IT MAY BE NOTED - 翻译成中文

• 可以指出
• 不妨指出
• 可以注意到
• 不妨提一
• 可注意到
• 不妨注意到
• 应该指出
• 似宜指出
• 似宜注意到
• 可能注意到

在 英语 中使用 It may be noted 的示例及其翻译为 中文

It may be noted that this test is typically applied both on an overall and on a model-by-model basis.
不妨指出，这一标准一般适用于销售总量和不同型号产品的销售量。

It may be noted that the Special Rapporteur had requested an invitation to visit Chechnya already in March 2000, i.e. before the adoption of the resolution.
人们可能注意到，2000年3月，即在决议通过之前，特别报告员已经要求向其发出邀请访问车臣。

It may be noted that the Vatican took an active part in preparing and adopting the 1981 Declaration.
应该指出，梵蒂冈积极参与拟订和通过1981年的宣言。

In this connection, it may be noted that UNIDO is reviewing its cleaner production strategy with special emphasis on product design.
在这方面似宜指出，工发组织正在审查其洁净生产战略，重点强调产品设计。

It may be noted that other international judicial tribunals apply the United Nations Financial Regulations per se.
不妨指出，其他国际审判法庭完全适用《联合国财务条例》。

It may be noted that the budgets for 2002 and 2003 had decreased slightly compared to the budget approved for 2001.
可以指出，与2001年的核定预算相比，2002年和2003年的预算略有减少。

It may be noted that the reports generate very few questions from members and almost no dialogue with observers, including States and indigenous peoples.
或许应该指出，论坛成员对这些报告很少提出问题，与观察员(包括国家和土著人民)几乎没有对话。

More generally, it may be noted the steady decline in the abortion rate from 80' s up to date, when this has fallen by 43.5%.
再说得宽泛点儿，人们可能注意到人工流产率自1980年代至今稳步下降，至今已经下降了43.5%。

It may be noted that, if the case-related costs are excluded, the performance rate for the financial period would be 97.52 per cent.
可以指出，如把审案费用排除在外，这个财政期的执行率应为97.52%。

But it may be noted that the greater number of the days of the year at least nine-tenths are appropriated to special feasts;
但它可能会注意到，今年的日子较多-至少有十分之九-拨特殊的节日;

In other respects, it may be noted that the increasingly sophisticated technology involved in medicine, especially in hospitals, has had a dehumanizing effect.
在其他方面也可以注意到，日益尖端的医疗技术，特别是医院中的技术，具有使人失去人性的效果。

It may be noted that the concept of best value for money could be consistent with the concept of sustainable procurement.
也许应当指出，最高性价比概念与可持续采购的概念相符。

It may be noted that the practice of developing full project documents based on the original concept papers was only instituted at the start of the fourth tranche.
或许应注意到，根据原始概念文件制作完整的项目文件这一做法只是在第四阶段的开始才进行：.

It may be noted however, that almost all forestry projects are located in non-Annex I Parties(see annex, figure 3).
然而，或许可以注意到，几乎所有林业项目都在非附件一缔约方(见附件图3)。

However, it may be noted that NGOs are often key actors in national or local climate change strategies.
然而，可注意到非政府组织经常是国家或者当地气候变化战略的关键行动者。

It may be noted that the text adopted by the Working Group embodies a minimalist approach to the issue of incorporation by reference.
似应注意到，工作组通过的案文中包含了对以提及方式纳入条款问题的最低限度处理方法。

It may be noted that 14 of these STRs were received from investigatory bodies and 4 from supervisory bodies.(Please see Annex 5.).
也许应指出，其中14份可疑交易报告来自调查机关，4份来自监督机构(请见附件5)。

It may be noted that none of the current contract areas in the Clarion-Clipperton Zone conflict with the proposed areas of environmental interest.
委员会也注意到目前克拉里昂-克利珀顿区合同区与拟议环境利益区没有任何冲突。

It may be noted that the Working Group has received no reports of disappearances occurring in Guinea after 1985.
不妨指出工作组没有再收到过1985年之后在几内亚发生的失踪案件的报告。

It may be noted that the revised text of paragraph 5 was approved by the United Nations General Assembly at its fifty-second session(resolution 52/212).
似可指出，经修订的第5段的案文已经联合国大会第五十二届会议批准(第52/212号决议)。