IN THE RULES OF PROCEDURE - 翻译成中文

• 议事规则
• 程序规则

在 英语 中使用 In the rules of procedure 的示例及其翻译为 中文

My question is: what is the relationship between the draft decision as contained in CD/2007/L.1 and the programme of work stipulated in the rules of procedure?
我的问题是，CD/2007/L.1中的决定草案与议事规则中规定的工作计划是什么关系？?

Or are we to take it that the draft decision is in fact the programme of work stipulated in the rules of procedure?
也就是说，这个决定草案是否就是议事规则中所指的工作计划？?

The basic mandates for the provision of conference services are contained in the rules of procedure of the main organs of the United Nations.
提供会议服务的基本规定载于联合国各主要机构的议事规则中。

The organization of the seminar and the conduct of its proceedings shall follow the general guidelines set out in the rules of procedure of the General Assembly. a.
讨论会的组织和实施程序应依循大会议事规则规定的一般准则。

The entitlement to summary records is generally set out in the rules of procedure of the body concerned.
是否编印简要记录，通常是由有关机构在其议事规则中作出规定。

The basic mandates for this programme are contained in the rules of procedure of the main organs of the United Nations.
本方案的基本规定载于联合国各主要机构的议事规则中。

Any change to the rules adopted by the Council or to its practices should be stipulated in the rules of procedure.
对安理会业已通过的规划的任何调整应在议事规则中予以规定。

If this involves a change in the rules of procedure, so be it, and my delegation will support such a change, in order to respond to and cope with one of the peculiar challenges of our time.
如果这需要改变议事规则，那就应当改变，我国代表团会支持这种改变，以便应对和处理我们时代的特定挑战。

Such an expansion would require a change in the rules of procedure and in staff rule 111.2(d) and will be revisited in the context of consideration of the recommendations made by the Redesign Panel.
扩展管辖范围将需要修改程序规则和《工作人员细则》111.2(d)，并将在审议重新设计小组提出的建议时再次讨论。

In this context, there is an important role for observers, as stipulated in the CDM modalities and procedures(decision 17/CP.7, annex) and in the rules of procedure of the Executive Board.
在这方面，正如清洁发展机制模式和程序(第17/CP.7号决定，附件)和执行理事会议事规则所规定的那样，观察员可发挥重要的作用。

The absence of an express provision in their statutes or in the rules of procedure does not prevent the Tribunals from undertaking consultation with the parties prior to amending their rules of procedure..
两法庭规约或程序规则中没有明确规定，并不妨碍两法庭在修正程序规则之前，与当事方进行协商。

On the application of the rule of consensus: all decisions are to be taken on the basis of the rule of consensus, as laid down in the rules of procedure of the Conference.
关于应用协商一致规则：所有决定都要在协商一致的基础上作出，如裁谈会议事规则所规定。

Requests that the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal2 be amended accordingly whenever a decision of the Assembly entails a change in the rules of procedure;
要求每当大会一项决定要求修改程序规则时，应相应地修订联合国争议法庭和联合国上诉法庭程序规则；2.

Comments were also made with regard to the General Committee, which, due to its limited membership, should act strictly within its remit, as indicated in the rules of procedure.
各代表团也就总务委员会发表了意见，指出该委员会会由于成员有限，应当严格地在其议事规则指明的职权范围内行事。

In paragraph 34 of its resolution 67/241, the General Assembly, recalling paragraph 35 of its resolution 66/237, noted that corresponding changes in the rules of procedure of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal had not been made.
大会第67/241号决议第34段回顾其第66/237号决议第35段，并注意到争议法庭和上诉法庭程序规则尚未作相应改变。

In its resolution 67/241, the General Assembly reiterated this principle and noted that corresponding changes in the rules of procedure of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal have not yet been made.
大会在第67/241号决议中重申了这一原则，并注意到争议法庭和上诉法庭程序规则尚未作相应改变。

As agreed in the rules of procedure for meetings of the Plenary, representatives of United Nations regional groups submitted nominations to the Plenary for the positions of the Bureau and their alternates.
按照全体会议的会议议事规则商定，联合国各区域集团的代表向全体会议提交了主席团及其候补成员职位的提名。

The provisions on observers set forth in the rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Environment Programme will apply to the first session of the Plenary, unless the Plenary decides otherwise by consensus.
联合国环境规划署理事会议事规则中规定的有关观察员的条款将适用于第一届全体会议，除非全体会议通过协商一致另行做出决定。

Since, as the Chairperson had pointed out, there was no provision in the rules of procedure for chairpersons to invite occasional speakers, a decision would need to be taken by the Committee.
正如组织委员会主席指出的，由于议事规则没有规定允许主席邀请临时发言人发言，所以，委员会需要就此做出决定。

There is no specific reference in the rules of procedure to access by the media to the meetings of the Conference of the Parties or the sessions of subsidiary bodies established by it.
议事规则中未具体论及新闻媒体出席缔约方大会会议或出席由缔约方大会设立的附属机构的会议的问题。