BARE FOR MEGET - oversættelse til Engelsk

• just too much
• just a lot

Eksempler på brug af Bare for meget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det her er bare for meget for mig.
This is all too much for me.

Selv virkelig bare for meget kort tid.
Although really just for a very short time.

Det er bare for meget!
It's all too much!

Du er bare for meget.
You are just precious.

Det er bare for meget.
It's all too much to take.

For dødelige mennesker bliver den bare for meget.
For mortal people, it is just too much for them.

Tak. Det er bare for meget.
Thanks. This is all just too much.

Ved du hvad, Det her er bare for meget.
You know, this is just great.

Det her er bare for meget.
This is just too much for one day.

Han er bare for meget.
He's, like, too much.

Det hele er bare for meget, ikke? Hvis han nu troede… jeg vidste, hvor Billy var, eller?
If he thought maybe… I knew where Billy was or… This whole thing is just too much, isn't it?

Og at de andre vil efterforske ham for dette det er bare for meget.
And to think the others wanna investigate him in all this oh, man, it's just, like, too much.

i sidste ende var det hele bare for meget.
in the end, it was, it was just too much for her.

Faktisk, Jeg tror en af grundene mange“gennemsnitlig” folk har sådan en hård tid at holde deres computere opdateret/ antivirus up-to-date, er det faktum, at der er bare for meget at holde trit med.
In fact, I think one reason many“average” people have such a hard time keeping their computers updated/antivirus up-to-date is the fact that there is just TOO much to keep up with.

Bare for meget champagne.
Just too much, um, champagne.

Det er bare for meget.
I just… it's too much.

Det bliver bare for meget.
It just gets too much.

Du sveder bare for meget.
You just sweat too much.

Du er bare for meget.
You're just too much!

Det blev bare for meget.
It just became too much.