特别报告员的建议 - 翻译成英语

• recommendations of the special rapporteur
• as recommended by the special rapporteur
• recommendations of the special rapporteurs
• recommendation of the special rapporteur
• the special rapporteur advised
• as proposed by the special rapporteur

在 中文 中使用 特别报告员的建议 的示例及其翻译为 英语

特别报告员的建议可成为政府就此采取行动的良好基础。
The Special Rapporteur's recommendations can serve as a good basis for Government action on this issue.

根据当代形式奴役问题特别报告员的建议，制定一项打击奴役制的国家战略(联合王国).
Adopt a national strategy on slavery in line with the recommendation of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery(United Kingdom);

在两个国家中，就土著人民人权和基本自由情况特别报告员的建议已制定了专门的后续计划。
In two countries, specific programmes to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples are in place.

特别代表希望提请人们重新注意暴力侵害妇女行为特别报告员的建议。
The Special Representative wishes to bring renewed attention to the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women.

与会者普遍表示支持第9条和第10条草案以及特别报告员的建议。
General support was expressed for draft articles 9 and 10, and for the suggestions of the Special Rapporteur.

高级专员办事处应向区域人权组织系统地通报特别报告员的建议。
The Office of the High Commissioner should systematically inform regional human rights organizations of the recommendations of special rapporteurs.

在这方面，委员会鼓励缔约国考虑食品权利特别报告员的建议(A/HRC/19/59/Add.4)。
In this regard, the Committee encourages the State party to consider the recommendations by the Special Rapporteur on the right to food(A/HRC/19/59/Add.4).

继1996年11月特别报告员访问科威特后(见E/CN.4/1997/71/Add.2)，科威特政府称已采取下列措施，落实特别报告员的建议。
Following the visit by the Special Rapporteur to Kuwait in November 1996(see E/CN.4/1997/71/Add.2), the Kuwaiti Government states that the following measures have been taken to apply the recommendations of the Special Rapporteur.

根据法外处决、即审即决和任意处决问题特别报告员的建议，审查所有犯罪时不满18岁的死囚档案；.
(a) To review the files of all prisoners on death row for crimes committed before the age of 18, as recommended by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;

在较严重的情况下，高级专员可能决定发表公开声明，呼吁有关政府执行(某)特别报告员的建议。
In more serious cases, the High Commissioner may choose to make a public statement calling upon the concerned Government to implement the recommendations of the special rapporteur(s).

另一些与会者指出，重要的是委员会不仅设法使特别报告员的建议得到贯彻落实，而且使自己在决议中提出的建议得到贯彻落实。
Others noted the importance of the Commission itself following up not only the recommendations of the special rapporteurs, but also its own recommendations set forth in resolutions.

(d)是否有可能根据1999年特别报告员的建议，增加一项解除行为不法性的情况，即不履行义务的例外情况（未履行契约的抗辩）；.
(d) The possible insertion of a further circumstance precluding wrongfulness, viz., the exception of non-performance(exceptio inadimpleti contractus), as proposed by the Special Rapporteur in 1999.

如果常设论坛接纳特别报告员的建议，即委托进行一项研究，在如何构思这项研究和研究本身两方面就有一些问题需要处理。
Should the Permanent Forum accept the recommendation of the Special Rapporteur that a study be commissioned, a number of issues need to be addressed, both in the creation of the study and in the study itself.

出于这些原因，特别报告员的建议是，该委员会可根据许多法官提交的书面陈述作出自己的结论，而不必强迫这些法官亲自出面。
For these reasons, the Special Rapporteur advised that the Commission, having the benefit of written submissions from many judges, could make its findings without having to compel them to appear personally.

此外，即使仅仅是为了澄清目前的措辞，我们也支持特别报告员的建议，认为应在第39条草案中列入一个新的第2款。
Furthermore, even if it merely clarifies the present wording, we would support the proposal by the Special Rapporteur to include a new paragraph 2 in draft article 39.

也有人支持特别报告员的建议,主张删去第17条第2款,不过有一些人认为,该款的案文具有历史和学术上的意义。
Support was also expressed for the Special Rapporteur's proposal on the deletion of article 17, paragraph 2, even though the text was considered, by some, as having historical and academic significance.

对第2款(a),有人支持特别报告员的建议,使它与《维也纳条约法公约》第61条一致。
With regard to paragraph 2(a), support was expressed for the proposal by the Special Rapporteur to align it with article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

他支持特别报告员的建议（A/58/313），起草一份《消除一切形式种族歧视国际公约》的补充议定书，以取缔种族主义运动。
The Libyan Arab Jamahiriya supported the proposal of the Special Rapporteur(A/58/313) to negotiate an additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to suppress racist propaganda.

此外,信托基金依照对妇女的暴力行为问题特别报告员的建议,支助注重国际上的贩卖妇女问题的项目。
In addition, in congruence with the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, the Trust Fund lent its support to projects focusing on the problem of international trafficking in women.

如果(某)特别报告员的建议未得到执行这一情况引起严重关注，高级专员可决定致函有关国家外交部长，促请立即执行建议；.
Where failure to implement a recommendation of a special rapporteur(s) is cause for serious concern, the High Commissioner may choose to write to the concerned Minister for Foreign Affairs urging immediate implementation;