THE ONLY EXPLANATION - dịch sang Tiếng việt

Since the children were not told of their false Test of Inflected Acquisition results, the only explanation for these outcomes is that the teachers' expectations influenced student performance.

Vì nhóm nghiên cứu cũng không nói cho nhóm học sinh về kết quả bài kiểm tra trí tuệ là giả, nên cách giải thích duy nhất cho thành tích của chúng là sự mong đợi của giáo viên ảnh hưởng lên màn thể hiện của nhóm học sinh này.

But extra rays and pale skin may not be the only explanation for the genetic link to skin cancer, says Karí Stefánnson, CEO of DeCODE Genetics in Reykjavik, Iceland.

Nhưng việc phơi nắng nhiều và sắc da nhợt nhạt có thể không phải là lời lý giải duy nhất về mối liên quan di truyền đến bệnh ung thư da, theo Kari Stefannson, Giám đốc Hãng DeCODE Genetics tại Reykjavik, Aixơlen cho biết.

The researchers concluded that the only explanation of why heat affected so many areas across the globe over several months is anthropogenic climate change.

Các nhà nghiên cứu đã kết luận rằng lời giải thích duy nhất về lý do tại sao nhiệt ảnh hưởng đến nhiều khu vực trong nhiều tháng là biến đổi khí hậu do con người tạo ra.

The only explanation for this new energy entering our solar system would be one of four possibilities as far as my research seems to suggest.

Có vẻ giải thích duy nhất cho dòng năng lượng mới đổ vào hệ mặt trời của chúng ta này chỉ có thể là một trong bốn khả năng sau theo như nghiên cứu của tôi cho thấy.

And the only explanation I can have for some of what you have been hearing in the last four days is that it arises, in fact, out of a form of love.

Và lời giải thích duy nhất tôi có thể đưa ra cho những gì các bạn đã nghe thấy trong 4 ngày vừa qua đó là sự từ thiện, thực chất, được hình thành từ một dạng của tình yêu.

One way is by showing that the Resurrection is the only explanation for the events surrounding Jesus' death, events that almost everyone, including skeptics,

Một cách là cho thấy rằng biến cố Phục Sinh là sự giải thích duy nhất cho các sự kiện chung quanh cái chết của Đức Giêsu,

The only explanation I can think of is that the pupil who is accepted by the Master may always listen,

Lời giải thích duy nhất mà tôi có thể nghĩ là đệ tử được Chơn sư thu nhận

The only explanation is that for the non-Black, blue-collar community the development came as no surprise, however unwelcome, painful, and threatening to individual worker

Giải thích duy nhất là, đối với cộng đồng cổ xanh không da đen sự phát triển đã đến không

The only explanation, if we can call it an explanation, is that if it were less fine-tuned,

Lời giải thích duy nhất, nếu chúng ta có thể gọi nó là một lời giải thích,

The efficient conversion of mass into energy by friction in the accretion disk of a black hole seems to be the only explanation for the copious amounts of energy generated by such objects.

Sự chuyển đổi rất hiệu quả từ khối lượng thành năng lượng nhờ ma sát trong đĩa gia tốc của một hố đen dường như là cách giải thích duy nhất cho nguồn năng lượng gần như vô tận của các vật thể này.

The only explanation of this failure,” Palmer concluded,“is that the chiefs were imbued with the‘can do' spirit and could not bring themselves to make such a negative statement or to appear to be disloyal.”.

Palmer kết luận,“ Lời giải thích duy nhất cho sự thất bại này là các tham mưu trưởng đã bị nhiễm cái tinh thần‘ có thể làm được'( can do) mà không thể tự phủ định hoặc có vẻ như không thành thật.”.

For example, he said, the only explanation of the benefit was on the fifth link down the page, in a format that requires additional software to read.

Ví dụ, ông nói, lời giải thích duy nhất về lợi ích này là liên kết thứ năm xuống trang, theo một định dạng yêu cầu phần mềm bổ sung để đọc.

The only explanation she got when she asked about the difference between the job she thought she was hired for and what she was doing,

Lời giải thích duy nhất cô có được khi hỏi về sự khác biệt giữa công việc

Evolution is supposedly the only explanation of origins that can be tested; therefore, it is the only theory of origins that can be considered"scientific.".

Thuyết tiến hóa được cho là lời giải thích duy nhất của nguồn gốc có thể được kiểm nghiệm, vì vậy nó là lý thuyết duy nhất về nguồn gốc có thể được coi là" khoa học".

Even though these are all valid explanations sometimes the only explanation is that the bully is a mean and cruel person who only feels

Dù đó là những lời giải thích hợp lệ, thì đôi lúc, lời giải thích duy nhất đó là kẻ bắt nạt là một người xấu xa

The only explanation I could possibly come up with was that the Christmas Spirit had been lurking in the heart of my Associate Dean when she would read my request.

Lời giải thích duy nhất cho việc này mà tôi có thể nghĩ tới là Chúa giáng sinh đã trú ngụ trong trái tim của trưởng khoa khi bà đọc lời thỉnh cầu của tôi.

The only explanation I can see that links criminology with moon phases is just about the practicalities of being a criminal:

Lời giải thích duy nhất tôi có thể thấy rằng liên kết tội phạm học với các giai đoạn Mặt

Although this is quite"evil" from a moral standpoint, accepting this argument as the only explanation for what happened seriously limits our understanding of criminal behaviour.

Mặc dù điều này khá“ xấu xa” theo quan điểm về đạo đức, việc chấp nhận lập luận này như là lời giải thích duy nhất cho những gì đã xảy ra làm hạn chế nghiêm trọng sự hiểu biết của chúng ta về hành vi tội phạm.

The only explanation of the size and time scale of the cosmos is that it is involved in an essentially free process of self-creation,

Sự lỹ giải duy nhất về quy mô và khoảng thời gian vũ trụ là

According to Princeton University, macromutations appear to be the only explanation for differences in body segment numbers among arthropods, because very few changes to genes actually need to occur in order to cause such a huge physical change.

Theo báo cáo của Đại học Princeton, đột biến vĩ mô dường như là lời giải thích duy nhất cho sự khác biệt về số lượng đốt trên cơ thể của các động vật chân khớp, bởi vì cần rất ít thay đổi về gen để có thể gây ra sự thay đổi vật lý lớn như vậy.