発表していた - 翻译成中文

• 宣布
• 发表
• 公布了
• 出台
• 烴的

在 日语 中使用 発表していた 的示例及其翻译为 中文

しかし、フィスコ側はシステムを見直し、9月12日の時点で、Zaifのシステムから分離・独立し、新システムでの運用を始めたと発表していた。
然而，在对系统进行了修改后，FISCO于9月12日宣布，从Zaif系统中分离、独立，开始了新系统的运用。

その続編となる「Tour-HandsandFeet8-」の開催は先日発表していたが、このたび海外を含む追加公演の決定がアナウンスされた。
虽然续集成为“游-Hands和8脚”保持在日前宣布，这次的追加公演的决心，包括海外已经公布。

すでに2009年12月の段階の集会で、Kefayaは、2011年のエジプト選挙でモハメッド・エルバラダイの立候補を支持することを発表していた。
年11月，Kefaya在集會中宣佈支持穆罕穆德•厄爾•巴拉迪參加2011年埃及總統選舉。

Appleが数ヵ月前にARKitを発表していたにも関わらず、電話機の上でARを試してみるためのオプションはそれほど多くはない。
虽然苹果在几个月前宣布了ARKit，但目前还没有很好的办法来测试你手机上的AR体验。

一方、同国の自動車販売協会(Fenabrave)も同月に、通年の販売見通しを下方修正し、前年比8%減の346万台になると発表していた。
但该国汽车销售协会(Fenabrave)也在同月宣布，下调全年销量预测值，预测同比下降8%至346万台。

彼が『オテロ』と呼ぶことに消極的だったもう1つの理由として、ロッシーニが既に同名の作品を発表していた（1816年）こともある。
他避免稱呼此劇的另一個理由，是羅西尼早已發表同名的歌劇（1816年）。

これに先立ち、6月の終わりにロシア産業貿易省デニス・マントゥロフ大臣は報道陣に対し、国防省が76機の納入契約を結んだことを発表していた。
就在6月底俄工业和交易部长曼图罗夫对媒体说，国防部签署了收购76架苏-57的合同。

ヤマグチさんは今年2月にがんの告知を受け、7月に「8月上旬に手術を予定している」と発表していた。
山口老師今年2月被告知的有癌症，7月發表了「8月上旬預定手術」的消息。

マツダは、2012年2月に「構造改革プラン」のゴールとなる2015年度の経営指標を発表していたが、新興国経済の先行き懸念や為替の円高修正など、事業環境の変化を踏まえて、2014年4月にこれを修正した。
马自达于2012年2月公布“结构改革计划”的目标-2015年度经营指标，但鉴于对新兴国经济前景的担忧及日元价值复位等业务环境的变化，2014年4月对该指标作出修改。

連載終了直前の3月には「銀魂銀祭り2019（仮）」の場で完全新作アニメの制作を発表していたが、“作る（気がある）ことしか決まってない”という、「銀魂」らしい情報の解禁となっていた。
连载结束前的3月，在《银魂银祭2019（暂定）》的场合发表了完全新作动画的制作，但“只决定制作了（有意思）”这样的“银魂”情报解禁了。

ドラマの題名に10が付くと聞いて、わたしたち女王蜂も丁度『十』と言うアルバムを発表していたので、とても運命を感じていたら「とても運命を感じています」と、先に言って頂けて。
得知劇名中有10，就想到我們女王蜂也正好發表了「十」專輯，才要說好巧，就先聽到：「彷彿命中注定」。

同氏は1980年に、城塞はまさにベン＝アミ氏が発掘している場所（「神殿の丘」から数百メートル南で「ダビデの町」の中心）で見つかると指摘する論文を発表していた。
巴尔克库巴教授早在1980年就发表了论文，指出便雅悯在挖掘现场（“圣殿山”往南数百米“大卫之城”的中心）发现了阿克拉城塞。

興味深いのは4月17日の午前中、火葬の儀式が行われていたのと時を同じくして、玉樹震災救援対策指揮部が記者会見を開き、席上、最新の犠牲者数を1339人と発表していた、ということだ。
有意思的是，四月十七日上午，與火葬儀式同時，玉樹抗震救災指揮部召開新聞發布會，公布的最新死亡人數是一千三百三十九人。

年頃より漫画投稿サイト「新都社」への作品投稿を開始し、2011年には、自身の公式サイトで発表していた「旦那が何を言っているかわからない件」が一迅社より単行本化される。翌2012年からは「小森さんは断れない!」の発表を皮切りに、商業誌での連載作品を複数持つようになり、現在に至る。
自2007年開始將作品投稿至「新都社」，到了2011年時作者於自身的網站發表的關公說事被一訊社以單行本出版，時隔一年的2012年開始發表「小森拒不了」，目前在商業雜誌有著複數的連載進行中。

キムは72日後に離婚を発表していた。
天后Kim单方面向分手宣布。

野心的な電気自動車（EV）の事業計画を発表していた日産自動車。
日产汽车公布了雄心远大的电动汽车（EV）业务计划。

月にはシカゴとサンフランシスコへの出店計画を発表していた。
它在5月份表示有计划在芝加哥和旧金山开设AmazonGo。

MicrosoftはIoTCentralの計画を2017年4月に発表していた。
微软在2017年4月首次发布了物联网中心（IoTCentral）计划。

北朝鮮は前月、ゴメス氏が自殺を図り、病院に収容されたと発表していた。
朝鲜上个月发表，gomes氏谋求自杀，在医院被收容了。

王室庁は1日、国王が呼吸器感染から回復しつつあると発表していた。
宫殿还在10月1日发表声明，告知人们国王从呼吸道感染中康复。