BLIVE JUSTERET - oversættelse til Engelsk

• be adjusted
• be aligned
• be modified

Eksempler på brug af Blive justeret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som er beløbet til institutionens ejendomsinvesteringer, blive justeret tilsvarende.
which is the amount of the institution's property investments, will be adjusted accordingly.

Da nogle af de pågældende ukrainske selskaber blev indrømmet markedsøkonomisk status, blev det også udtrykkeligt nævnt, at visse omkostningsfaktorer kunne blive justeret for at tilnærme dem til den normale markedsværdi.
It was also specifically mentioned when granting MES to some of the Ukrainian companies involved that certain cost factors could be corrected to bring them in line with normal market value.

Det fænomen, der gør skadelige for computer jockies i områder, hvor den uddannede fagfolk tøver med at slidbanen er, at modeller har et stort antal parametre, der kan blive justeret indtil det ønskede resultat opnås.
The phenomenon that makes pernicious the entry of computer jockies into fields where the trained professionals hesitate to to tread is that the models have a large number of parameters which can be tweaked until a desired result is obtained.

selv de ydre kontakter og relationer, blive justeret og harmoniseret.9.13.2.415• Mail 19 mar 2011∫Livet på jorden er ikke målet i sig selv, men et middel til at nå målet.
even the outer contacts and relationships will become attuned and re-adjusted.9.13.2.415• Mail 19 Mar 2011∫Life on earth for us is not to be a goal in itself, but a means to the goal.

hvormed de nationale centralbankchefer kan afgive stemme, vil blive justeret, således at ordningen altid vil blive afstemt efter udvidelsen af euroområdet til 27 medlemslande,
the NCB Governors» voting frequencies will be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 Member States,

EF-erhvervsgrenens priser blev justeret til priser ab fabrik.
Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

Volumenet blev justeret til 7 ml ved tilsætning af acetonitril.
Adjustment of the volume to 7 ml was made by adding acetonitrile.

Doserne blev justeret for at fastholde(50 til 200 x 109/ l) trombocyttal.
Doses were adjusted to maintain(50 to 200 x 109/ i) platelet counts.

Alle tre værdier blev justeret til befolkning på 15-64 år.
All three rates were adjusted to the population aged 15-64.

Pumping frekvenser blev justeret til opnåelse af mellemstore strømningshastigheder på 40 pl/ min.
Pumping frequencies were adjusted to yield medium flow rates of 40 µl/min.

Giver forskellige broer blev justeret kan være vært
Allows different bridges were adjusted, can host

Det konstateredes, at denne påstand var berettiget, og tallene blev justeret i overensstemmelse hermed.
It was found that the claim was justified and the figures were corrected accordingly.

topsektionens skøjter blev justeret.
and the anti-torque was subsequently adjusted.

Er lyssætningen på Sfære blevet justeret?
Has the lighting been corrected on Sphere?

Den acketon var en populær beklædningsgenstand, der blev justeret til de nyeste modetrends.
The acketon was a popular garment that was adjusted to the latest fashion trends.

Under Stambolov i ejendomsretsforhold system blev justeret.
Under Stambolov the land tenure system was adjusted.

Dette aspekt blev undersøgt, og beregningen blev justeret til et kvartalsvist grundlag.
This aspect was examined and the calculation was adjusted to a quarterly basis.

De første albums med højdepunkter er lavet- de vil dog sandsynligvis blevet justeret lidt, når Nicolai får chancen for at kigge dem igennem også.
The first albums with highlights have been made- however they will probably be adjusted some when Nicolai gets the chance to look them though aswell.

Det fungerede som forhandler, og eksportprisen blev justeret, idet der blev fratrukket provision for at tage højde for selskabets opgaver.
It carried out the functions of a trader and an adjustment was made to the export price by deducting a commission from the export price to take account of the functions performed by it.

Der blev derfor justeret for små fysiske forskelle mellem de kornorienterede elektriske plader, der blev solgt på hjemmemarkedet i Brasilien,
Therefore, adjustments for slight physical differences between GOES sold on the Brazilian domestic market and those exported from