IT MAY BE NOTED in Swedish translation

• det kan noteras
• det kan påpekas

Examples of using It may be noted in English and their translations into Swedish

Although it may be noted that tax avoidance by such‘trafficking in losses' does not appear to have been relevant on the facts in Marks& Spencer,
Även om det kan noteras att skatteflykt genom sådan”handel med förluster” inte tycks ha varit relevant för omständigheterna i målet Marks& Spencer,

It may be noted that the ECJ has found unlawful laws concerning the taxation of foreign dividends derived from shares in companies established in other Member States due to their discriminatory character[22].
Det kan påpekas att domstolen har funnit att lagstiftning om beskattning av utdelning i utlandet på aktier i företag som är etablerade i andra medlems stater inte är förenlig med fördraget på grund av sin diskriminerande karaktär[22].

financial capabilities, while it may be noted that the most effective
även om det kan noteras att den mest effektiva

If to speak separately to other types of beacons, it may be noted that the first lightship on the river appeared in 1820 at the mouth of the Thames
Om att tala separat till andra typer av fyrar, kan det noteras att den första fyrskepp på floden dök upp i 1820-talet vid mynningen av Themsen

It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the.
Noteras kan att regeringskonferensen inte har följt konventets förslag som föreskrev att varje medlemsstats regering skulle lägga fram en lista med tre namn bland vilka ordföranden skulle välja den kommissionsledamot som medlemsstaten i fråga föreslog.

It may be noted for the sakeof completeness that on 28 November 2000 the Court approved two amendments relating to Articles 16(7)
För en fullständig information kan det nämnas att domstolen den 28 november 2000 godkände två ändringar avseende artiklarna 16.7 och 103.4 i rättegångsreglerna

It may be noted that Article 1 of Protocol No 5 on the excessive deficit procedure defines the reference value for the ratio of the government deficit to GDP as 3%,
Det kan konstateras att referensvärdet för kvoten mellan underskottet i den offentliga sektorns finanser och BNP i artikel 1 i protokoll nr 5 om förfärandet vid alltför stora underskott fastställs lili 3%,

As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents
Som en utgångspunkt kan det noteras att även om bosatta

In general, it may be noted in regard to these old heroic stories of the Book of Judges that there is some resemblance in language
I allmänhet kan det noteras i fråga om dessa gamla heroiska berättelser om bok bedömer att det finns vissa likheter i språk

When analyzing indicators of basal body temperature throughout the menstrual cycle, it may be noted that the increased first menstrual cycle(the menstrual cycle is counted from the first day of the current menstruation to the first day of the subsequent period) temperature by the end of menstruation is reduced from 37?
När man analyserar indikatorer för basal kroppstemperatur genom hela menstruationscykeln, kan det noteras att den ökade första menstruationscykeln(menstruationscykeln räknas från den första dagen av den aktuella menstruation till den första dagen i den efterföljande perioden) temperatur i slutet av menstruationen minskas från 37?

With regard to the particular subjects which have been retained in our series of Stations, it may be noted that very few of the medieval accounts make any mention of either the second(Christ receiving the cross)
När det gäller särskilda ämnen som har tagits med i vår serie av stationer, kan det noteras att mycket få av de medeltida räkenskaperna göra någon hänvisning till vare sig andra(Kristus mottagande korset)

As regards the distribution of cases between the formations of the Court, it may be noted that the full Court(full Court, Grand Chamber, former plenary formations)
Vad gäller fördelningen av mål mellan domstolens olika sammansättningar kan noteras att nästan 12 procent av de mål som avgjordes under år 2004 avgjordes av domstolen i plenum(plenum,

It might be noted that the Vision Group had also suggested that the Seoul Summit might“affirm the principles of good governance”.
Det kan påpekas att visionsgruppen även föreslog att toppmötet i Söul kunde”bekräfta principerna för en god förvaltning”.

However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds
Man kan emellertid notera att frivillig verksamhet är mindre vanlig i missgynnade

In this connection, however, it may be noted that Teacher Sons are the supremeˆ co-ordinating personalities of Trinityˆ origin.
I detta sammanhang kan det emellertid noteras att de Undervisande Sönerna är de suprema koordinerande personligheterna med treenighetsursprung.

It may be noted in passing, that the words of the Epistle against the superstitious worship of angels cannot be taken as condemning the Catholic invocation of angels.
Det kan i förbigående notera, att orden av episteln mot vidskepliga dyrkan av änglar inte kan tas som fördömde katolska åkallan av änglar.

Objective 1: It is too early to draw up a final assessment of the 199499 programme but it may be noted that most of the indicators targeted have already been reached.
Mål 1: Det är ännu alltför tidigt att ange det slutliga resultatet för programmet för perioden 1994-1999 men det kan dock konstateras att de flesta av de indikatorer som hade satts upp har nåtts.

It may be noted here that there is no provision at present in the Union's programme of exercises for carrying out military manoeuvres in the framework of the ESDP.
Det kan i detta sammanhang konstateras att möjligheten att genomföra militära övningar inom ramen för ESFP för närvarande inte anges i unionens övningsprogram.

As far as the agricultural expenditure procedure is concerned it may be noted that cooperation between the Council,
När det gäller förfarandet för jordbruksutgifter kan vi konstatera att samarbetet mellan rådet, parlamentet och kommissionen i år var av ett mycket öppnare

In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT,
När det gäller stadstrafik kan man konstatera att de flesta centralregeringar har dragit sig tillbaka från den en gång centralt organiserade