UPAYA BERSAMA - 翻译成中文

• 共同努力
• 携手

在 印度尼西亚 中使用 Upaya bersama 的示例及其翻译为 中文

Jadi mereka menggunakan bahasa minimalis yang mengakui arus migran yang sedang tumbuh serta pentingnya upaya bersama untuk mendukung pengungsi dan memecahkan masalah yang mendorong mereka untuk melarikan diri.
因此，他们提出了“极简主义”语言，承认不断增长的移民流动以及共同努力支持难民和解决驱使他们逃离的问题的重要性。

Presiden Rusia Vladimir Putin dalam sambutan tahun barunya mengatakan, jika ingin diri, sanak keluarga dan negara menjadi semakin baik, hanya dapat mengandalkan sumbangan diri sendiri, saling koordinasi dan upaya bersama.
俄罗斯总统普京在新年讲话中说，要让自己、家人和国家变得更好，只能依靠我们自己的付出和相互协作、共同努力。

Sebagai hasil dari dekrit ini, Gereja Katolik Roma memulai upaya bersama yang berlanjut hingga hari ini untuk meningkatkan hubungan dengan orang-orang Yahudi dan terlibat dalam dialog panjang.
由于这项法令，罗马天主教会开始了一致的努力，一直持续到今天，以改善与犹太人的关系，并进行扩大的对话。

Berkat upaya bersama dari Game Travian dan Perfect World Entertainment setiap orang memiliki kesempatan untuk melakukan perjalanan kembali di Zaman Emas untuk mengadu nasib dan mencoba untuk menjadi kekuatan dominan di dunia.
感谢Travian世界游戏和完美世界娱乐大家的共同努力下，有出差的机会在盛世铤而走险，试图成为世界的主导力量。

Kami menganggap teori dan praktek arsitektur sebagai sama pentingnya, dan percaya bahwa upaya bersama dan keunggulan dalam bidang yang diperlukan untuk berkomunikasi arsitektur dan desain perkotaan kompeten dan berhasil.
我们认为建筑的理论和实践同样重要，并认为在这两个领域的共同努力和卓越是必要的，以便成功地沟通建筑和城市设计。

Sejak kembalinya ini akan mungkin terjadi dalam cara yang menyenangkan untuk berbagi kekuasaan dan upaya bersama untuk mewujudkan kekuatan ekonomi membuatnya kuat dan tak tertahankan.
回歸以來，這一切都可以在一個不錯的方式來分享權力和共同的努力，以實現經濟的權力，使她的強大和不可抗拒的。

Tapi ini juga bisa menjadi upaya bersama pasangan tersebut untuk meningkatkan profesional atau menjelajahi wilayah baru: geografis atau intelektual/ budaya.
但也可能是夫妻兩人的共同努力，意在提升專業水平或探索新的邊界：地理層面或智力/文化層面的邊界。

Berkat upaya bersama dari Game Travian dan Perfect World Entertainment setiap orang memiliki kesempatan untuk melakukan perjalanan kembali di Zaman Emas untuk mengadu nasib dan mencoba untuk menjadi kekuatan dominan di dunia.
感謝Travian世界遊戲和完美世界娛樂大家的共同努力下，有出差的機會在盛世鋌而走險，試圖成為世界的主導力量。

Kooperatif: Sama seperti dasar dari protokol Internet itu sendiri, Let's Encrypt adalah upaya bersama untuk memberi manfaat untuk masyarakat, diluar kendari dari organisasi manapun.
合作：与现有的互联网协议本身很相似，Let'sEncrypt是一个对整个社区都有益的联合行动，不由任何一个组织控制。

Namun, ancaman AMR masih tetap ada; dan untuk mengatasinya diperlukan upaya bersama. Di India, misalnya, kita harus memberlakukan peraturan, yang dirancang oleh Kementerian Kesehatan India, untuk mengendalikan antibiotik yang dijual bebas.
尽管如此，AMR威胁仍然是实实在在的；遏制这一威胁需要共同努力。比如，在印度，我们必须实施由印度卫生部制定的监管措施，控制抗生素的非处方销售。世卫组织的建议应该强化对这方面的支持。

Beberapa kelompok pertentangan internal Microsoft, yaitu kelompok produk akan hancur, dan seluruh perusahaan( total 97.000 karyawan) juga akan di fungsi on-line( departemen teknik, departemen pemasaran, departemen dan R D perencanaan) untuk menjadwal ulang nya Tujuannya adalah untuk membuat seluruh perusahaan dalam upaya bersama yang strategis.
根据这份备忘录，微软多个产品组将被解散，而整个公司(约9.7万名员工)将按“职能”重新分配，即按工程部、市场部、策划部以及研发部划分，其目的是要“让整个公司都在一个战略上共同努力”。

Beberapa kelompok pertentangan internal Microsoft, yaitu kelompok produk akan hancur, dan seluruh perusahaan( total 97.000 karyawan) juga akan di fungsi on-line( departemen teknik, departemen pemasaran, departemen dan R D perencanaan) untuk menjadwal ulang nya Tujuannya adalah untuk membuat seluruh perusahaan dalam upaya bersama yang strategis.
多个微软内部作战群体，即“产品组”将被解散，而整个公司（共计97000个员工）也将在“职能”线上(工程部、市场部、策划部以及研发部)重新安排，其目的是要“让整个公司都在一个战略上共同努力”。

Ketiga, mari kita berupaya bersama agar ekonomi dunia berkembang lebih inklusif.
第三，我们必须共同努力，使世界经济增长更具包容性。

Kedua pihak hendaknya terus berupaya bersama, meningkatkan komunikasi dan kerja sama dalam masalah-masalah penting, termasuk masalah nuklir Semenanjung Korea.
雙方應該繼續共同努力，加強在朝鮮半島核等重要問題上的溝通與合作。

Berbagai pihak menyatakan berupaya bersama untuk mendukung Brazil menyelenggarakan Pertemuan Pemimpin BRICS, menjamin pertemuan ini mencapai hasil positif.
各方表示将继续共同努力，支持巴西成功举办金砖国家领导人会晤，确保会晤取得积极成果。

Tiongkok dan Eropa hendaknya berupaya bersama untuk memulihkan operasional mekanisme penyelesaian persengketaan dalam WTO dan mendorong bersama reformasi WTO.
中欧双方应共同努力恢复世贸组织争端解决机制的运行，共同推进世贸组织的改革。

Badan terkait pemerintah kedua negara sedang berupaya bersama untuk melaksanakan kesepahaman tersebut.
我很高兴，两国政府有关部门正在共同努力，有条不紊落实这些共识。

James Mattis memuji kontribusi India demi kestabilan Afghanisatan, India dan AS akan berupaya bersama untuk menghilangkan ancaman terorisme.
马蒂斯在记者会上对印度为阿富汗稳定作出的贡献表示赞赏，并称印度和美国将共同努力消除恐怖主义威胁。

Kedua pihak perlu berupaya bersama, menjamin sepenuhnya keberhasilan kunjungan timbal balik antara pemimpin kedua partai dan negara, meningkatkan lebih lanjut kualitas dan level kerja sama pragmatis bilateral, memperkukuh dasar persahabatan antara rakyat kedua negara.
下步，双方应共同努力，确保年内两党两国领导人互访圆满成功，进一步提升双边务实合作的质量和水平，夯实两国友好的民意基础。

Selama beberapa tahun belakangan ini, kerja sama kedua tentara di berbagai bidang terus mendalam, diharapkan kedua pihak dapat berupaya bersama, dan memberi kontribusi positif demi kemitraan kerja sama strategis kedua negara.
近年来，两军在多个领域合作不断推进，希望双方共同努力，为两国战略合作伙伴关系作出积极贡献。