的补救行动 - 翻译成英语

• remedial action
• remedial actions

在 中文 中使用 的补救行动 的示例及其翻译为 英语

竞争法》规定的禁止限制性商业惯例的补救行动有很多，包括停止和终止令、可行的恢复原状和损害赔偿、以及罚款。
The remedial actions under the Act against restrictive business practices are numerous and include cease and desist orders, possible restitution and damages, and imposition of fines.

对AlBatin旱谷以外的石油战壕地区，唯一必要的补救行动是铺2.5厘米厚的碎石，以防止风蚀和加速目前的自然恢复。
For the oil trench areas outside Wadi Al Batin, the only necessary remedial action is the placement of a 2.5-centimetre thick layer of gravel to prevent wind erosion and accelerate the ongoing natural recovery.

受汞污染的场地的补救行动（清理措施）取决于多种因素，这些因素界定了场地以及潜在的环境和健康影响。
Remedial actions(clean-ups) for sites contaminated with mercury are dependent on a variety of factors that define the site and the potential environmental and health impact.

针对卷入这些案件工作人员的补救行动包括：7人被立即开除；5人合同未续签；1人终止借调；25人被书面批评；对3人采取其它措施。
Remedial action against the staff members involved in those cases included 7 summary dismissals, 5 non-renewals of contracts, 1 termination of secondment, 25 written reprimands and 3 other measures.

就所涉损害的临界线而言，问题在于确定一个人们认为无法接受、因而应有包括适当补偿在内的补救行动的损害程度。
With regard to the threshold of damage covered, the problem was one of designating the level of harm that is considered unacceptable and hence would merit remedial action, including appropriate compensation.

有人指出，早在亚洲金融危机爆发之前，亚太经社会"就委托进行多项国别研究，以查明强弱之点和改善金融部门管理所需的补救行动"（A/53/1，第51段）。
It is noted that, well before the onset of the Asian financial crisis, ESCAP had commissioned country studies to identify the strengths, weaknesses and remedial actions required to improve financial sector management.

审计委员会报告第160段突出阐明非索特派团支助办为加强目前仓库工作程序和改进库存管理措施而采取的补救行动，其中包括更新伽利略系统。
Paragraph 160 of the report of the Board of Auditors highlights the remedial action that UNSOA has taken to enhance existing warehouse procedures and improve inventory control measures, including the prompt updating of the Galileo system.

毕竟，这应当是一次真诚的自我评估，目的是查明达到目标方面的差距和障碍，以及要在剩余时间中加快达到目标所需的补救行动。
After all, this should be an honest self-assessment to identify the gaps and obstacles in achieving the goals and the remedial actions required to hasten meeting them in the time remaining.

然而，一些建议是向涉及到整个组织提出的，因为审计结果的性质表明它们可能是开发署其他办事处共同的缺陷，整个组织能够从横向的补救行动中受益。
However, some recommendations are addressed to the entire organization where the nature of the findings suggests that they may be common to other UNDP offices and will benefit from transversal remedial action.

药物管制署将继续支持麻委会履行其任务，以监测并分析全世界的药物滥用情况，确定需由各国政府和国际社会采取的补救行动。
UNDCP will continue to support the Commission in carrying out its mandate to monitor and analyse drug abuse worldwide and to identify remedial action needed to be undertaken by Governments and the international community.

因此，委员会认为，这种契约应作为一个有用的工具，确保负责官员采取适当和及时的补救行动以执行审计委员会的建议。
The Committee therefore believes that the compacts should serve as a useful tool to ensure that appropriate and timely remedial action is taken by the responsible officials to implement the Board' s recommendations.

为实现这一目标，2002年，维和部聘请一名外部咨询人审查维和部的备件管理，并就采取妥当的补救行动提出建议。
Towards that goal, in 2002 the Department engaged the services of an external consultant to review its spare parts management and recommend appropriate remedial action.

联合国内部司法远远落后于国际人权标准，这种情况迫切需要关注，必须立即采取适当而有效的补救行动。
That the administration of justice in the United Nations lags so far behind international human rights standards is a matter of urgent concern requiring immediate, adequate and effective remedial action.

评价访问结束后，咨询人将牵头编写一份全面评价报告，包括确定维和部、外勤部和各维和特派团应采取的补救行动。
At the conclusion of the evaluation visits, the consultants would lead the preparation of a comprehensive evaluation report, including the identification of remedial actions to be taken by DPKO, DFS and peacekeeping missions.

对内部和外部审计工作队进行的大约55项年度业务审查提出的约1000项审计建议编制答复,并着手进行所需的补救行动;
Preparation of responses to approximately 1,000 audit recommendations arising from some 55 annual operational reviews by internal and external audit teams and initiation of remedial actions as required;

评价视察结束后，咨询人将牵头编写一份全面评估报告,包括确定两部和外地特派团应采取的补救行动。
At the conclusion of the evaluation visits, the consultants will lead the preparation of a comprehensive evaluation report that includes the identification of remedial actions to be taken by both Departments as well as the field missions.

面向所有军事、警务和文职人员开展行为和纪律方案，包括就发生不当行为时的补救行动开展培训、预防、监测及提供建议.
Implementation of a conduct and discipline programme for all military, police and civilian personnel, including training, prevention, monitoring and recommendations on remedial action where misconduct has occurred.

关于监督厅建议的补救行动.
Remedial action taken with regard to the recommendations of the Office.

许多被侵权人都向法院主张的补救行动。
Many whose rights are violated can be seen seeking remedial action in court.

这也意味着根据评估结果需采取适当的补救行动。
It also means that appropriate remedial action needs to be taken, based on evaluations.