PERLAMBATAN EKONOMI - 翻译成中文

• 经济放缓
• 经济减速

在 印度尼西亚 中使用 Perlambatan ekonomi 的示例及其翻译为 中文

IMF mengatakan sejauh ini perlambatan ekonomi disebabkan oleh dampak dari ketegangan perdagangan global terhadap industri ekspor Eropa, yang dapat meluas ke sektor jasa, sektor ekonomi terbesar di zona euro.
报告称，迄今为止，这种放缓可能主要是由于全球贸易紧张局势对欧盟出口驱动型产业的影响所致，可能会蔓延至服务业，即欧元区最大的经济部门。

Sebuah laporan yang dirilis pada Selasa( 23/ 7/ 2019) oleh IMF merevisi proyeksi pertumbuhan globalnya dari April, menunjukkan bahwa pilihan kebijakan yang buruk oleh pemerintah di seluruh dunia dapat menyebabkan perlambatan ekonomi untuk satu setengah tahun ke depan.
国际货币基金组织周二发布的一份报告修订了其4月份的全球增长预测，表明全球各国政府的政策选择不当可能导致未来一年半的经济放缓。

Ifo melonjak menjadi 109 pada bulan November, tertinggi sejak Juni 2014, mengangkat bahu dari perlambatan ekonomi di China, skandal emisi Volkswagen dan serangan Islam di Paris, sementara ZEW naik untuk pertama kalinya dalam tujuh bulan.
Ifo企业景气判断指数于11月跳升至109，为2014年6月以来最高，摆脱中国经济放缓、大众汽车排放丑闻、以及伊斯兰国在巴黎发动恐怖攻击的影响；11月ZEW经济景气判断指数则是出现七个月来首度回升。

Sementara banyak investor memperkirakan bank sentral AS akan mengumumkan penurunan suku bunga 25 basis poin setelah penutupan pertemuan kebijakan dua hari pada Rabu waktu setempat, beberapa percaya itu mungkin merupakan penurunan suku bunga terakhir, untuk sementara tidak ada lebih banyak bukti perlambatan ekonomi AS.
尽管许多投资者预期美联储将在周三结束为期两天的政策会议时宣布降息25个基点，但一些人认为这可能是一段时间内的最后一次降息，因没有更多证据显示美国经济放缓。

Jika pertumbuhan potensial tetap rendah, kebijakan moneter dan kredit yang mudah pada akhirnya dapat menyebabkan inflasi barang dan/ atau aset, yang pada akhirnya menyebabkan perlambatan ekonomi, dan mungkin juga terjadi resesi dan krisis keuangan, ketika gelembung aset meledak atau inflasi naik.
如果潜在的增长仍然很低，宽松的货币和信贷政策最终可能导致货物和/或资产膨胀，最终导致经济放缓-可能是彻底的经济衰退和金融危机-当资产泡沫破灭或通胀上升时。

Sementara banyak investor mengharapkan Fed untuk mengumumkan penurunan suku bunga 25 basis poin setelah penutupan pertemuan kebijakan dua hari pada hari Rabu, beberapa percaya itu mungkin merupakan penurunan suku bunga terakhir untuk sementara tidak ada lebih banyak bukti perlambatan ekonomi AS.
尽管许多投资者预期美联储将在周三结束为期两天的政策会议时宣布降息25个基点，但一些人认为这可能是一段时间内的最后一次降息，因没有更多证据显示美国经济放缓。

Manajemen risiko yang berhati-hati akan berargumen untuk pengurangan pada bulan September karena risiko penurunan dari kebijakan perdagangan dan perlambatan ekonomi global, kata Ryan Sweet, kepala penelitian kebijakan moneter di Moody's Analytics Inc. Data yang masuk kemungkinan akan menjadi faktor dalam apakah mereka pergi 50 atau 25 basis poin pada bulan September.
由于全球经济放缓所带来的下行风险，谨慎的风险管理将主张9月份降息，”穆迪分析公司的货币政策研究负责人RyanSweet表示，“最新数据可能会影响他们在9月份是降息50个基点还是25个基点。

Tetapi kemudian perbedaan dalam kebijakan moneter Fed dan ECB, kesulitan dengan perjanjian Brexit, masalah Italia dan perlambatan ekonomi zona euro secara keseluruhan, bermain dalam dolar, dan pasangan turun, mencapai bagian bawah pada 1.1215 pada pertengahan November.
但这之后，美联储和欧洲央行货币政策的不同、英国要达成脱欧协议时遇到的困境、意大利的问题以及整个欧元区的经济放缓，都开始有利于美元，该货币对随之下降，在十一月中旬触底1.215。

Sebuah memo yang ditulis setelah makan siang, Wien, yang lama berteman dengan Soros, berbunyi: Kesimpulannya adalah bahwa mungkin akan ada perlambatan ekonomi dan koreksi di pasar, tetapi tidak akan ada resesi atau bear market.
在那天午餐后写下的一个备忘录中，索罗斯多年的好友韦恩写道：“结论是：我们很可能处于经济放缓和市场修正之中，但是，我们的经济不大可能陷入衰退，不会出现熊市。

Adalah seorang ekonom dari Universitas Harvard, yakni Carmen Reinhart, yang meyakini bahwa selain risiko perang dagang Amerika Serikat versus China dan prospek kebijakan moneter yang tidak pasti, maka ancaman besar bagi ekonomi global adalah perlambatan ekonomi China yang bisa lebih buruk daripada yang terlihat saat ini.
哈佛大学(HarvardUniversity)经济学家卡门·莱因哈特(CarmenReinhart)表示，除了贸易风险和不确定的货币政策前景之外，中国经济放缓对全球经济的威胁可能比目前预期的还要严重。

Mengapa dunia prihatin China s melambat ekonomi.
中国为什么要经济放缓.

Ini tentunya dapat memperlambat ekonomi.
这可能会减缓经济。

Investor khawatir meningkatnya biaya pinjaman dapat memperlambat perekonomian dan merugikan kemampuan perusahaan untuk membeli kembali saham mereka sendiri.
投资者担心借贷成本上升可能会减缓经济增长，并损害公司回购股票的能力。

Investor khawatir meningkatnya biaya pinjaman dapat memperlambat perekonomian dan merugikan kemampuan perusahaan untuk membeli kembali saham mereka sendiri.
投资者担心，不断上升的借贷成本可能会减缓经济增长，并损害企业回购自己股票的能力。

Kenaikan cepat dalam hasil telah mengirim kekhawatiran melalui Wall Street bahwa biaya pinjaman yang lebih tinggi akan memperlambat perekonomian.
收益率的迅速上升让华尔街担心，借贷成本上升将减缓经济增长。

Selisih antara yield 10 tahun terhadap yield 2 tahun juga mengecil sejak awal krisis keuangan di Januari 2008, sinyalkan terhadap beberapa investor untuk mulai melambatnya ekonomi.
年期与2年期公债利差也缩至2008年1月金融危机初始以来最窄，对一些投资者而言，这意味着经济放缓迫近。

Alasan mengapa kita memiliki pertumbuhan 5,2 persen( tahun ini) adalah karena kita harus memperlambat ekonomi untuk mengekang masalah defisit," ujar Chatib, menambahkan bahwa kebijakan itu akan tetap sampai akhir tahun.
我们之所以决定增长5.2％（今年）是因为我们需要放缓经济以遏制经济赤字问题，”巴斯里说，并补充说这项政策可能会持续到今年年底。

The Fed juga menaikkan perkiraan tingkat" netral" jangka panjang, tingkat di mana kebijakan moneter tidak meningkatkan atau memperlambat ekonomi, di tengah tanda bahwa siklus kenaikan suku bunga saat ini dapat berlangsung lebih lama dari yang diperkirakan sebelumnya.
美联储还小幅上调了对长期”中性”利率的预估，即货币政策既不提振，也不拖慢经济的利率水平，表明当前的渐进升息周期可能比之前的预期持续更长时间。

Tapi nada suaranya Selasa lebih terukur, menandakan bahwa dia, seperti kebanyakan rekan-rekannya, terfokus pada membaca sinyal dari data ekonomi dan pasar keuangan untuk mengukur laju kenaikan suku bunga yang tepat agar tidak memperlambat ekonomi secara berlebihan atau membiarkannya tumbuh. sangat cepat sehingga inflasi terus berlangsung.
不过她周二的语气听起来更加字斟句酌，暗示自己与多数同僚一样，将重点放在经济数据与金融市场的判读，藉此权衡升息步伐正确与否，以免过度拖慢经济，或者允许经济过快增长，导致通胀喧宾夺主。

Data menunjukkan bahwa perlambatan ekonomi menjadi kenyataan.
最新数据显示，经济放缓正在成为现实。