头，由此严重阻碍全球经济复苏进程，并且伤害发展中国家的利益。
Also, since the outbreak of the current financial crisis, trade protectionism has risen noticeably. This, in turn, gravely impedes the global economic recovery process and damages the interests of developing countries.

泰国代表代表77国集团和中国发言说，各委员会讨论的问题对发展中国家的利益非常重要。
The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the topics discussed by the Commissions were very relevant to the interests of the developing countries.

海洋图书馆研讨会着重讨论了因特网上新的海洋学信息产品的协调、综合和可利用性问题，特别注意到发展中国家的利益。
The oceans library workshop focused on the issue of coordination, integration and accessibility of new oceanographic information products on the internet, with special attention to the interests of developing countries.

包括二十国集团、三十三国集团、称为"NAMA11"的发展中国家集团和最不发达国家集团在内的若干不同集团反映了发展中国家的利益。
There are several different groups, including the Group of Twenty, the Group of Thirty-three, the group of developing countries known as NAMA 11, and the Least Developed Countries Group, reflecting the interests of developing countries.

但是，我们认为，这些建议或倡议无论是直接还是间接，都不应损害发展中国家的利益或妨碍这些国家的发展进程。
However, we believe that such proposals or initiatives should not, directly or indirectly, undermine the interests of developing countries or hamper the process of development in those countries..

国际和区域金融危机会议推出了有限几项旨在恢复一些国家金融市场的措施，却忽视了发展中国家的利益。
International and regional meetings on the financial crisis had resulted in limited measures aimed at the recovery of financial markets in a few countries, while overlooking the interests of developing countries.