对妇女和男子 - 翻译成英语

• on women and men

在 中文 中使用 对妇女和男子 的示例及其翻译为 英语

由于税项影响到工资和可支配收入，也可能对妇女和男子向正规、非正规和无偿工作分配时间的方式产生影响。
As taxes affect wages and disposable income, they can influence how women and men allocate their time to formal, informal and unpaid work.

社会对妇女和男子的作用所具有的定型观念是妇女和男子之间责任分担不公平的主要原因。
Stereotypic assumptions regarding the role of women and men in society are a major cause of the unequal division of responsibilities between women and men..

全球而言，对妇女和男子的陈规定型观念使责任分配和有酬和无酬劳动分工中的不平等持续存在。
Globally, stereotypical images of women and men continue to perpetuate inequality in the distribution of responsibilities and division of paid and unpaid labour.

为行使这种权利，必须对妇女和男子进行关于生殖健康的教育。
To exercise that right, women and men must be educated about reproductive health.

社会化，尤其是对妇女和男子的陈规模式化，使得政治决策属于男子的领地这一观念更加牢固。
Socialisation, particularly the stereotyping of women and men reinforce the notion that political decision-making is the domain of men..

这是简单和普遍的这些日子对妇女和男子满足各方在网上约会服务。
It is easy and common these days for women and men meet each other at online dating services.

由于认识到贸易和投资对妇女和男子的不同影响，性别问题将被纳入上述实体工作和产出的主流。
In recognition of the differential impacts of trade and investment for women and men, gender will be mainstreamed in the work and outputs of the aforementioned entities.

(a)提高民众对妇女和男子在传递国籍方面权利平等的认识；.
(a) Raise awareness among the population on the equal rights of women and men with regard to transmission of nationality;

他们还强调，各国必须开展宣传运动和扫盲培训，对妇女和男子进行有关家庭法规定的权利和义务方面的教育。
They also emphasized the importance of national campaigns and literacy training to educate women and men about their rights and obligations under family law.

总体投资环境较差，对妇女和男子的投资机会产生了不利影响。
The weak investment environment in general, which adversely affects investment opportunities for women and men alike.

这会使人认识到对妇女和男子有差别的资源分配。
This process creates awareness of the differential allocation of resources to women and men.

然而，对妇女和男子的真正挑战在于如何将非暴力纳入自己的日常生活。
However, the real challenge for both women and men comes in integrating a practice of non-violence into one' s own daily life.

对妇女和男子来说，经济和政治状况构成他们的移徙决定和国际移徙行动的大背景。
For both women and men, economic and political conditions provide the general context within which migration decisions are made and international migration occurs.

武装冲突对妇女和男子造成不同影响，妇女和女孩的需求往往被忽略。
Armed conflict affects women and men differently, and the needs of women and girls are often overlooked.

自1995年通过《北京行动纲要》以来，世界已发生重大转变，对妇女和男子的影响各不相同。
Since the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995, the world has undergone important transformations which impact women and men differently.

该框架探讨了如何判断大规模土地工具或方案是否对性别问题具有足够的敏感和对妇女和男子同样公平的问题。
The framework establishes how to judge whether a large-scale land tool or programme is sufficiently gender-responsive and equally beneficial to women and men.

教育和科学机构在各自的职权范围内，应确保教学大纲和教课书不传播对妇女和男子的歧视。
Within the limits of their competence the institutions of education and science must ensure that curricula and text books do not propagate discrimination of women and men.

这是一项重大成就，因为该预算说明帮助制定了更便于应对妇女和男子、女童和男孩需求的预算。
This was a significant achievement as it helped develop budgets that are more responsive to the needs of women and men, girls and boys.

答复：毛里塔尼亚立法以伊斯兰教法和现代法律为依据，对妇女和男子的证词给予同样的待遇。
Mauritanian law is based on Islamic law and on modern law. It treats testimony by women and by men equally.

消除对妇女歧视委员会建议加强政策和执行方案，以期消除有关对妇女和男子在社会和家庭中扮演的角色的成见。
CEDAW recommended strengthening policies and implementing programmes aimed at the elimination of stereotypes relating to the role of women and men in society and in the family.