BLIVE FREMSAT - oversættelse til Engelsk

• be made
• be presented
• be tabled
• be submitted
• be put forward

Eksempler på brug af Blive fremsat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ændringsforslag 16: For det første udelades i dette ændringsforslag ordene»uden at dette berører eventuelle krav, der måtte blive fremsat»i forbindelse med ordregiverens instituts for pligtelse til tilbagebetaling af beløb, der er fradraget med urette«.
Amendment No 16: firstly, this amendment removes the words'without prejudice to any other claim which might be made' in relation to the obligation on the part of the institution of the originator to credit to the originator any sums wrongly deducted.

forslag om større bevægelighed for studerende i de højere uddannelser vil blive fremsat.
that proposals for greater mobility of students in higher education will also be put forward.

ikke tilbud om tilbagekøb før tiden, når de afgives i henhold til national lovgivning, og som navnlig begrundet i sociale hensyn måtte blive fremsat af udstederen over for ihændehaverne af visse obligationer som en fravigelse af udstedelsesbetingelserne.
this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an issuer in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.

Jeg har på otte et halvt år ikke oplevet et så dårligt direktivforslag blive fremsat her i Parlamentet. De kan altså være taknemmelig for, at Parlamentet endelig har haft mulighed for at forbedre noget på Deres dårlige forslag.
Not in eight and a half years have I come across such a poor proposal for a directive put to this House, so you can be grateful that Parliament eventually had the opportunity to improve certain aspects of this feeble effort.

I det følgende vil der blive fremsat nogle forslag til, hvorledes du ved en bevidst indsats kan forbedre dine muligheder for at opnå større harmoni mellem de forskellige dele af dig selv
The following paragraphs provide some suggestions of ways in which conscious effort might make it possible for you to achieve greater harmony between the different components within yourself,

I det følgende vil der blive fremsat nogle forslag til, hvorledes du ved en bevidst indsats kan forbedre dine muligheder for at opnå større harmoni mellem de forskellige dele af dig selv
The following provide also some suggestions of ways in which conscious effort might make it possible for you to achieve greater harmony between the different components within yourself,

vil det kommende forslag til etableringen af disse tjenester blive fremsat af ham som minister og afgjort af Rådet efter høring i Parlamentet
the future proposal for the establishment of the services will be made by him as minister and decided by the Council after consulting Parliament

Det er i og for sig glædeligt, at kommissæren bebuder, at der i månedens løb vil blive fremsat et nyt forslag, i hvilket ydelse af EU-støtte kædes sammen med overholdelse af eksisterende direktiver.
I welcome the Commissioner's announcement that a new proposal is to be put forward this month making the granting of Community aid conditional upon compliance with the existing directives.

hvorfor man ikke udviste den basale høflighed at fortælle os, der blev påvirket af meddelelsen, at denne meddelelse ville blive fremsat?
were those of us affected by his announcement not done the basic courtesy of being told that he would make such an announcement?

forbrugerne mod vildledende udsagn, som ellers ville kunne blive fremsat i den svigagtige hensigt at opnå højere priser end de gældende priser for æg fra burhøns eller"standardæg",
safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the fraudulent intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries

udviklinger vedrørende nøgleprioriteter, og finansielle forslag vil om fornødent blive fremsat.
of developments concerning key priorities- financial proposals will be made, if appropriate?

forbrugerne mod vildledende udsagn, som ellers ville kunne blive fremsat i den svigagtige hensigt at opnaa hoejere priser end de gaeldende priser for aeg fra burhoens,
safeguard the consumer from misleading statements which might otherwise be made with the fraudulent intention to obtain prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries,

en mikroskopisk- således at der fremkommer et fokuseret overblik over spillet. I det følgende vil der blive fremsat nogle forslag til, hvorledes du ved en bevidst indsats kan forbedre dine muligheder for at opnå større harmoni mellem de forskellige dele af dig selv og styrke det personlighedscentrum, som i psykologien kaldes ego'et eller"Jeg'et.
The following provide also some suggestions of ways in which conscious effort might make it possible for you to achieve greater harmony between the different components within yourself, and to strengthen that centre of the personality which psychology calls the ego, the"I.

Disse opfordringer blev fremsat straks efter Anden Verdenskrig.
These were calls that were made immediately after the Second World War.

Ingen af dem blev fremsat i udvalget.
None of them were tabled in committee.

Anmodningen blev fremsat med beslutningen.
The request was submitted with the resolution.

Forslaget blev fremsat af Tyskland.
This proposal was put forward by Germany.

Ændringsforslagene blev fremsat inden for tidsfristerne.
The amendments were tabled within the timescales set.

Klagen blev fremsat under henvisning til Kommissionens afgørelse 94/9065om aktindsigt i Kommissionens dokumenter.
The complaint was made on the basis of Commission Decision 94/9065public access to Commission documents.

Kun ét ændringsforslag blev fremsat af hr. Grosch fra PPE-gruppen.
One amendment only was tabled by Mr Grosch from the EPP Group.