在 印度尼西亚 中使用 Namun pada kenyataannya 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Apakah mungkin Anda berpikir bahwa Anda menyukai atau bersemangat karena hal-hal tertentu, namun pada kenyataannya tidak dapat menyukai atau bersemangat karena hal-hal itu?
是不是你认为你在享受某些事情或被它们所激励，但是事实上你并没有享受或是被激励？?Penderita percaya bahwa mereka semua memiliki penyakit yang sama, namun pada kenyataannya, mereka semua dalam kesehatan fisik yang baik.
Jujur, menghormati orang lain, toleran, murah hati, namun pada kenyataannya titik berat setiap keluarga itu berbeda.
誠實、尊重他人、寬容、慷慨，但實際上每個家庭側重的不盡相同。Penderita percaya bahwa mereka semua memiliki penyakit yang sama, namun pada kenyataannya, mereka semua dalam kesehatan fisik yang baik.
人們可能會認為她們有相同的疾病，但事實上她們都身體健康。Surat Yakobus dan Galatia menggambarkan dua aspek kekristenan yang terlihat seperti saling bertentangan, namun pada kenyataannya saling melengkapi.
雅各書和加拉太書展示了基督教的兩個方面，這兩個方面乍看互相衝突，而事實上它們是互補的。Namun pada kenyataannya, bagian dari pentingnya ketetapan ini justru terletak dalam pengakuan tentang perlunya pendekatan yang seimbang dalam pendidikan dan salah satu yang berhasil dalam merekonsiliasikan berbagai nilai-nilai melalui dialog dan menghormati perbedaan.
但事实上，这一规定的部分重要性恰恰在于承认需要以兼顾稳妥的方式对待教育，通过对话和对差异的尊重，成功地调和不同价值观。Namun pada kenyataannya, metode menjejalkan ini sangat berguna untuk otak- itu adalah semacam senam yang mempromosikan perkembangan tidak hanya memori fenomenal, tetapi juga peningkatan proses lainnya.
但实际上临时抱佛脚的方法是对大脑非常有益的-一种体操，促进不仅是一个惊人的记忆力，还能改善其他进程。Namun pada kenyataannya, sudah memiliki pengalaman panjang, ia lahir dari pertemuan dari Master di Logika dan Filsafat Ilmu dan Master dalam Studi Sosial Sains dan Teknologi, baik dimulai sebagai mahasiswa pascasarjana tahun 2007- 2008.
但事实上，已经有很长的经验，他从逻辑和科学哲学的硕士及在科学技术的社会研究的汇合，都开始为研究生2007-2008年出生的。Namun pada kenyataannya, risiko-risiko keamanan- walaupun mungkin benar- tidak dapat dijadikan alasan atas kecurigaan absolut yang dimiliki pemerintah dan digunakan sebagai dalih untuk membungkam atau melarang organisasi independen.
但现实是安全风险--诚然可能确实存在--并不是政府以全盘可疑为由取缔或让独立组织噤声的借口。Dalam, game kasual 2000 untuk pertama kalinya didefinisikan sebagai genre, dan memperoleh distribusi massa, namun pada kenyataannya, ini adalah pertandingan pertama, tidak hanya untuk komputer tetapi konsol.
在2000年，休闲游戏的第一时间定义为一个流派，并获得质量分布，但事实上，这是第一场比赛，不仅为计算机，但控制台。Lembu( Christopher Columbus) telah menyatakan bahwa ia menemukan benua Amerika, orang pertama, namun pada kenyataannya ia mungkin tidak pertama arahan dari orang Amerika.
Namun pada kenyataannya, kita bukan orang-orang baik karena keluarga dari orang jahat mungkin bukan orang jahat, tetapi dalam mata keluarga orang jahat, kita membunuh kerabat mereka karena itu kita adalah orang jahat.
Namun pada kenyataannya, kita tidak orang-orang baik karena keluarga dari orang jahat mungkin tidak orang jahat, tetapi dalam mata keluarga orang yang buruk, kita membunuh keluarga mereka karena kita adalah orang jahat.".
但其实，我们也已非好人，因为恶人的家人未必是恶人，但在恶人家人的眼中，我们杀了他们的亲人，所以我们就是恶人。Tentu saja pemerintah menggunakan berbagai alasan, isu keamanan misalnya terkait dengan terorisme sekarang menjadi alasan utama untuk membenarkan pengekangan terhadap LSM dan organisasi kemasyarakatan lainnya. Namun pada kenyataannya, risiko-risiko keamanan- walaupun mungkin benar- tidak dapat dijadikan alasan atas kecurigaan absolut yang dimiliki pemerintah dan digunakan sebagai dalih untuk membungkam atau melarang organisasi independen.
当然，政府会拿出各种理由，如与目前作为重中之重的恐怖主义相关的安全顾虑等，来论证压迫非政府组织和其他公民社会团体的合理性。但现实是安全风险--诚然可能确实存在--并不是政府以全盘可疑为由取缔或让独立组织噤声的借口。Namun, pada kenyataannya, ruang angkasa yang kita ketahui adalah gelap serta dingin, dan bintang yang berkelap-kelip.
但在現實中，我們所認識的外太空黑暗而寒冷，而且星光閃爍。Namun pada kenyataannya administrasi.
但其事實在行政.Namun pada kenyataannya. bidang kesehatan.
说实话，医疗领域.Namun pada kenyataannya banyak sekali orang tua.
在现实生活中，有很多老人….Namun pada kenyataannya, kita hanya menyelesaikan sedikit.
Namun pada kenyataannya, banyak remaja berumur 14- 15 tahun telah diberangkatkan.
实际上很多14、15岁的少年也被抓了。
