表明している - 翻译成中文

• 表示
• 表达了
• 表明了
• 宣布
• 立场
• 表态

在 日语 中使用 表明している 的示例及其翻译为 中文

EU、特にフランスなどの加盟国は、国際ルールに則った秩序とWTOルールに反する米国との取引には一切反対すると表明している。
欧盟，特别是像法国等国家，表示反对与美国达成的协议违反世贸组织规则和基于国际规则的秩序。

山東省教育招生考試院は、今年の山東省の受験者数は70万人余りと2008年より約8万人減り、減少幅が10%を超えたと表明している。
山东省教育招生考试院表示，今年山东报名参加高考的考生人数为70万余人，比2008年减少了约8万人，减少幅度超过10%。

ルー財務長官は、AIIBは組織の統治や融資に関する「最も厳しい国際標準」に従わないのではないかという米国の懸念を表明している。
卢（JackLew）表达了美国的担忧：亚投行在治理、贷款方面可能达不到“最高全球标准”。

年の世界経済フォーラム（ダボス会議）でコフィー・アナン国連事務総長（当時）が提唱し，アントニオ・グテーレス現国連事務総長も支持を表明しているイニシアティブです。
在1999年的世界经济论坛（达沃斯论坛）上，由当时的联合国秘书长科菲·安南提出，现仍联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯也表明了支持的倡议。

年大統領選出馬を表明している民主党のエリザベス・ウォーレン上院議員は、FAAは他の国々の動きに「直ちに」追従し、「これらの機体を上空から排除」するべきだと述べた。
已宣布参加2020年总统大选的民主党人伊丽莎白·沃伦（ElizabethWarren）表示，FAA应“立即”效仿其他国家的做法，“让这些飞机飞离天空”。

スーザン・コリンズ上院議員など複数の共和党穏健派は既に、無保険者が数千万人増加する法案は支持できないと表明している。
包括缅因州参议员SusanCollins在内的几位温和派共和党已经表态，不会支持将导致数百万民众失去医保的法案。

法輪功学習者は、迫害の参与者、省級の官吏である蘇栄に対する法律的追及を放棄することはしないで、この事件をハーグ国際法廷へ提出する予定があると表明している。
法轮功学员表示，不会放弃法律追究迫害参与者、身为省级官员的苏荣，他们将把这一案件提交到海牙国际法庭。

欧州委員会とカナダが今週相次いで提出したWTO改革コンセプト文書と草案は、いずれも米国のWTOの裁定制度に対する挑戦的行為に深刻な憂慮を表明している。
欧盟委员会和加拿大本周相继推出的wto改革概念文件和草案，都对美国破坏wto上诉机制的做法表达了严重忧虑。

東南アジアの大多数の国は日本の技術と投資には歓迎を表明しているが、中国に共同で立ち向かうとの「誘い」には返答を避けている。
大多数东南亚国家对日本的技术和投资表示欢迎，却对日本共同对付中国的“邀请”避而不谈。

一帯一路」イニシアティブは3年余りで、中南米でも幅広く注目され、チリやアルゼンチンなどの国々が「一帯一路」国際協力への積極的な参加意欲を表明している。
一带一路”倡议提出3年多来，在拉美也引发广泛关注，包括智利、阿根廷等多个国家对参与“一带一路”国际合作表达了积极意愿。

アマゾンのほか、アフリカや東南アジアの一部地域では、今も畑を作るために広大な森が焼かれており、専門家らは周辺地域に住む人々の健康についての懸念を表明している。
如今，亚马逊热带雨林、非洲部分地区和东南亚的森林仍在大面积燃烧，专家们对生活在森林砍伐边缘地区的人的健康表示担忧。

事故時の避難計画策定が必要となる周辺３０キロ圏には福岡、長崎を含む３県の８市町があり、このうち４市が再稼働反対を表明している。
报道称，需制定事故发生时疏散计划的方圆30公里范围内，有包括福冈、长崎在内的3县8个市町，其中4市表示反对重启。

トランプ大統領は今月１０日付の大統領覚書で「小型無人航空機システムの国内生産能力は国家防衛に必要不可欠」と表明している。
美国总统特朗普也在6月10日的一份备忘录中表示，“小型无人机系统的国内生产能力对国防至关重要。

地域の安全保障に関する国際会議で演説し、厳しさを増すイスラエルとパレスチナの中東和平交渉をめぐり「日本は中東の安定にもっと貢献していける」と決意を表明している。
他在有关地区安全的国际会议上发表演讲，围绕局势日趋严峻的以色列和巴勒斯坦的中东和平谈判，表明决心称“日本能够为中东的稳定做出更大贡献….

謝罪問題について言えば、１９７２年日中両国が国交を回復した時、田中首相は書面の形式でお詫びを表明している。
就謝罪問題而說，１９７２年中日兩國恢復邦交時，日本田中首相以書面形式表示了歉意。

同年2月19日、中国政府はフィリピンが申し立てた仲裁を受け入れず、参加しないことを厳粛に宣言し、その後何度もこの立場を表明している。
年2月19日，中国政府郑重签署不接受、不参与菲律宾提起的仲裁，此后多次重申此立场。

謝罪問題について言えば、１９７２年日中両国が国交を回復した時、田中首相は書面の形式でお詫びを表明している。
就谢罪问题而说，1972年中日两国恢复邦交时，日本田中首相以书面形式表示了歉意。

最近ではすでに、オーストラリアの少なからぬ学者が立ち上がり、オーストラリアに対する中国のいわゆる「破壊力」との見解は事実でないと表明している。
近来，已经有不少澳大利亚学者站出来表示，媒体对中国在澳大利亚所谓“破坏力”的说法并不符合事实。

ジェーン・グドール博士はビデオメッセージの中で、ショーン・ウィルモアとThinGreenLineFoundationによる、世界のレンジャーを守り支援する取り組みに支持を表明している。
在以上的视频中，珍•古道尔博士对SeanWillmore和ThinGreenLine基金会保护和支持全世界的护林员的努力表示支持。

年大統領選出馬を表明している民主党のエリザベス・ウォーレン上院議員は、FAAは他の国々の動きに「直ちに」追従し、「これらの機体を上空から排除」するべきだと述べた。
已宣布參加2020年總統大選的民主黨人伊麗莎白·沃倫（ElizabethWarren）表示，FAA應「立即」效仿其他國家的做法，「讓這些飛機飛離天空」。