MAKHLUK HIDUP - 翻译成中文

• 生物
• 众生
• 的活物
• 有情众生
• 活生生的生命
• 眾生
• 生灵
• 低等的生命

在 印度尼西亚 中使用 Makhluk hidup 的示例及其翻译为 中文

Hingga pertengahan 1800- an, orang-orang seperti Pasteur membuktikan secara eksperimental bahwa makhluk hidup hanya dapat berasal dari makhluk hidup lainnya.
直到19世纪中期，像巴斯德这样的人实验证明，生物只能来自其他生物。

Pertama tidak dapat menolong manusia, kedua mengganggu Xiulian para praktisi dan penyelamatan makhluk hidup, setidaknya telah menyita tenaga orang dalam jumlah besar.
一个是救不了人，一个是干扰了学员的修炼与救度众生，最起码是占用了大量的人力。

Dengan kata lain kita harus mengamati penderitaan makhluk hidup dan kemudian menggenerasikan perasaan yang kuat mengenai kedekatan dan kasih sayang terhadap mereka.
换言之，我们必须首先观察有情众生的痛苦，然后对他们产生亲近和爱慕的强烈感情。

Dan saat ini setiap minggunya kita menganiaya dan membunuh 2 miliar makhluk hidup berakal yang bisa merasakan sakit.
而且我们每周折磨并杀死20亿有知觉的活生生的生命。

Sampai pertengahan 1800- an, orang-orang seperti Pasteur membuktikan secara eksperimental bahwa makhluk hidup hanya bisa berasal dari makhluk hidup lain.
直到19世紀中期，像巴斯德這樣的人實驗證明，生物只能來自其他生物。

Jika seseorang adalah datang untuk memperoleh Fa, maka dia adalah wakil makhluk hidup dari sistem dia itu, di balik dia terdapat sistem yang mahabesar.
他如果是来得法的，他就是那个体系众生的代表，他背后有着庞大的体系。

Lingkaran biru, set B, mewakili makhluk hidup yang bisa terbang.
藍色的圓圈（集合B）可以表示會飛的所有活物。

Terhadap sikap manusia biasa yang salah paham jangan diperhitungkan, hanya demi menolong manusia, demi menolong makhluk hidup, saya pikir efeknya dapat mengubah segalanya.
對常人的態度誤解不要計較，只為救人、救眾生，我想那個效果就能改變一切。

Maka setelah" sembilan komentar" dipublikasikan, pengikut Dafa di dalam mengklarifikasi fakta, di tengah penyelamatan makhluk hidup, benar-benar telah membuat banyak orang mengerti akan fakta sebenarnya.
所以在“九评”发表以后，大法弟子在讲清真象中、救度众生中，真的使很多人明白了真象。

Dan saat ini setiap minggunya kita menganiaya dan membunuh 2 miliar makhluk hidup berakal yang bisa merasakan sakit.
而我们每周折磨并杀死20亿有知觉的活生生的生命。

Kata-kata ibu makhluk hidup di sini menunjukan bahwa penderitaan makhluk hidup tidak seluruhnya tidak berhubungan dengan diri kalian.
母亲有情众生这个词在这儿明显的显示出，有情众生的痛苦不是完全与你无关。

Langit tak terbatas dan bumi adalah tempat peristirahatan terakhir dari semua makhluk hidup.
天空不会永远留下任何痕迹，大地却是所有生灵的最终栖息之地。

Dan peneliti juga mengatakan fitur ini air juga melindungi makhluk hidup dari radiasi matahari.
研究人員還表示，這些水功能也防止太陽的輻射眾生。

Seperti itu juga, kita terkadang menggenerasikan sejenis kasih sayang, yang berpikir betapa baiknya bila makhluk hidup terbebas dari penderitaan.
相同的，有时我们本身也产生某种慈悲心，想像如果有情众生不用受苦那会多好。

Keanekaragaman Hayati dan Sistematika menyangkut banyak makhluk hidup di planet kita dan hubungan evolusi di antara mereka.
生物多样性和系统学涉及许多生物生活在我们这个星球和它们之间的进化关系。

Bagian" Semua makhluk hidup memiliki kadar kegilaan yang menggerakkan mereka untuk bertingkah aneh dan kadang-kadang tak bisa dijelaskan dengan akal.
疯狂，“所有的生物都有几分疯狂，会让它们做出奇怪的，有时难以解释的行为。

Alam semesta yang begitu raksasa, makhluk hidup yang tak terhitung tak ternilai, jika semuanya dimusnahkan adalah sangat disayangkan.
这么巨大的宇宙、无量无计的众生，一切都毁掉那是很可惜的。

Manjushri kemudian bertanya lagi:' Jika Bodhisattva menganggap semua makhluk hidup sedemikian rupa, bagaimana dia menghasilkan cinta yang besar terhadap mereka?'.
文殊菩萨接着问道：“如果菩萨认为所有的生物都是这样的话，他或她怎么会对他们产生伟大的爱呢？

Satu jenis kasih sayang adalah untuk berpikir betapa baiknya bila makhluk hidup bebas dari penderitaan.
一种慈悲心是想，如果有情众生免于受苦，那会多好。

Setiap kali makhluk hidup memberikan kemuliaan, kehormatan dan syukur kepada Dia yang duduk di atas takhta, yang hidup sampai selama-lamanya.
每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢、归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候、.