在 中文 中使用 委员会提请注意 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
委员会提请注意，提交议程项目92(a)至（c）下的提案草案截止时间是10月30日星期一下午6时。
The Committee was reminded that 委员会提请注意对该国平民过度使用武力和针对外国人的暴力行为，以及据称人口逃往邻国的报道。
The Committee drew attention to the excessive use of force against the civilian population in the country and acts of violence against foreigners, as well as the reported exodus of populations from neighbouring countries.在这方面，委员会提请注意并重申其在关于2000－2001两年期方案概算的第一份报告3第十一.4段中提出的意见。
In this connection, the Committee draws attention to and reiterates the comments it made in paragraph XI.4 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.3.但委员会提请注意秘书长报告第9段；实际采用的程序未符合委员会报告(同上)第11段所载的建议。
However, the Committee draws attention to paragraph 9 of the report of the Secretary-General. The actual procedure followed has not been in conformity with the recommendations of the 委员会提请注意如下事项的重要性,就是采取行动对海洋的使用征收费用,作为筹集发展资金的手段。
The Commission draws attention to 具体而言，委员会提请注意，有关规章规定罢工一律须经UGTT批准，造成对罢工权和结社自由的严重遏制。
In particular, the Committee draws attention to the regulations requiring that all strikes be authorized by UGTT, which severely curtails the rights to strike and to freedom of association.委员会提请注意关于儿童表达意见的权利的第12号一般性意见(2009年)并忆及委员会以往的建议(CRC/C/15/Add.207,第24段)，建议缔约国：.
The Committee, drawing attention to its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard and recalling its previous recommendations(CRC/C/15/Add.207, para. 24), recommends that the State party.因此，委员会提请注意其关于远离原籍国无人陪伴和无父母陪伴的儿童待遇的第6号(2005年)一般性意见。
In this regard, the Committee draws attention to its general comment No. 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.同时，委员会提请注意，有必要继续确定更多可以适当下放给外地特派团的支助职能，从而降低总部工作人员的增长速度。
In the meantime, the Committee draws attention to the need to continue to identify more support functions that could appropriately be delegated to field missions, thereby reducing the pace of staff growth at Headquarters.咨询委员会提请注意，应尽量限制2010-2011两年期在这方面采取的措施，以避免造成未经大会专门核准而事实上已落实拟议结构调整的情况。
The Committee cautions that the steps taken in this regard during the biennium 2010-2011 should be limited, to the extent possible, in order to avoid a de facto implementation of the proposed restructuring without specific approval by the Assembly.委员会提请注意，此项调整不适用于联合国审计委员会的或内部监督事务厅（监督厅）在科索沃特派团的活动。
The Committee cautions that this adjustment should not be applied to travel for the United Nations Board of Auditors or for the activities of the Office of Internal Oversight Services in UNMIK.在这方面，委员会提请注意影响两法庭工作结果的外部因素以及它们对两法庭实现目标能力构成的潜在风险。
In this regard, the Committee draws attention to the external factors influencing the outcome of the work of the Tribunals and the potential risks they pose to the capacity of the Tribunals to achieve their objectives.委员会提请注意，拟议方案预算未提到安全理事会第1483(2003)号决议关于任命伊拉克问题特别代表的规定。
The Committee drew attention to a provision in Security Council resolution 1483(2003) concerning the appointment of a Special Representative for Iraq that was not included in the proposed programme budget.委员会提请注意第2(k)段可能造成财务条例7.5规定的审计委员会的作用和审咨委根据其职权范围发挥的作用这两种不同作用之间的混淆。
The Committee draws attention to the confusion that paragraph 2(k) may engender as regards the different roles of the Board of Auditors under financial regulation 7.5 and IAAC under its terms of reference.委员会提请注意将提交大会第六十一届会议的人力资源改革提议，这些提议将充分考虑到所有可适用的大会决议.
The Committee draws attention to the human resources reform proposals to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session, which should take full account of all applicable General Assembly resolutions.委员会提请注意经济和社会事务部与其他机构、基金、方案和秘书处各部门、特别是各区域委员会进行合作和协调的重要性。
The Committee drew attention to the importance of cooperation and coordination between the Department of Economic and Social Affairs and other agencies, funds, programmes and Secretariat structures, in particular regional commissions.在这方面，委员会提请注意，必须认识到第31条的不同方面对促进儿童发展和提高其能力发挥的积极价值。
In this regard, the Committee draws attention to the need to recognize the positive value of each dimension of article 31 in promoting the development and evolving capacities of children.在这方面，委员会提请注意审计委员会就信息和通信技术提出的问题和相关建议(见A/63/5(第一卷)，第310至333段)。
In this connection, the Committee draws attention to the issues raised by the Board of Auditors and its related recommendations on information and communications technology(see A/63/5(vol. I), paras. 310 to 333).委员会提请注意它的第24号一般性建议，并建议进行全面研究，以确定妇女特有的健康需要，包括生殖保健需要。
The Committee draws attention to its general recommendation No. 24 and recommends that comprehensive research be undertaken to determine the specific health needs of women, including reproductive health needs.关于这一点，委员会提请注意其关于2004-2005两年期拟议方案预算的第一次报告对12月份重计费用的评论意见（A/58/7，第153至157段）。
In this connection, the Committee draws attention to the comments in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 with regard to the December recosting(A/58/7, paras. 153-157).
