时的人员保护 - 翻译成英语

• protection of persons
• of protection of persons

在 中文 中使用 时的人员保护 的示例及其翻译为 英语

注意到国际法委员会决定将"发生灾害时的人员保护"和"国家官员的外国刑事管辖豁免"这两个专题列入其工作方案；.
Takes note of the decision of the International Law Commission to include the topics" Protection of persons in the event of disasters" and" Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" in its programme of work;

关于发生灾害时的人员保护问题，这方面存在两种相互竞争的倾向：确保这种保护的责任与尊重主权和不干预基本原则的需要。
On the topic of protection of persons in the event of disasters there were two competing tendencies: the duty to ensure that protection and the need to respect fundamental principles of sovereignty and nonintervention.

谈到"发生灾害时的人员保护"问题时，他说，2011年3月的地震和海啸之后，日本获得海外援助。
Referring to the topic" Protection of persons in the event of disasters", he said that Japan had received overseas assistance in the wake of the earthquake and tsunami of March 2011.

关于发生灾害时的人员保护问题，葡萄牙代表团欢迎在条文草案中列入人道主义原则及尊重和保护人类尊严的内容。
On the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation supported the inclusion of a reference to humanitarian principles and respect for and protection of human dignity in the draft articles.

ShinBoo-nam先生(大韩民国)赞许委员会及时决定将"发生灾害时的人员保护"问题列入其工作方案。
Mr. Shin Boo-nam(Republic of Korea) commended the Commission' s timely decision to include the topic" Protection of persons in the event of disasters" in its programme of work.

关于发生灾害时的人员保护问题，伊朗代表团支持特别报告员的结论：关于"保护责任"的新概念，与专题工作无关。
With regard to the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation supported the Special Rapporteur' s conclusion regarding the irrelevance of the new notion of" responsibility to protect" to the work on the topic.

西班牙代表团特别满意地注意到就武装冲突对条约的影响、条约随时间演变和发生灾害时的人员保护等所作的工作。
Her delegation noted with particular satisfaction the work done on the effects of armed conflicts on treaties, treaties over time and protection of persons in the event of disasters.

关于发生灾害时的人员保护问题，联合王国代表团认为，全面和详细的规则的编纂或逐渐发展，可能不大合适。
On the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation was of the view that the codification or progressive development of comprehensive and detailed rules was likely to be unsuitable.

AsadMajeedKhan先生(巴基斯坦)说，巴基斯坦代表团高兴地注意到委员会关于专题"发生灾害时的人员保护"的进展。
Mr. Asad Majeed Khan(Pakistan) said that his delegation was pleased to note the Commission' s progress on the topic" Protection of persons in the event of disasters".

关于发生灾害时的人员保护专题，他说，受灾国虽可为援助的提供规定某些条件，但不能任意这样做。
Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, he said that, while affected States might subject the provision of assistance to certain conditions, they should not be able to do so arbitrarily.

委员会已经决定在工作方案中纳入两个新专题，即"发生灾害时的人员保护"和"国家官员的外国刑事管辖豁免"。
The Commission had decided to include two new topics in its programme of work, namely" Protection of persons in the event of disasters", and" Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction".

关于发生自然灾害时的人员保护专题，斯洛文尼亚代表团支持基于权利的办法，其中包含了基于需要的办法；目标应当是确保可持续的解决办法。
With regard to the topic of protection of persons in the event of disasters, her delegation supported a rights-based approach that incorporated the needs-based approach; the objective should be to ensure a sustainable solution.

委员会决定在目前工作方案中纳入下述两个新专题，即"发生灾害时的人员保护"和"国家官员的外国刑事管辖豁免"。
The Commission decided to include in its current programme of work two new topics, namely" Protection of persons in the event of disasters" and" Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction".

Tomlinson女士(联合王国)在提及发生灾害时的人员保护专题时说，联合王国代表团不反对两个新条款，即第5条草案之三和第16条草案的实质内容。
Ms. Tomlinson(United Kingdom), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, said that her delegation had no objection to the substance of the two new draft articles 5 ter and 16.

Quintana先生(哥伦比亚)表示，在委员会议程上的现有专题中，最具有实际作用的专题是在发生灾害时的人员保护问题。
Mr. Quintana(Colombia) said that of the topics currently on the Commission' s agenda, the one of greatest practical interest was protection of persons in the event of disasters.

关于发生灾害时的人员保护专题，萨尔瓦多代表团欢迎有机会审议一读通过的条款草案，并提出相关的具体意见。
With regard to the topic of protection of persons in the event of disasters, her delegation welcomed the opportunity to consider the draft articles adopted on first reading and make relevant, concrete observations.

在谈到发生灾害时的人员保护专题时，他回顾说许多国家曾对采用权利/义务的方式而不是更为合作的方式表示关切。
Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, he recalled that many States had previously expressed concerns regarding the adoption of a right/duty approach instead of a more cooperative approach.

在目前审议的专题中，最有价值的一个就是发生灾害时的人员保护，它会在发生灾害时给人民带来切实的惠益。
Among current topics, the most useful one would be the protection of persons in the event of disasters, which would have practical benefits for populations in distress.

关于发生灾害时的人员保护问题，俄罗斯代表团也认为必须遵守第6条草案所述的人道、中立和公正原则。
With regard to the protection of persons in the event of disasters, her delegation agreed on the need for compliance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as indicated in draft article 6.

关于发生灾害时的人员保护问题，为避免与国际人道主义法相混淆，第6条草案的标题应引述人道主义响应原则，而不是人道主义原则。
On the topic of the protection of persons in the event of disasters, to avoid confusion with international humanitarian law, the title of draft article 6 should refer, not to humanitarian principles, but to the principles of humanitarian response.