BLIVE INDLEDT - oversættelse til Engelsk

• be initiated
• be opened
• be instituted
• begin
• be started

Eksempler på brug af Blive indledt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der vil i 2005 blive indledt forhandlinger om handlingsplaner med en ny række partnerlande som led i naboskabspolitikken Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon.
Negotiations on action plans with a second wave of Neighbourhood Policy partner countries(Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.

bl.a. vil der blive indledt en overtrædelsesprocedure.
one of which is the opening of an infringement procedure.

Der står således kun fire kapitler tilbage, som vil blive indledt i begyndelsen af næste år.
Only four chapters therefore will remain to be opened by the beginning of next year.

beslutning om denne sag, og sagen vil blive indledt, medmindre de drøftelser, der har fundet sted, giver resultater i løbet af de nærmeste dage.
have been decided upon today and they will be initiated unless the discussions that have been taking place produce results within the next few days.

Der vil dog ikke blive indledt nogen under søgelse, hvis de indenlandske producenter, som udtrykkelig støtter anmodningen, tegner sig for min dre end 25 procent af den samlede produktionskapacitet blandt de indenlandske producenter, der er i stand til at producere lignende fartøjer.
However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25 per cent of total capacity of the domestic producers capable of producing the like vessel.

forhandlingerne snart kan blive indledt?
negotiations can be opened soon?

Efterfølgende har Det Europæiske Råd, senest i Firenze i juni 1996(2), gentaget, at der vil blive indledt tiltrædelsesforhandlinger med dette land seks måneder efter regeringskonferencens afslutning.
Since then, and most recently at Florence in June 1996(2), the European Council has repeated that accession negotiations with Cyprus would begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.

betænkningen af Giannakou-Koutsikou og minde om, at man i går gjorde formandskabet opmærksomt på, at denne forhandling ville blive indledt i modstrid med bestemmelserne i forretningsordenens artikel 115.
remind you that yesterday the Presidency was informed that that this debate would be opened contrary to the provisions of Rule 115 of the Rules of Procedure.

bestræbelser vil blive gjort for at diagnosticere den underliggende årsag for at behandle det. Oxygen tilskud vil blive indledt, så snart hunden er modtaget på hospitalet i en tilstand af stupor eller koma.
efforts will be made to diagnose the underlying cause in order to treat it. Oxygen supplementation will be started as soon as the dog is received at the hospital in a condition of stupor or coma.

Cypernstiltrædelse vil blive indledt seks måneder efterafslutningen af regeringskonferencen i 1996 ogunder hensyn til resultaterne heraf.
Cyprus would begin sixmonths after the completion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the outcome of the conference.

I det første år vil der i hele Europa fra den 15. til den 24. november blive indledt en kampagne, CinEd@ys, der skal åbne folks øjne for denrige kulturskat, der ligger i vores biograffilm.
This year for the first time, from 15 to 24 November, a campaign to raiseawareness of the wealth of our cinematographic heritage will be launched throughout Europe under the name of CinEd@ys.

Dette indebærer, at anden fase kunne blive indledt med aktiviteter og tilhørende dokumentation
This implies that stage two might commence with activities and associated documentation

Kommissionen har netop meddelt, at der vil blive indledt tiltrædelsesforhandlinger med Ungarn
The Commission has just announced that accession negotiations are to begin with Hungary and the Czech Republic;

Jeg håber, at vi kan gøre det klart over for Rusland i forbindelse med det praktiske samarbejde, som vil blive indledt i den nærmeste fremtid, at landet risikerer at sætte sin egen fremtid over styr, hvis det ikke indfører retsstatsprincippet.
I hope that we can make it clear to Russia during the course of the practical relationships which we will be entering into in the near future that it is putting its own future at risk if it does not establish the rule of law.

Desuden minder Kommissionen om konklusio nerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, ifølge hvilke forhandlingerne vil blive indledt, så snart Unionstraktaten er ratificeret, og der er opnået enighed om»Delors II«-pakken.
The Commission also pointed to the con clusions of the Lisbon European Council stat ing that negotiations would start once the Treaty on European Union had been ratified and agreement reached on the Delors II package.

Med revisionen af den nuværende ordning, som vil blive indledt under vores formandskab, vil Parlamentet
With the review of the current scheme, which is to start under our Presidency, Parliament

Rumænien så tidligt som muligt i 2005 vil arbejdet med udfærdigelsen af tiltrædelsestraktaten for de to lande blive indledt i juli 2004.
Romania as early as possible in 2005, drafting of the Accession Treaty for the two countries will begin in July 2004.

Kosovo var blevet en del af aftalen, men vi har i det mindste sørget for, at der vil blive indledt en visumdialog med henblik på visumlempelse.
but at least we have ensured that there will be a start to visa dialogue with the objective of visa liberalisation.

forhandlingerne kan blive indledt inden udløbet af de frister, der er fastsat i tredje AVS/EØF-konvention.
negotiations could open within the time limit laid down by the third ACP-EEC Convention.

Endelig vil der med henblik på at informere og bevidstgøre de små og mellemstore virksomheder om fordelene ved og nytten af de tilbudte avancerede tjenester blive indledt en kampagne i begyndelsen af 1989.
Finally, a promotional campaign is to be launched at the beginning of 1989 to make small firms aware of the advantages and uses of the advanced services offered them.