在 中文 中使用 非杀伤人员地雷 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
背景情况：非杀伤人员地雷仍然是正当而有效的防御性武器，往往按照国家安全理论用于具体的军事目的。
Background: MOTAPM remain a legitimate and effective defense weapon often used for specific military purposes in accordance with national security doctrines.非杀伤人员地雷问题的核心在于这种地雷的使用方式而不在于它们的设计。
The nub of the MOTAPM problem lies in the way in which they are used, and not in their design.非杀伤人员地雷仍列在议程上，应至迟于《公约》缔约国2007年11月下一次会议继续进行谈判。
MOTAPM remain on the agenda. Negotiations should continued no later than the next meeting of States Parties to the CCW in November 2007.在非杀伤人员地雷专家会议期间，执行支助股向主席之友提供了简报草稿，并协助起草了最后报告。
During the MOTAPM Meeting of Experts, the Implementation Support Unit provided draft briefings for the Friend of the Chair and assisted with drafting the final report.在标界区之外布设的非杀伤人员地雷：在有栅栏和标志地区之外布设的长效地雷造成了绝大部分非杀伤人员地雷伤亡。
MOTAPM laid outside perimeter-marked areas: Persistent mines laid outside fenced, marked and monitored areas cause the great majority of MOTAPM casualties.这一组建议生效后，禁止生产无法探测的非杀伤人员地雷。
It is prohibited to produce, after the entry into force of this set of recommendations, any MOTAPM that is not detectable.与此同时，该国应尽可能减少使用不符合要求的非杀伤人员地雷。
In the meantime that State shall, to the extent feasible, minimize the use of any MOTAPM that does not so comply.除非已根据技术附件A第1段的规定作了记录，否则禁止使用任何非杀伤人员地雷；.
(a) It is prohibited to use any MOTAPM unless it is recorded in accordance with Technical Annex A, paragraph 1.会议的目的：讨论非杀伤人员地雷的所有技术方面，以便确定这些弹药对非作战人员构成威胁的任何方面问题。
Purpose 是否装有这类装置的所有非杀伤人员地雷都应有一个预定时限？?
Should all MOTAPMs fitted with this type of mechanism always have a time limit fitted?最佳做法制度着眼于能够提高非杀伤人员地雷辨别能力的技术办法和决定。
The best practice regime would focus on the relevance 在处理非杀伤人员地雷时，所有排雷方法都遇到了特别的问题：.
All clearance techniques face specific problems when dealing with MOTAPM.一些机械抵挡不了非杀伤人员地雷的爆炸冲击力，所以无法用来排除这类地雷。
Some machines do not resist the blast pressure of a MOTAPM, so they cannot be used to clear this type of mine.那些能够处理非杀伤人员地雷的机械往往操作和维修费用很高。
Those machines that can deal with MOTAPM have high operational and maintenance costs.相反，缔约国决定将非杀伤人员地雷问题保留在《特定常规武器公约》缔约国年度会议的议程上。
Instead, the States parties decided to keep the issue of MOTAPM on the agendas 此外，德国向其转让非杀伤人员地雷的任何第三国也必须遵守关于可探测性和使用寿命有限的要求。
Furthermore, the same requirements of detectability and limitation of active life had to be met by any third States to which Germany transferred MOTAPMs.在下列条件下，非杀伤人员地雷也可认为具有可探测性：.
(b) A MOTAPM may also be considered to be detectable if.非杀伤人员地雷雷场存在期间非杀伤人员地雷对当地平民群体的短期和长期影响；.
(a) the short- and long-term effect of MOTAPM upon the local civilian population for the duration 目前储存的所有非杀伤人员地雷在布设之前均应达到本章规定的可探测性要求，但第20段所指的情况例外。
All MOTAPMs from existing stocks shall meet the detectability requirement of this chapter prior to their emplacement, except in the case referred to in paragraph 20.各国应采取行动限制不负责任地使用非杀伤人员地雷，包括采取下列行动：.
Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPMs, which may include.
